[轉載][翻譯] SEVENTEEN連載 vol.22 先輩・後輩
SEVENTEEN 連載0409 vol.22 先輩・後輩
「山崎努先生和哀川翔先生都是大前輩，說到“前輩”二字就會感覺很親切」，
山下是這麼說著前輩和後輩的定義。
現在呢，他還是很尊敬當時幫他取愛稱[YAMAP]的前輩。
曾經在電視上看到自己很嚮往的人，入選Jr.後就成了[前輩]。
論學年他比我長四年。他對當時剛成為小Jr.超緊張的我說了很多話。
那人的名字就是瀧澤秀明。剛開始是叫我[山下]的，不知是從何時改口叫[YAMAP-]的。
如果沒有瀧澤君的話，就不會有現在的我。
那時候，通常在雜誌取材過程中就把我介紹給工作人員[YAMAP-很可愛哦]，
我想正因為如此才會受到關注吧。
當時的我，如果萬一出錯，就會緊張的一個勁的說“對不起！”呢。
第一次去他家玩的時候，不僅自己做大头魚麵食給我吃，也是他帶我去高檔的烤肉店。
那时的瀧澤君才16，17歲呢。我在同樣年紀的時候，沒有那麼大的勇氣吧。
參加Jr.演唱會時，也和我談了很多。
告訴我[這樣做的話，就能讓觀眾覺得開心哦]，真的是個很讓人信賴的前輩呢。
說起來那時候，因為演唱會要好幾天在不同地方進行，他曾經還幫我洗過袜子！
儘管平時很溫柔，也有1對1讓他生氣的時候。
當被他說[做這樣的事情是不對的]，就能很誠實的反省自己。
在被決定CD出道時，只和瀧澤君交談過。
[組合呢就是互相幫助而形成的哦，大家腳步不齊的話要怎麼辦！？]，
這句話留給我很深的印象。最近見面的機會有所減少，
不過我肯定會去看瀧&翼的演唱會，而且也會經常電話聯係呢。
NEWS剛結成時，因為聽說是“一個月限定組合”，也就沒想那么多，除小亮以外，
和其他成員都不怎麼說話呢。我想，也許潛意識間就被當成前輩了吧。
如果問其他成員的話，我想他們肯定會說[不太敢上去交談]的吧。
我也是，看到V6和KinKi Kids的話，因為是大前輩，就緊張的不敢上去說的嘛。
而且說實話，直到那之前，都是和斗真他們在一起，突然就結成新組合，
曾讓我感到很束手無策。
斗真是比我稍大點的前輩，因為年長我一歲，所以剛開始是稱呼他[生田君]的。
在上[I LOVE B.I.G]節目的時候，我們倆人都還是初中生。
那時我也有好多次出錯的，比方說明明下台換上衣，而只有我換了褲子，
被斗真看到了，[你這傢伙不是一塊進去了嗎！][怎麼又出錯了！！]。
因為那樣的原因，一下子就和他吵了起來。
雖說是我不好，不過就連遲到這種小事，也會嘴巴上不停的說啊說的，讓我很生氣。
就什麼都不想的回了句[啊？生田！你說起來，也有遲到過吧！]
不過那是因為同組合的關係啦。現在的話，肯定不會那樣的。
當著前輩的面說[什麼啊！]，被叫卻不理睬的，絕對是做不到的呢。
不過現在，如果身邊有那樣沒禮貌的後輩的話，肯定上去就一拳！真的會馬上動手呢。
對他耐心說教什麼的，我的話不可能！
我非常憧憬tackey，不知道有沒有崇拜我的後輩呢？說起來我還真不清楚。
如果知道是誰的話，那我就只對那孩子給予特别待遇，請他吃烤肉吧（笑）。
自己被當成前輩最開心的是，能幫助到後輩呢。
不過随著後輩的增加，就不怎麼有實感了，也沒什麼特別的理由。
自己作為主角的立場來說，肯定要比以前要求更加嚴格。
另外也從年齡大的共演者那裡學到了很多，不再會有沒什麼人依靠的感覺了呢。
在演藝圈，比起年齡，藝齡長的更容易當前輩。不過，我自己的話，從沒這麼想過。
儘管有年齡比較大的後輩，剛開始還是會用敬語的。
那和前輩·後輩沒什麼關係，是人和人之間。
自從過了20歲，我就這麼想的了。[穿制服的那些傢伙們，大家都比我小吧]，
“身材那麼高大的傢伙竟然比我小？”
雖然有過不可思議的感覺，不過我也有點大人的樣子呢。
對於年齡比我小的ST讀者們，作為前輩我想說的是，大家也許都很辛苦，
不過現在要做的只有努力哦。我想，即使有困難，也能通過自己的努力而成功的。
在學校開心的話，就去學校好了，想讓學習和夢想聯係起來的話，首先兩者都要做好！
“還是不喜歡學校啊”，如果有這樣想的話，就不要考慮了，不去就行了。
那些都交给自己的意志吧！但是真的很煩惱的時候，就和身邊的前輩交流看看，
他們肯定會和你一起想辦法，也許就能幫上你了呢。
----------------------------------------------------------------------------
文章轉自千葉的海，已徵得原翻譯者的同意，請勿再次轉載，謝謝合作^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.178.7
N-E-W-S 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
