[翻譯] 向井理主演舞台劇『陌生的憑弔者』上演

看板MukaiOsamu (向井理)作者kengo813 (藍)時間12年前 (2012/10/23 00:13)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

突然想試著翻一下XD 第一次在這裡發表翻譯,如有怪怪的地方敬請包含>"< 可能會有一點點小雷, 要去看舞台劇又怕踩雷的理友請快跳出去XD 順帶一問,有人要去看聖地橫濱場嗎? 其實我要去,但目前抽票屢戰屢敗,只能等一般發售了=口= http://cinema-magazine.com/news/2502# <試譯:Kelly Lan> 向井理主演的舞台劇『陌生的憑弔者』目前正在東京PARCO劇場上演中，導演為著迷於第140屆直木賞得獎者天童荒太原作的堤幸?導演。除了睽違舞台劇八年的小西真奈美外，尚有手塚???、真野?里菜及伊藤蘭擔當演出。舞台佈景尚稱簡單，呈現出以概念相片投影作為背景，演員們在舞台前發揮演技的風格。這部舞台劇的哲學就是藉著觀看這部作品，意圖找出「為何憑弔」的答案。意象照片、各式各樣的光影形狀彷彿隱喻著些什麼，在戲劇進行的過程中也得以窺見堤導對各個細節的講究。雖然有一些難懂之處，但其實不需要想太多，用直覺去觀賞即可以很容易的進入這個故事營造的世界中。筆者認為，這是一部在模糊地試著掌握整齣戲意義的同時，更應將一幕幕所擁有的感性充分玩味的作品。雖然觀眾的第一印象是一部由活躍於電影界的導演及演員所呈現的作品（或許正因為如此，特別多來自電影相關領域的採訪），就這一點，堤導表示由於曾在舞台上演的『繃帶俱樂部』已經成功登上大銀幕了，這次要將電影無法表現的事物寄託於舞台。例如在同一個舞台上同步進行兩場戲，當伊藤蘭等人在舞台中央進行對話的同時，舞台的另一角落則是向井理在回想的戲，在黑暗中只有向井理的身影虛無飄渺地浮現，這樣的表現法就是舞台劇才可以做到的。從此處可以看到成功使用光與影呈現出的舞台劇技術。此外，這部作品另外一個很大的特色就是演員們會在觀眾席間自然地展現演技。小西真奈美雖然睽違舞台八年，在劇中卻要挑戰同時分飾男女兩角，還需以男性嗓音講話，在戲的最高潮更是實際地放聲大哭。小西在觀眾席詮釋哭戲的時候剛好站在筆者伸手可及的距離內，沒想到可以在這麼近的距離感受演員逼真的演技，我彷彿在這一天見到了前所未見的小西真奈美。由於這是以獨白為主體的作品，與演員們的親近感特別值得一提，尤其是向井理在這部劇中常常出現的追悼姿勢，彷彿可以清楚聽到向井理屈膝跪下時關節發出的聲響般。請一定要盡情感受從電影無法感受到的活生生的演技。在這部作品的最後，有著非常情緒化的結局等著我們。向井理與伊藤蘭隔空對戲催化眼淚，真野?里菜的聲音響徹內心。向井理作為這部戲的演員有著顯著的成長，由於入戲過深，在謝幕時甚至邊擦著鼻水，眼淚似乎都還沒流完的樣子。即使這樣本人仍說「我還在迷惘，還沒辦法確立這個角色」，似乎確實地感受到不同於演出電影的效果。看完舞台劇後，請務必再次凝視一次舞台劇海報或是傳單，那裡有著五位演出者的概念照片。每張的確都讓人感受到寂靜的空氣感，但當你看完舞台劇再看一次，你會發現這裡的一張張照片都帶著莫名的深沉感慨。即使是看起來不過是普通肖像照的向井理的臉，在舞台劇結束後都會讓人感受到人生的深度。就算只是微小的一張風景照，都會讓人感受到故事性，能夠一張張地，不厭倦的持續注視著。這讓我發現，舞台劇這樣的作品，不是只有在現場看到的事物而已，還包括這樣的傳單等各種小環節。舞台劇『陌生的憑弔者』於本月28日前在東京PARCO劇場上演，之後將於日本全國11座城市巡迴演出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.102.128