[轉錄][翻譯] SEVENTEEN 18.19號山下「0409」 …

看板N-E-W-S作者meoow10325 (-★K★- 每天都覺得好閃)時間17年前 (2007/08/01 21:55)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 24人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 JohnnysJr 看板] 作者: peiwie (等等等...) 看板: JohnnysJr 標題: [翻譯] SEVENTEEN 18.19號山下「0409」 GUEST 生田斗真時間: Wed Aug 1 21:53:57 2007 請勿轉載 P.S. 歡迎好心人轉到NEWS版因為不才在下我不知道該怎麼轉到別的版去XD（打爛）恩～就是斗真在P的SEVENTEEN連載『0409』中登場了！！兩個人的對談～因為內容滿長的所以就不要太多廢話XD =================================================== 0409 山下智久心中的足跡隨筆 Vol.24 Guest！生田斗真登場在「求婚大作戰」的休息室裡突然這麼說了。「我想跟斗真對談！」從那句話衍生出這次的特別企劃。讓我們一起來窺探一起度過Jr.時期的兩個人的時間吧！互相知道對方一半的人生，〝換帖的兄弟〞雖然是比我大一期的前輩，但是夥伴、朋友、喜歡的人──這類的字彙都很適合的這種不可思議的關係。那就是我跟斗真。要怎麼說才好呢？？答案就在對談中。那麼，Start♪ 山下：這樣一起拍攝，好像是很久以前的事了？生田：對啊！感覺好害羞。我們第一次見面是在1號室吧？山下：沒錯！1號室（※1號室是指，Jr.的課程練習場或是當作甄選會場的電視台1號排練室。）我啊，是因為看過斗真登場的『天才電視君』，所以「啊！是電視戰士！」是我對斗真的第一印象。生田：那時候，山下的手還骨折呢。山下：對、對。生田：然後還穿著New York Yankees的紅豆色運動鞋（微笑）山下：沒錯、沒錯。當時，都是那種衣服（笑）。斗真從以前就很會打扮，像是街頭品牌的黑色帽子就很常戴。因為工作我們一起去了很多地方。尤其是京都那次最辛苦。生田：ST的讀者們知道『KYO TO KYO』嗎？傑尼斯在京都製作了劇場，每天都有傑尼斯的演員在那公演。然後有次是Takki當Guest演出，我跟山下去當支援的成員。但是完全沒有被指導任何舞蹈動作。山下：那個到現在想起來還是覺得很辛苦。生田：就是東山（紀之）前輩﹝少年隊﹞跟（堂本）光一前輩﹝KinKi Kids﹞都曾經唱過的『千年組曲』這首傑尼斯傳統歌曲，由Takki唱的時候。那首歌明明一定要有人伴舞，但是我們卻什麼都舞步不知道。山下：由事務所的人遞錄影帶給我們說了「看這個稍微努力一下吧」生田：在那之後，我們就整夜都在京都的飯店裡練舞……（遠目）。而且，還一邊吵架！！山下：我基本上什麼都想不起來，就一直問。然後「你也好好想一下啦！！」開始對斗真生氣。生田：「這個動作不對！！　話說，我也不知道啦！！（怒）」之類的。山下：而且，公演還一天六次。生田：對！會死掉。　六次，因為我們之前沒有這種一天公演六次的經驗。山下：以公演數來說，這個次數大概是空前絕後了。而且還是一個晚上就要學會。還有，一天要去三組前輩的演唱會當伴舞也很辛苦呢。一場公演，大概20首歌吧。三組的話就大概60 首。而且舞步也完全不一樣。生田：真的是，腦袋整個亂糟糟的，都搞不清楚到底是在跳誰的呢。山下：同個時間，還有自己的節目跟東京巨蛋的Jr.演唱會。生田：現在回想起來，我們當時還真是不知道自己在做了什麼。現在的孩子們都有在考慮〝自己想這樣做〞之類的事情吧。山下：也有〝到底會變得怎樣？〞的不安，可是因為眼前那些非做不可的事情堆積如山，總之就是去做。生田：簡直就是「蠻幹」。放學之後就是1號室（笑）。完全沒有休息。山下：前輩的新曲子持續增加要記的舞步也會增加。但是只要跳錯，舞蹈老師就會氣得把你罵得一文不值。那個真的是超級恐怖的。生田：會想說這世界上居然會有這麼恐怖的人的這種程度，「不要練了，你這混蛋！！給我回去！！」（罵聲）之類的，很常聽到。山下：而且如果真的回去的話「為什麼真的回去了！！」反而更激怒老師了（笑）。這就是那時候的我們呢。但是啊，Takki的存在真的很大呢。生田：嗯。那個人不是會把自己要做什麼講出來嗎？像是〝我要這麼做，那你們呢？〞山下：稍微給點提示，剩下讓我們自己思考。生田：總是真的對我們生氣。山下：明明就是十幾歲的人，卻很有男人味。真的很認真。我跟HaseJun（Jr.長谷川純）兩個人惡作劇的時候，也常常讓Takki生氣。生田：你們玩笑開過頭了啦。山下：像是去地方公演的時候都只能待在飯店不能出去。因為真的沒有事情可以做，所以惡作劇是生存價值。生田：像是在睡著的人臉上用奇異筆畫上鬍子，或是在鼻孔裡面倒刷牙粉之類的。山下：還有啊！