[翻譯] Myojo 07.12月號NEWS錦戶亮Part

看板N-E-W-S作者sakuramomoko (櫻小桃)時間18年前 (2007/10/26 18:05)推噓26(26推 0噓 2→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

先說好，本人日文和中文造詣皆並不是太好，所以幾乎都是採直接翻譯法（汗）會想翻這篇，最大的原因是因為真的被莫名的感動到，其次則是因為篇幅比較短（毆）有別於weeeek PV中整個壞掉(?)的亮～一點都不像日記幾乎總是只寫三行的亮～其實，亮，也是可以很文藝、很感性的Q_Q 廢話不多說，就請大家自己體會亮想表達的心情吧～（透過我的爛翻譯？！）啊啊～差點忘了！！本文不接受任何人以任何形式轉載喔！！（我不想以後沒臉見人啊>"<）錦戸亮執筆有一點點感傷感覺溫馨的繪本『身為三子的亮君（りょうくん）』在大阪的某個地方，住著一個名叫亮君的男孩子。亮君的家是一個6人的家庭。爸爸、媽媽、大哥、二哥、亮君、再來是妹妹總共6個人。亮君和二哥，總是，在吵架。亮君總是，被弄哭。亮君小學4年級的時候，全家人一起去了爺爺家。在那裡，亮君也和二哥吵架，最後還弄到骨折了。「好痛喔，好痛喔」亮君，使勁的大哭。看到這種情形的二哥，說著「對不起那，對不起那」，一直，哭的比亮君還猛。知道亮君骨折了的爺爺，打了二哥，還罵了他。看到哥哥被罵的樣子，不知為何心裡感到很難過的亮君，說「哥哥對不起，哥哥對不起」一邊哭著，一邊道歉。那個時候到現在，已經10年多了。大阪那個大大的家，現在爸爸和媽媽兩個人住在那裡。大哥，開始一個人生活，二哥，結婚了。妹妹也結了婚，還生了個很可愛的小寶寶。亮君，一個人在東京工作。已經不能再和哥哥吵架了。「今天還是什麼時候，打個電話看看吧」即使是這樣，亮君還是元氣的生活著。 -- ╭────────────────────╮ （亮ちゃん的愛好像太多了...） │ ＜ SHIGE，我跟你說 │ ○ ○ ○ ○ │ ╯╰ ┐ 塞進這第十顆小籠包的話 │ /慶╯/手╯/增╯/Ｐ╯ │ )□( ●—亮> 人氣指數會更高哦！ │ /\ /\ /\ /\ ψDarlingCat │╰成╯ /\ │11/07 新單曲『weeeek』 ╰───── Never Ending Wonderful Story ╯ 新專輯『pacific』好評発売！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.180.240 ※ 編輯: sakuramomoko 來自: 61.229.180.240 (10/26 18:07)

推

amber9414

10/26 18:12, , 1^F

10/26 18:12, 1^F

推

june90002

10/26 18:12, , 2^F

10/26 18:12, 2^F

推

angie8888

10/26 18:22, , 3^F

10/26 18:22, 3^F