[翻譯] 貼近聽眾人生的SOUNDTRACKS 3/3

看板MrChildren作者TAECO (fragile)時間4年前 (2021/01/11 11:02)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

日文採訪來源　 https://natalie.mu/music/pp/mrchildren N6渣翻譯，僅供同好分享，也請高手不吝指教大切な曲になる予感成為重要曲子的預感 ──「Documentary film」もアルバムの軸になる楽曲だと思います。 ──我想「Documentary film」也是專輯的中心曲目。この曲が最初にできたんですよ。そのときから「これはすごく大事な曲になる」という予感があって。アルバムをどうするかよりも、とにかくこの曲を大事にしたいという気持ちがありましたね、最初は。這首歌是最早完成的啊。從那時起，我就有「這個會變成很重要的一首曲子」的預感。比起專輯會變成怎麼樣，無論如何要先把這首曲子做好，一開始時。 ──曲を書いたときから、マスタリングが終わるまで、その気持ちは変わらなかった？ ──寫好這首歌起，到混音結束為止，那份心情都沒變嗎？いえ、途中で「そうでもない曲かも」と思うこともありました。曲ができたときに「名曲だ」と思うのって、生後半年の赤ちゃんが器用に左足を動かすのを見て、「この子はレフティのすごいサッカー選手になるかもしれない」と思うのと同じだから（笑）。「Documentary film」も制作中に「あれ？つまらない曲なのかな」と思ったり、「いや、やっぱりすごい曲だ」と思い直したり。バンドでレコーディングしてスティーヴ、サイモンと一緒にやることで確信に変わったという感じです。不，中途也曾想過「或許不完全是這樣」。但完成曲子時覺得「這是名曲啊」的感覺，就像看到剛出生半年的嬰兒靈活地動著左腳時，覺得「這孩子可能會成為厲害的左撇子足球選手」一樣（笑）。「Documentary film」在製作時，也時而覺得「咦？是不是首無聊的曲子啊？」時而覺得「不，果然是一首了不起的曲子啊」。樂團錄音後，跟著 Steve、Simon一起製作後，才變得深信不疑。 ──曲を書いたときに、「これは大事な曲になる」と感じたのは、どうしてですか？ ──寫歌時，為什麼感覺到「這會變成很重要的曲子」呢？うーん……。わかりません（笑）。覚えているのは、歌入れしているときに「こうやって歌うと、グッとつかめるな」と感じた瞬間があって。サビの「誰の目にも触れないドキュメンタリーフィルムを」の“ない”のところなんですが、最初はリズムに対してジャストで歌っていたんです。そこを少しタメて歌ったときに、「これでつかめる」という感覚があって。本当にちょっとしたことなんですけど、そこに魔法があったなって、今は思いますね。嗯……。不知道（笑）。我還記得的只有，配唱時「這麼唱的話，就能好好掌握這首歌」的那一瞬間。副歌「誰の目にも触れないドキュメンタリーフィルムを」的“ない”那裡，最初只是照著節奏精準地演唱。在那稍微拖拍去唱時，感受到了「就是這種感覺」。雖然真的只是稍稍的更動，但那裡就像是被施了魔法呢，現在想起來的話。 ──わずかなディテールの変化によって、全体のイメージが大きく変わったと。この曲で歌われているのは、「あらゆるものには終わりがある。だからこそ日々は美しいんだ」という感情だと思いますが……。 ──也就是說僅僅是細節的變化，全體的印象也會有很大的變化。我想，能夠演唱這首歌是「所有的事物都會終結。正因為如此所以每一天才是如此的美麗」這樣的情感。若い人にはわからないでしょうね（笑）。毎日、仏壇に手を合わせるような人だと、とってもよくわかると思いますけどね。僕がそうなので。なんて言うのかな、「いずれは自分もそちら側に行くんだな」と意識することで、ちょっとした日常がとても大事だなと思うようになってきたというか。そういう変化はあると思います。年輕人應該不懂吧（笑）。但每天，在佛壇前雙手合十的人，我想應該是非常明白呢。因為我就是這樣。該怎麼說呢，或許可以說是，因為察覺到「無論如何自己也會離開人世」，所以覺得稀鬆平常的日常也是非常地重要吧。我想有這樣的變化。恋愛ドラマを見てもキュンキュンしない就算看愛情劇也不會感到怦然心動 ──なるほど。「others」も今だから表現できる楽曲だと思います。男女の関係を描いた曲ですが、ラブソングのあり方も変わってきていますか？ ──原來如此。我想「others」也是現在才有辦法表現出來的樂曲。雖然是描寫男女關係的曲子，但情歌的樣貌也改變了？そうですね。主人公の設定として、何も問題を抱えていない2人を描くのは難しいのかなと。僕自身、恋愛ドラマや映画を観ても、全然キュンキュンしないですから（笑）。