三個人一個房間的時候搶床也是很激烈呢。生田：在電梯大廳裡「山下、生田、長谷川同一個房間！」的拿到鑰匙。房間裡面有兩張大床，備用床一張。用鑰匙打開之後就立刻跑進去「這是我的床！」這樣說的人就能睡在那裡，每次都這樣。山下：雖然每次都是我跟斗真奪得大床，可是HaseJun偶爾搶到大床的時候，「礙事！」然後把他拉下來。真的很過分（笑）生田：還有，叫大家說壞話的。山下：嗚啊，真的有過！生田：山下躲在壁櫥裡，然後讓某人叫Jr.的人進來。然後說「你們認為山下怎樣？我啊、我不是很喜歡他」之類的、「我也不擅長應付山下」如果這樣回答的話…… 山下：「喂！！」的跑出來（笑）。生田：原本，是自己被V6啦、Takki啦之類的哥哥們這樣整過之後才記得的。那時候〝一定要遵守傳統〞的心情微妙地強烈，特別是在飯店裡面玩。但是，山下從進來的時候就被稱讚說「好可愛♡」，所以沒有被這樣整過吧？山下：嗯，沒有過。生田：被欺負的角色的我，老是被整啦。老實說，我很羨慕被大家疼愛的山下，覺得〝這傢伙真吃香〞。山下：哈哈哈，嘛！也許這種樣子就是吃香，但是也有很辛苦的時候啦！生田：我啊！有一次，曾經讓山下被河水沖走呢。兩人：（爆笑）山下：絕對不會忘記、『MYOJO』！！生田：好像是「在河邊露營」之類的企劃，我跟山下去借了游泳圈到河裡玩。說了「從這裡被沖到那裡看看吧！」山下：但是，河流還蠻急的。當時，我還是叫他「生田君」，第一次叫我做的時候「啊！好的」很勉強進入河裡呢。生田：那時候因為你很害怕，所以就想說來做點什麼吧！然後就踢了山下的腳，沒想到他就這樣被沖走了！山下：喂！故事省略太多了吧（怒）。第一次被沖到定點的岩石上，兩個人都很安全的抓住了。但是那時候還是覺得〝好危險〞。生田：簡單來說，就是測試膽量。山下：然後，又叫我做了一次「耶？！不太好吧」用著膽怯的聲音回應之後，果然，沒有順利抓到岩石…… 生田：「救救我！！」這樣大叫了。山下：廢話，當然會大叫啊！河流下方因為有岩石所以一直撞來撞去的，比起在岸上看到的更痛。那時候，人生第一次覺得「我要死了啦」。工作人員們擔心的臉色都變了，然後這傢伙居然還在後面「哈哈哈」的拍手大笑。生田：再往前一點，有個像是湖一樣水流停止的地方唷。然後，平常總是「生田君～」的叫，卻突然生氣的說「開什麼玩笑啊，你這傢伙！！」。就是從那時候開始的吧！彼此變得什麼都能說。山下：徘徊在生死邊緣呢（笑）。話說回來，那真的很可怕。生田：真是非常對不起。沒事真是太好了。那時候被沖走的話，就唱不了『抱我吧，小姐』了耶！山下：真的！但是，相反的我每次讓斗真生氣的時候，其實他都是對的。可是因為我很固執，所以會惱羞成怒。態度很差。生田：絕對不會說〝對不起〞山下：雖然知道是我的不對，但是就是說不出口。現在我能誠實的說。對不起！！生田：哇哈哈哈哈哈！！！！！！！山下：11歲就進入事務所，我現在22歲。只要想到斗真知道我一半的人生，就覺得好厲害唷！生田：這種關係，很不一般呢。山下：青梅竹馬？不，應該是〝換帖的兄弟〞。嘛！今後也請多多指教。斗真、連續劇要加油喔♪ 生田：喔！謝謝囉！花絮「主頁拍攝的時候，拍的好像是我才是連載的主角，這樣沒關係嘛！？」斗真這麼說。確實是有點這樣的感覺（笑），攝影中工作人員要求「要有IDOL的樣子！」，於是大放送了這個POSE和笑容，攝影棚超HIGH。然後，突然就扯到〝關於YAMAP的吃飯方式〞這個話題。 Jr.時代，錄完文化放送的廣播回去的時候，必定會去附近的定食屋。「山下總是一直小小口慢慢的吃。而且，配菜也都每種只拿一點點。常常被說，大口吃啊你！」（斗真）「因為不想一下子就飽了嘛。不過最近有點改善了啦」（山下）總是YAMAP邀約一起去吃飯。「而且超級突然呢」（山下）這天也是等到YAMAP的事情忙完，一起去吃了飯。 PROFILE YAMASHITA TOMOHISA●85年4月9日生，千葉縣出身。A型。175公分。喜歡的食物：燒肉。╱ IKUTA TOMA●84年10月7日生，北海道出身。A型。173公分。喜歡的食物：起士漢堡排。（「果然！我剛剛在斗真來之前看了便當的菜單，就覺得斗真一定會選起士漢堡排。從以前就一直是吃這個吶」得意的說著的YAMAP。之後，「我們預定要長到178公分的說。現在雖然不算矮但是呢...（碎碎念）」這樣感嘆著的兩人笑） ☆斗真飾演中津秀一演出的電視劇『花ざかりの君たちへ・イケメン♂パラダイス』（富士電視，星期二晚間9點～）一定要看喔！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.34.104

推

meoow10325

08/01 21:54,

08/01 21:54

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.208.27

推

miracle77

08/01 21:57, , 1^F

08/01 21:57, 1^F

推

waltervic

08/01 22:15, , 2^F