Re: [徵求] 日文強者幫忙翻譯櫻井的訪談 part 2

看板MrChildren作者MusicofLife (39)時間16年前 (2009/01/25 12:18)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

大家好~ 以下是Rocking On JAPAN 櫻井先生訪談翻譯part 2, 敬請享用... ===================================================================== Rocking On JAPAN Sakurai Interview part 2 ˙"即使是在這樣不穩定的世界中也有著小小的幸福，好好珍惜這些這樣就足夠了"，這次的專輯和這一點有著非常明顯的不同吧? 是的，是的。 ˙以"花の匂い"這首歌來說，是因父親的過世而寫的歌曲嗎? 並不是因父親過世而寫的，是之前就有這首曲，是在看了『私は貝になりたい』這電影後而寫的。 ˙我認為如何看待死亡這件事是最能看出一個人的人生觀，＜"本当のさよなら"をしても/ 温かい呼吸が私には聞こえてる/ 別の姿で同じ愛眼差しで/ あなたはきっとまた会いに来てくれる＞，因此你說了這樣的話，是這樣嗎? 這首歌的多少部分是符合電影情節以及哪些部分是寫給自己父親或母親，我自己也有不清楚的部分，也大概就是因為有著不是那麼了解的部分，所以能不害羞的唱出這首歌曲，我認為只因父親的過世的因素，是不會成為這樣的作品的。『私は貝になりたい』這部電影是非常壞的結局結束的，這電影中故事的主角因被捲入戰爭悲劇、遭人背叛、因此變得無法相信人，即使能再投胎轉世回到這世界上，只想變成貝殼，這當中有著這樣的意思。但我認為這是作者爲了傳達戰爭的可怕給大家知道而使用的操作手法，實際上故事的主角一定想轉世到能看得到自己家人的地方吧？至少我是這麼認為的，於是把這樣的想法再加上父親過世的事寫成了這首歌曲。 ˙原來如此，像這樣無論是關於死亡的問題或是關於戀愛的歌曲，在這次的專輯中全部的歌曲都強力的朝著希望與夢想，我認為希望與夢想是這張專輯的能源，強烈的正面的支持著這張專輯。會這樣是因為身處在現在這樣的時代以及完成了前一張專輯『HOME』，這兩個要素強烈的影響嗎? 不，這部分我也不是很清楚。父親住院時一直是不知何時會變成怎麼樣的狀況，我深入思考著，該怎麼做能面對即將消失的生命報持著肯定的態度，以及父親過世後，失去另一半的母親，希望能她抱持著什麼樣的心情? 總覺得大概是被這樣之類的事情正面性的影響著吧。 ˙"口がすべって"這首歌也是這樣抱持著正面的態度吧? 是的，我認為這首歌中完全注入了像這樣正面的訊息。 ˙是，那"少年"這首歌當然也是? 是的，"東京"這首歌也是。 ˙我認為Mr.Children的專輯以不誇張且愉快的方式，特別地明確地表現出對希望及生存的肯定，確實有這樣的感覺吧? 有，有的。 ˙在之前的『HOME』專訪時，你說了「歌曲是無法改變世界的」這句話對吧? 是，是的 (笑)。 ˙拿這張專輯和那句話相比，絕對是個突破? (笑)。是啊。 ˙「不、果然應該要說出來!」即使很微小，還是該用音樂改變些什麼，感覺到像這樣的力量。另外一點是在之前訪問時，你說了「正因是處在這樣不穩定的時代，音樂更應該歌唱些幸福的事不是嗎？這樣才是最適合的不是嗎?」就理論上來看你說的非常正確沒錯，但對我而言，我認為這張專輯比那個理論還要有說服力(笑)。嗯，自己本身並沒有抱持"來這樣做吧" 的心情...... 雖然無法一一記得來到我們演唱會的每個人的臉孔，但會記著大家當時的表情。