[轉載][翻譯]Seventeen 0409 專欄 vol.14 あり …

看板N-E-W-S作者cutejia (.......)時間17年前 (2007/08/02 18:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Seventeen 0409 專欄 vol.14 ありがとう(謝謝) 「ありがとう~」嘴裡哼著SMAP的歌曲，山P走在街上。感謝的心情從嘴裡說出的話，說的人和被說的對方都自然的會有笑容。他的日常生活中有很多像這樣HAPPY的瞬間。 Thank you，謝謝，Gracias(西班牙文的謝謝)。每一個都是「謝謝」意思的外國語。不管到哪個國家去，最早記得的應該都是感謝的話。所以「ありがとう」對外國人來說跟SUSHI(壽司)還有NINJA(忍者)一樣是有名的日本語吧。也就是說即使是對不會說日本話的人說「ありがとう」也是可以將感謝傳達給對方的。「ごめんね」(對不起)雖然也是一樣，如果是非常坦率的人或許可以沒有什麼猶豫就說出口也不一定。但是，小時候也有連「ありがとう」這一句話都沒有辦法坦率說出來的時候。例如跟朋友玩捉迷藏的時候，我一直都當鬼。朋友說了「下一次換我來當鬼」要代替的時候，真的是高興的反面，有點不甘心，「說傻話~我想要靠自己的力量找到!」就這樣說了。心中其實覺得很感謝但是因為太難為情所以覺得非常討厭(笑)。小時候像這樣說不出口的「ありがとう」有很多。可以坦率的傳達是到高中的時候。接到找我的電話的時候可以平常的說出「謝謝你的來電」。也有發現剛剛朋友的來電沒有這樣說而特地再打電話過的情況。現在則是沒有特别的意識到很平常的在說呢。我在開車的時候，得到對方讓路的時候，會很認真的打燈喔。這也是一種傳達「ありがとう」的方法呢。這對開車的人來說是一種禮貌。相反的對不打燈的傢伙，會覺得很火大! “砰，想按喇叭”會這樣想。像這樣沒有禮儀的傢伙，不行。到店裡去吃飯的時候也是，要走的時候會向店裡的人說「多謝招待」。我是付了錢的為什麼要說"招待"呢?!雖然也有這樣想過，但是「我開動了」和「多謝招待」是對製作的人一種感謝的心情呢。例如，昨天跟認識的人一起去吃飯，我招待了對方。就這樣「因為沒有東西，送你這個當作回禮」，給了護手乳，其實是不需要在意的事情啊。這也是「ありがとう」的一種形式吧。雖然自己沒有自覺做了值得感謝的事，但是果然不管什麼形式被傳達了「ありがとう」還是會覺得很高興的。看了今天穿的皮褲的口袋，因為那個護手乳還在那裡，總覺得要拿出來披露一下，超近况的(笑)。我如果想傳達感謝的人就在身邊的話，會想要直接對本人說。如果不在身邊的話，會想要打電話或簡訊來傳達。不是為了要被感謝而特別去做一些事情，自己做很普通事情被道謝的話，不是會非常的高興嗎? 例如，去朋友生日派對的時候，送禮物的時候。對方很高興的話會覺得「能讓你這麼高興，我這邊才是覺得感謝!」。還有之前拿到的fan letter有寫到「感謝生下山下君的媽媽」。這個時候也是”能有這種想法，實在非常感謝!!”非常直接的覺得高興。這個時候想起了20歲生日的時候媽媽傳來的簡訊。"感謝你的出生"----現在我的心中有「感謝你生下我」的心情。我對到現在為止所有的相遇都覺得感謝喔。沒有覺得後悔的相遇，一個都沒有。因為有到目前為止的累積才有現在的我喔。有感謝的心情是很重要的! 這樣的話，覺得人跟人的關係就會變好，這是無論何時都不能忘記的事情。因此重要的時候能用言語好好傳達的話就好了。但是，說了這樣多的「ありがとう」，”會不會漸漸的這樣的心情就越來越淡薄了呢?!” 事實上是有點擔心(笑)。現在想要傳達「ありがとう」的人是朋友，家人，飯們…有很多呢。朋友的話，一起度過了很多快樂的時間，得到了很多很多的幫助。妹妹的話，我作不到的事情得到了她的幫忙。例如，工作上需要的東西，無論如何都想要今天入手的時候，妹妹幫忙去買了。媽媽的話，”做飯给我吃，非常感謝”。不知道從什麼時候開始會這樣去想了，說真的自己也不知道。但是每天做飯很辛苦是沒錯的喔。雖然小時後是覺得"做給我吃是理所當然的"。現在對家人感謝的心情會直接的傳達给她們。雖然變成了最後但是對飯們感謝的心情是很多的。看了電視，買了雜誌跟CD，到演唱會來應援，才有今天的我。給等待NEWS復活的大家，誠心誠意的「ありがとう」。 ---------------------------------------------------------------------------- 文章轉自千葉的海，已徵得原翻譯者的同意，請勿再次轉載，謝謝合作^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.173.43 ※ 編輯: cutejia 來自: 125.230.173.43 (08/02 19:00) ※ 編輯: cutejia 來自: 125.230.173.43 (08/02 19:04)