僕以外の人が歌うんだったら喜んでやりますけど、50 歳の男が歌うので。是呢。做為主角的設定，要描寫什麼問題都沒有的兩人很困難啊。因為我自己，就算看了愛情劇或電影，也完全不會怦然心動（笑）。我以外的人唱的話我會很開心的，畢竟是50歲男人唱的歌。 ──もう1曲、「The song of praise 」について。今の自分が立っている場所、自分自身を肯定することの大切さを描いた歌詞には、この時代に必要なメッセージが詰まっていると思います。 ──還有一首，關於「The song of praise」。對於肯定現在所在之處、自己重要的歌詞裡，我覺得有著對於這個時代必要的訊息。自分自身に向けているところもあるし、自分の子供たちの世代に対する気持ちもありますね。今は、圧倒的なサクセスとか、ハッピーになるための条件を想像しにくい時代なんだろうなと思うし、昭和の時代に僕らが聴いていた「夢に向かって走っていく」ような歌は書きづらい。だけど、「条件が整わないからといって、幸せではないとは言えない」とも思うんです。現状の与えられた状態で、どれだけ自分を充実させられるかは受け取り方次第じゃないかなって。なので子供たちに対して「がんばれよ」という気持ちもあるし、同時に自分に対しては「現状にしっかり満足したうえで、充実させる」という方向にシフトすべきだなとも思っていて。いろんなことに憧れを持ってバンドをやってきたけど、これ以上どうやって憧れを持っていいのかわからないから。それも「The song of praise」の歌詞には出てるんじゃないかな。也有對我自己的部分，也有對於自己孩子們那個世代的心情呢。現在，我覺得很難去想壓倒性的成功、快樂的條件，所以也很難寫出昭和時代我們所聽「朝著夢想向前行」那樣的歌曲。雖然，我也覺得「雖說不是萬事俱備，但也不能說是不幸福」。在現在的狀態下，怎麼充實自我就看我們如何去接受它了不是嗎？因此，有著對孩子們說「加油啊」的心情，同時對自己，也覺得「在很滿足於現況下，要讓它更充實」該往這樣的方向前進。雖然抱持著許多的憧憬一路玩樂團到現在，但也不知道接下來該怎麼做，該憧憬著什麼才好。所以那些也沒有出現在「The song of praise」的歌詞裡不是嗎。 ──この先Mr.Childrenを続けていくうえで、“さらに上に”というイメージは確かに持ちづらいですよね。 ──在Mr.Children一直持續的情況下，實在是很難再有“更上層樓”的印象呢。そうですね。そんな欲深い人間にもなりたくないし（笑）。是呢。我也不想變成那麼貪心的人（笑）。最高のライブをやりたい想做出最棒的演唱會 ──アルバム「SOUNDTRACKS」を作り上げたことで、Mr.Childrenが得たものとはなんだと思いますか？ ──完成了專輯「SOUNDTRACKS」，您覺得Mr.Children收穫了什麼呢？バンドのサウンドとして、特に奇抜なことをやっているわけではなくて。装飾を身にまとわなくても「この4人というだけで、Mr.Childrenになるんだ」と感じることができたし、それはすごく自信になりました。あまり自覚はないけど、長く続けていることで自然に醸し出てくるものもあるだろうし、このバンドならではのグルーヴというものがあるのかなと。それは4人に共通した感覚だと思います。以樂團的聲響來說，並不是特別做了什麼奇特的事。就算不加修飾，但有感覺「只要有這4人，就能成為Mr.Children 」，對這變得非常有自信。雖然不太有自覺，但也有藉由長久以來我們一直在做的事，而自然地形成的部分，也有只有這個樂團才有的律動。我想這是我們 4人共同的感覺。 ──それこそがバンドの音楽の醍醐味ですよね。特にMr.Childrenは、個性を持ったプレイヤーがそろっているので。 ──那正是樂團音樂的醍醐味呢。特別是Mr.Children又齊聚了富有個性的樂手。自分たちはそう思っていないかも（笑）。優れたミュージシャンではないからこそ、お互いに補い合って、それがグルーヴにつながっているのかもしれないですね。ただ、次のアルバムも同じようなやり方で作ったら「またか」って思われるだろうから、ずっとこれを続けるわけにもいかないんだけど。或許我們不是這麼認為（笑）。正因為不是優秀的音樂家，所以才要互相彌補，而或許跟與律動有關連呢。只是，如果後續的專輯也是相同的做法的話，或許會被認為「又是這樣嗎」，所以也不能一直就這樣下去。 ──やはり新しさを求め続ける、と。 ──也就是，果然還是求新求變。僕はそうですね（笑）。飽きられるのが怖いんですよ。だから曲を作るときも仕掛けを考えるし、ライブでも「この曲の2コーラス目あたり、みんな飽きてないかな」と思ってしまったり。