[歌詩] 365日

看板MrChildren作者wolf3d (wolf3d)時間14年前 (2010/06/30 01:13)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

如欲轉載請告知並附上出處與譯者。 Mr. Children / 365日我聽到四周傳來自己對你的思慕之情滿溢難以壓抑　原來都在這裡即使摀住耳朵　聽來還是很響亮我喜歡你　我已經明瞭　聽來可笑可是有什麼辦法　從我醒來的瞬間到再次入夢　一直都想著你多希望我們有相同的想法猶如穿針引線般　將願望繫在一起每當想起你　我就把你的一切不得要領地寫在心上猶如３６５天每一天寫情書給你持續點亮　心中那道燭光祈望即使有風吹襲也不會熄滅因為你散發的光芒讓我醉迷好比說「自由」或是「夢」　過去依靠的每一種詞句都變得如此微弱無意義「獨自過日子比較快樂啊」不能再那麼怯懦的推託了即使住在砂漠之城　只要你也在必定能忘卻一切乾渴繼續過下去這麼一想從遙遠的天空降下片片飄柔的綿花糖到我們的城鎮想要輕撫著你想要親吻你的心想要在比昨天更靠近的地方遇見你我每天付出渾身的熱情　將你寫在心上這是我３６５天烙印於心的情書我來繼續守住　你心中那道燭光吧以免有風吹來　燭光會熄滅這首就是我３６５天獻給你的情歌我聽到　心中仍迴盪著所有對你的思慕之情希望有傳達給你 ---- 聞こえてくる　流れてくる君を巡る押さえようのない思いがここにあんだ耳をふさいでも鳴り響いてる君が好き　分かってる　馬鹿げているでもどうしようもない　目覚めた瞬間からまた夢の中　もうずっと君を夢見てんだ同じ気持ちでいてくれたらいいな針の穴に通すような　願いを繋いで３６５日の言葉を持たぬラブレターとりとめなくただ君を書き連ねる明かりをともし続けよう　心の中のキャンドルにふっと風が吹いても消えたりしないようにたとえば「自由」たとえば「夢」あてにしてたどんなフレーズも　力をなくしたんだ君が放つ稲光に魅せられて「一人きりの方が気楽でいいや」そんな臆病な言い逃れは終わりにしなくちゃ砂漠の町に住んでても　君がそこにいさえすればきっと渇きなど忘れて暮らせるそんなこと考えてたら遠い空の綿菓子がふわっと僕らの町にはがれて落ちた君に触れたい心にキスしたいきのうよりも深い場所で君と出会いたい 365日の心に綴るラブレター情熱に身を委ねて書き連ねる明かりを守り続けよう　君の心のキャンドルにふっと風が吹いても　消えぬように 365日の君に捧げる愛の唄聴こえてくる　流れてくる君を巡る想いのすべてよどうか君に届け ---- 這一首歌詞其實早已譯完超過一個月，當中太多令人難以理解的意境，經過多時的思考與修改才完成現今的版本。我自己對於這個版本依然不太滿意，但腦力激盪那麼久還是只能譯出這種程度，只怪自己學藝不精，無法更精簡確切地譯出。本次碰到的最大的問題，算是歌詞中的主角部份吧。剛開始一直在思考情書部份的譯法，後來經日本友人提醒與指導，才恍然大悟，原來這篇文中的主角其實"沒有"真的寫出任何一篇情書，而是依主角自己的心境和行動，自己將之視為愛慕的表現，所以我才會將那幾句譯得稍微白話，讓讀者容易理解。『３６５日の言葉を持たぬラブレター／とりとめなくただ君を書き連ねる』如果直譯的話，或許會變成「這封情書沒有365天的情話，只是不著邊際地寫了很多你的事」，對我來說，他要表達的意思應該是「我不著邊際寫了很多你的事，這就是我心中每天寫給你的情書，而你並不知道這封情書存在，所以才會是" ３６５日の言葉を持たぬ"」。說了很多解釋，其實也只是我與日本友人討論後的感想，翻譯期間我參閱了很多日本網友的討論，發現其實看不懂這首歌詞意思的人，佔相當多數，大家也都會在討論版上互相分享彼此對歌詞的想法，所以，或許你讀完後也會有屬於自己的思考吧。不管是以哪種角度解讀，我相信 MR.CHILDREN 的歌，總還是有幾段歌詞會深深感動你，烙印在你心中很久很久吧。特別感謝友人的校譯與幫忙！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.18.131 ※ 編輯: wolf3d 來自: 114.42.18.131 (06/30 01:23) ※ 編輯: wolf3d 來自: 114.42.31.192 (06/30 13:24)