[中譯]Starting Over

看板MrChildren作者rogerliu (Roger)時間9年前 (2015/10/29 17:34)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

Starting Over 作詞 KAZUTOSHI SAKURAI 作曲 KAZUTOSHI SAKURAI 肥大したモンスターの頭を　隠し持った散弾銃で仕留める用藏起來的散彈槍對準怪物的大頭今度こそ　躊躇などせず　その引き金を引きたい這次一定要毫不猶豫地扣下板機あいつの正体は虚栄心？　失敗を恐れる恐怖心？它的本體是虛榮心嗎?是害怕著失敗的恐懼心? 持ち上げられ　浮き足立って　膨れ上がった自尊心？亦或是那被吹捧上天而動搖的自尊心? さぁ　乱れた呼吸を整え　指先に意識を集めていく調整好紛亂的呼吸把注意力集中到指尖僕だけがいける世界で銃声が轟く只有我才能去的世界中槍聲四起眩い　儚い　閃光が駆けていった穿梭著炫目而短暫的閃光「何かが終わり　また何かが始まるんだ」「有完結就會有開始」そう　きっとその光が僕にそう叫んでる沒錯那道光是這麼對我叫喊著的追い詰めたモンスターの目の奥に　孤独と純粋さを見つける從窮途末路的怪物眼裡看到了孤獨跟純潔捨てられた子猫みたいに　体を丸め怯えてる像是被拋棄的仔貓似的捲起身軀在害怕著あぁ　このままロープで繋いで　飼い慣らしていくことが出来たなら乾脆就這樣用繩子圈著帶回去飼養吧いくつもの選択肢と可能性に囲まれ被許多的選擇及可能性所包圍著探してた　望んでいた　ものがぼやけていく所尋找的希望的東西反而模糊掉了「何かが生まれ　また何かが死んでいくんだ」「有誕生就有會死亡」そう　きっとそこからは逃げられはしないだろう沒錯這一定是無法逃避的穏やかなすぎる夕暮れ　真夜中の静寂過於安穩的夕陽深夜的寂靜またモンスターが暴れだす怪物又在作怪了僕はそうっと息を殺し　弾倉に弾を込める我屏住了氣息替彈匣裝上了子彈この静か殺気を感づかれちまわぬように讓這沉寂的殺氣不被發現今日も　僕だけが行ける世界で銃声が轟く只有我才能去的世界中今天也是槍聲四起眩い　儚い　閃光が駆けていった穿梭著炫目而短暫的閃光「何かが終わり　また何かが始まるんだ」「有完結就會有開始」こうしてずっと　この世界は廻ってる這世界就是這樣子在轉動的「何かが終わり　また何かが始まるんだ」「有完結就會有開始」きっと　きっと一定的一定的 ======================================= 第一次嘗試翻譯歌詞翻得不好請大家不要鞭得太大力^^; REFLECTION裡面最喜歡的是Fight Club 再來就是這首Starting Over了感ずかれちまわぬように還真是難唱... 都會咬到舌頭... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.92.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MrChildren/M.1446111245.A.865.html

推

jeurock

10/29 17:48, , 1^F

10/29 17:48, 1^F

推

Yakumo

10/29 21:18, , 2^F

10/29 21:18, 2^F

推

TAECO

10/29 21:20, , 3^F

10/29 21:20, 3^F