ライブの演出、パフォーマンスを過剰にやりすぎてしまう傾向があるのも、それが理由の1つでしょうね。反省を込めて、そう思います。我是這樣沒錯呢（笑）。被厭倦了好可怕喔。所以創作曲子時也會考慮做法，在演唱會時也會想「這首歌第二次副歌時，大家應該不會覺得膩吧」。演唱會的演出、表演也常會做過頭，這個也是其中一個理由呢。一面反省一面這麼想著。 ──新しいアルバムがリリースされれば、当然、ツアーを期待してしまいますが、現状はかなり厳しい状態が続いています。桜井さんはこの状況をどう捉えていますか？ ──既然發行新專輯，當然，也會期待巡迴，不過現在狀況還是非常的嚴峻。櫻井先生對於這個狀況有什麼看法呢？ライブをやりたいという気持ちはすごくあるし、それがなければミュージシャンではないなとも思ってます。状況が整って、「明日からライブができます」と言われたらすぐに対応できるように準備だけはしておきたいですけど、アリーナ規模のツアーはすぐに組めるものではないし、難しいですよね。再来年が30周年なので、そこで満を持して最高のライブをやるんだという気持ちでいますね、今は。非常想辦演唱會，我也覺得沒有辦演唱會的話就稱不上是音樂家了。雖然調整好了狀態也事先準備好到，如果說「明天起可以辦演唱會了」就可以馬上處理的情況，但並不是馬上就能開會館等級的巡演，非常的困難呢。因為後年就是 30週年，想在那絕佳時機點演出最棒的演唱會呢，現在的話。 ──配信ライブに対する興味は？ ──對於線上直播有興趣嗎？ちょこちょこ観てはいますけど、自分たちがやりたいかと言えば、そうじゃないんですよね。リハーサルはやりたいですけどね。雖然我常常看，但如果要說我們想不想辦的話，並沒有呢。雖然很想要彩排。 ──とにかく演奏したいと。也就是說無論如何就是想演奏。そうですね。お客さんのことや事務所のスタッフのことはまったく考えてない発想ですけど（笑）。是呢。雖然是完全不考慮觀眾或是事務所工作人員的想法（笑）。 ──ライブはまだ先になりそうですが、それまでは「SOUNDTRACKS」を楽しみたいと思います。今回はアナログレコードも発売されますが、桜井さんは普段、レコードを聴く習慣はありますか？雖然看來距離開演唱會還很早，但在那之前我想先享受一下「SOUNDTRACKS」。這次也發行了黑膠唱片，櫻井先生平常，有聽黑膠唱片的習慣嗎？ 1年くらい前に環境を整えたんですよ。英会話の先生がレコードコレクターで、やたらとレコードを勧めてくるし（笑）、音楽の会話をするためにもレコードを聴けた方がいいかなと思って。めぼしいレコードを買って聴いてるんですけど、めんどくさいですね（笑）。ボタン1つで聴けたほうがいいです。大約1年前我整理了聆聽環境喔。英文會話的老師用黑膠唱機向我極力推薦的緣故（笑），也覺得為了談音樂時的對話，聽黑膠唱片是不是比較好呢。但雖然買了很貴的唱片來聽，但是好麻煩呢（笑）。還是按個鍵就能聽比較好。 ──（笑）。最後にもう一つだけ。新しいアーティスト写真、メンバー全員が笑顔なのが印象的で。 ──（笑）。最後一件事。新的藝人照片，成員全部都是笑嘻嘻的。写真はスタッフが選ぶので、僕は全然わからないです（笑）。Mr.Children がどう見られているのかは、僕ら以上に周りの人たちのほうがわかっていて。50才になった僕らをどんなふうに届けるのがふさわしいのか、音楽をしっかり聴いてもらえるのかを決めるのはスタッフなんですよ。そういえば今回のアーティスト写真を選んだときに、スタッフの1人が「Mr.Children、いつまでもこうあってほしいな」と言ってて。そういうことみたいです（笑）。因為照片是工作人員選的，所以我完全不知情（笑）。Mr.Children是如何被看待的，周遭的人比我們更清楚。50歲的我們要怎麼呈現才適合，是認真聽我們音樂的工作人員所決定的喲。這麼說來這次在挑選藝人照片時，一位工作人員說「希望Mr.Children一直都是這樣啊」像是這樣（笑）。 -- 終於翻完近一萬字的報導了，明明一開始都覺得，「短短的，應該不難翻吧」。但翻到一半都想後悔（笑）。有些翻譯腔的部分還請多加見諒，因為我畢竟不是專業譯者。當然，有高手願意指點是再好不過了。如果有其它想看的日文報導，可以再寄信給我，有空的話，我會試著翻翻看。這是一篇提到很多面向的報導，相信對於喜愛Mr.Children的大家有一些幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.134.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1610334167.A.640.html ※ 編輯: TAECO (163.27.134.196 臺灣), 01/11/2021 11:05:35