[翻譯] 向井理 FRIDAYは、好きじゃない

看板MukaiOsamu (向井理)作者soshohe (誰說彩虹不能長在頭上)時間13年前 (2011/08/06 00:32)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

我想很多喜歡理君的版友，都會常常去日本網站逛逛，畢竟台灣報導其他國家的消息太少了，不夠快，也不夠確實。這是我常去的blog：http://ameblo.jp/sacchan1149/ blog主人會分享理君的雜誌、電視等心得。她的favorites也有很多不錯的blog。早上她有分享這期FRIDAY雜誌的interview內容，但下午就鎖住只限會員觀看了。 FRIDAY雜誌應該類似壹週刊那樣的八卦雜誌，以前報導過向井理不實消息，所以日本向井理迷，都對這本雜誌有些反感；但這次專訪的內容是很正面的。因為當時看了很有感觸，所以先作了備份，如翻譯有版權問題，就請版主刪文。試譯如下： Special Interview 向井理不喜歡FRIDAY…… 「被歸類在帥氣演員，真的不太能適應；畢竟我也不是偶像明星。即使我早就過了在意別人眼光時期很久了，不管別人怎麼想，我還是我自己。但我希望現在受到極度讚賞的狀況，快點平息。身為一個演員，現在我的人氣，遠高過實力。」 05年在目黑區祐天寺擔任店長，23歲時被發掘進入演藝圈。出道6年成為人氣演員的向井理(29歲)。我(記者)很驚覺他是非常冷靜的看待他的如日中天。聽媽媽的話得到救贖「變得有名後，與身旁人員的對應也變的不同了，應該是變友善了吧，例如，出道時和現在工作人員對待我的方式完全不同(笑)。會非常周到的打招呼，相反的也更顯距離，覺得有些冷清。最大的改變還是"自己不認識的人，居然認識我"。被24小時注目著，該說是不可思議，還是恐怖呢？實際上，我曾經在街上被跟蹤過。剛開始承受很大的壓力，又被雜誌報導不實記事。看過那些報導，有85%都與事實不符。之前，FRIDAY刊登我的報導時，媽媽對我說：『寧可自己受傷，也不要去傷害別人。』我從這句話中得到了解脫。後來，不論怎麼的傳言我不會再意了， FRIDAY的報導也是過去的事了。」即使這一年來周遭的劇烈的變化，但向井理的生活方式、工作態度都和出道時沒有改變。「進了演藝圈工作，不管被說變得多有名，還是希望金錢觀和日常生活維持普通。我的工作就只是個演員罷了，除此之外我就是個"29歲的普通男生"。現在我還是會搭電車，也喜歡到居酒屋喝酒。先前大河劇工作提早結束，就和劇組5位人員和一般上班族一樣，在熱鬧的小酒館裡喝酒。感覺工作人員和我，都是要成就一個好作品的夥伴。我出道很晚，也不是很厲害的類型。雖然我是被挑選為擔任這個角色，但應還是有不足的地方。所以必須和團隊相互討論，日積月累的努力彌補我的不足。要牢記作為一個專業的演員，絕不能有"作到這樣就好" 想法。」大概是他的努力得到的報酬吧！不管是飾演「怪怪怪的妻子」漫畫家水木茂、電影「BECK」樂團者、「螢之光2」受女性歡迎的契約社員，多樣化的角色飾演，都得到很高的評價。即便如此，還是有他覺得不擅長的工作。「為了電影的宣傳，要上一些綜藝節目，還是不太適應。演戲是依照劇本的台詞節奏，但綜藝節目上就要改變說話的方式和態度。以曾在某個節目上，突然被主持人要求模仿，當時我不知如何是好，整個僵住面無表情，後來工作人員幫我擋掉了(笑)。我並非討厭上綜藝節目，只是和戲劇的流程不同感到困惑而已。如果能用輕鬆的態度去面對，會更開心吧！」不考慮和女明星結婚在那麼繁忙的生活中，現在抒壓的方式是室內足球。「高中時代曾是足球隊的一員，現在私下也常踢室內足球。而且不儘是玩耍而已，是要求勝，對於喜歡的事情是不會妥協的。所以，隊友如果沒有全力以赴，我真的會爆怒。啊！但我完全沒趕上『日本女足』冠軍的風潮(笑)。」對於流行、時尚，他表示他是落伍的。「當身旁的人熱列討論"日本女足"時，只有我一個人在狀況外。對於流行我是落伍的。像是我今年才第一次穿到布希鞋(笑)。大概5年以前，同劇演員就告訴過我，我也知道；但最近才有機會穿上，真的非常開心。我承認我是落後流行5年的人(笑)。」在訪談中，向井理多次自稱他是"29歲普通的男生"，那他的戀愛和結婚觀又是如何？「戀愛啊．．．．．．．現在暫時放棄了。沒什麼和女生認識的機會，真的。雖然女明星和女性工作人員都在現場一起工作，但都是同業和關係者，稍微．．．結婚的話，以現在29歲的年齡，接下來交往的人，可能就是結婚的對象，我無法想像和同業人員，共同維持一個家庭的情況。現在還是只能把精神集中在工作上，而且愈演愈覺得演戲的有趣。演戲沒有所謂的對與錯，這是它的難處，也是一種挑戰。最近想要搬家，因為我的個性是不太丟東西的，所以像是劇本和作品的相關資料、書籍，都堆到快滿出來了。」 (完) 我看的網路blog就到這裡，實際雜誌不知道會不會有更多內容。看完感觸很深就是了，反正理君就是個很有家教的小孩。也不迷戀現在的高人氣，淡然處之。 -- 但是，人生總有許多的巧合，兩條平行線也可能會有交會的一天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.116.6