[轉載][翻譯]SEVENTEEN連載 vol.16 死黨

看板N-E-W-S作者cutejia (NewS最高)時間17年前 (2007/08/18 00:38)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

SEVENTEEN連載 vol.16 マブダチ(死黨) 還有這麼一個個頭超大又帥氣的混血兒啊～這就是我對剛一升上高中，同一學年的U君的第一印象。第一次跟他說話是高一的一次課外教學，我們去登山來著。早晨離開宿舍前發了兩瓶乳酸飲料，我當時就都喝掉了。然後登山途中， U君才開始喝剛才發的飲料，看到我之後他問“要喝嗎？我還有一瓶。” 把他的那瓶分給了我，“謝謝”我老實接過來喝了。再接著走就是險峻的山路，天氣還很冷，很多地方都能看到積雪的模樣。在難走的地方，個子高大的U君還會拉我一把，當時我就覺得也許可以和這傢伙成為朋友呢。之後有問過他這件事， U君說看過《池袋西口公園》，知道我的事。課外教學之後我們偶爾也會在走廊裡碰面，“啊啊～”像這樣打個招呼。某天我們一起去唱卡拉OK，沒想到他唱歌相當棒嚇了我一跳。那之後我倆的交情就一點點地加深了，一起放學、早晨也會盡量會合，有時早晨還會提前一點出來然後在附近的麵館裡一起吃東西，之後再去上學。之後和U君同班之後，我們的關係就更好了。期末考試時正好趕上我在拍《漂流教室》，當時真是夠辛苦。第二天就是關係到是否補考的很重要的英語考試，實際上我當時的英語考試經常不及格，心想"估計這次還是要補考"，打算完全放棄了。但是他跟我說“你拍完電視劇到幾點都沒關係，我等著你，完事就到我家來”。那天錄影結束後已經是深夜了，等到了他家更是晚到不行。當時離考試還有幾個小時，我開始拼命複習，他就在旁邊一直教我，最後考試的结果，超厲害的，86分！！“哦哦～太棒了，這次絕對不用補考了～”我開心極了，可最後還是通知我補考……“不是說考到85分以上就不用補考了嗎？” 我跑去跟老師發牢騷， “非也，你忘了這學期因為工作關係出席天數不夠的事了嗎？” ，唉……那我倆拼死拼活的到底是為了什麼啊？可轉念一想到“有人會為了非親非故的自己做到這種地步！”就覺得很受沖擊， “人類還是好啊”。相反我有為他做過什麼呢？這個問題問了他之後，我得到一個讓人很開心的答案：和我在一起“人生很精彩” 還有一個死黨是仁，從中學開始我倆一直在一起。365天裡大概有330天都在一起，感情當然會好。以前我倆也經常吵架，在仁家裡，他一邊看《周刊少年jump》嘴里一邊念念不絕，煩得我一把奪過那本書，朝著他腦袋就砸過去。然後倆人就開始吵，我喊“你滾出去！”，明明是那傢伙的家（笑），他就喊回來“你滾出去！”不過最後還是很快就和好了。仁啊，只是和他在一起我就覺得安心，他就是這樣的存在。前幾天和U君通電話說到高中時代朋友的話題。問到"現在那傢伙在幹什麼呢？" 有當警察的、還有調皮搗蛋的傢伙當上了律師的。聽到這些，我這個作同學的都會覺得很得意呢。聽到“有人結婚作了媽媽”的消息時，驚覺自己也到了這種的年齡啦？以後這樣的話題肯定會越來越多吧。說起來今後也是，即使沒什麼事也要跟死黨通電話。雖然並沒有把朋友和伙伴分得太清楚，但對我來說倆者之間還是有微妙的不同。向著同一個目標共同努力的人叫做伙伴吧，朝著共同目標前進的是伙伴，但朋友之間各自的目標會不盡相同，他們是支撑我心靈的存在。 NEWS的各位是伙伴，對伙伴來說還是會有對手意識的哦。伙伴們要是努力的話，我也會不想輸給那種幹勁，於是就會鼓起士氣來。但對我來說，伙伴是和朋友同樣重要的人，這點是不會改變的。在對方忙碌的時候勉强要求見面，這不是朋友會做的事。相較之下，我覺得久别的再會還能和以前保持著同樣感覺的人才是朋友。 “不見不行！”這種帶著些許壓力的碰面，彼此都會太過費心，我不喜歡這樣，也從沒想過要這樣。我心目中的親友，是即使上了歲數、彼此的境況有所改變，也還是會用不變的心態交往的人。現在的死黨會是我身邊一輩子的存在，因為都找不到會決裂的可能性啊～如果有為難的時候，會不會是因為我喜歡的女孩被搶走了呢…… 不，首先這種事就不會出現，基本我們喜歡的類型就不一樣，會喜歡上好朋友的女友這種事100%不會發生！我有自信。我想拜託這二位的事情只有一件，請永遠作我的朋友！一起享受更精彩的人生！！ ------------------------------------------------------------------------- 文章轉自千葉的海，已徵得原翻譯者的同意，請勿再次轉載，謝謝合作^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.178.7 ※ 編輯: cutejia 來自: 125.230.178.7 (08/18 00:39)