這群人現在看起來很愉快，但大家在各自的生活當中是有著辛苦之處的吧? 想到這點時，就會希望唱些多少能起些作用有幫助的歌曲。 ˙我認為這張專輯是敦促著人們及在背後給人力量產生作用的專輯，也有著這樣的訊息。我會希望無論是搖滾樂或是流行樂，都是能敦促著時代或人們的，我認為這張專輯真的是張很棒的專輯。謝謝。 ˙感受到樂團成員們真的很愉快的在演奏著，這一點很棒，在錄音時也是這樣的感覺嗎? 並不是總是笑容滿面的錄著歌曲，以默默的在旁觀看的角度來看，好像是正做著很無趣的事。將最初完成的歌曲樂譜交給大家一起開會討論後，我就進到聲控室，聽著各個樂器的演奏，我演唱著那些旋律。透過監視器聽著各個樂器演奏的音樂時，有許多"啊，是這樣啊"、"哇"這樣感覺的瞬間。我想不只是我，其他團員們大概也有這樣的情況吧? ˙是什麼原因而讓人這樣呢? 究竟是什麼原因呢? 演奏確實是非常愉快的事，受到了小林武史先生很大的影響，這是其中一個原因。到目前為止小林先生都是以客觀的角度及製作人的身分來參與Mr.Children的專輯，但在巡迴演唱會時小林先生是以鍵盤手主觀的角色參與著，演奏時的小林先生不斷的將他的喜悅傳達給我們。以Mr.Children成員的身分來看，演奏的夥伴增加了一位，因為增加了一個人，讓幅度增加了，五個人當中可能因此產生了空間。因此，和以往不同之處是在於，不是以客觀者的角色而是扮演著主觀者演奏著。以及，根據樂團成員們的許多反應而做成歌曲。 ˙啊，變成了雖然淡淡的卻很有感情？對，是是是。 ˙有這樣的轉變是什麼原因呢? 我認為是因為變成了更好的樂團。 ˙那是個原因沒錯，但我更認為是音樂的因素。嗯。 ˙這張專輯中的歌曲沒有特別針對哪些族群，而是能給與任何聽這張專輯的人力量，整張專輯全部的歌曲都是很有強而有力量的。是。 ˙我想大概是歌曲裡有著讓樂團成員及製作人變得很有感情的力量，不是嗎? 這是我個人擅自的推測。是，是，如果是你說的這樣的原因，我會很高興。 ˙(笑)。覺得我的推測還正確嗎? 嗯，會覺得如果是像你所說的那樣不錯啊!(笑)。 ˙(笑)。事實上我昨天聽了Mr.Children的所有專輯，發現Mr.Children老是做一些奇怪的專輯呢! 專輯中確實有很多超級暢銷的單曲，及許多大家都耳熟能詳的歌曲，非常的受歡迎，但還是會覺得是很奇怪的專輯。嗯。 ˙而這次這張專輯，是第一次不會讓人覺得奇怪的專輯(笑)。是，我也這麼認為。因此我真的覺得有點像是出道專輯，沒有著什麼特別的概念。 ˙也沒有反動之類的。是，沒有反動。以往專輯中的單曲都是很流行受歡迎的，因此其它的歌曲就反過來試著放些有點不可思議的歌曲來取得平衡。就這點來看，我認為這張專輯中沒有這方面的迷惘。 ˙是啊，所以說這張專輯是第一張不奇怪的專輯，形容為"第一張不奇怪的專輯"好像會讓歌迷很生氣吧？嗯，但，我自己也真的是這麼認為。 ˙為什麼以往都沒出這樣的專輯呢? 一旦真的出了這樣的專輯後，卻又感覺到很不可思議(笑)。 (笑)。 ˙但反過來說，即使一直是製作著那麼奇怪的專輯，卻仍然都能保持很好的成績，以這層面而言，Mr.Children的音樂歷程是很厲害的呢! 是，是的。 ============================================================================ 新~年~快~樂~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.27.253 ※ 編輯: MusicofLife 來自: 123.204.27.253 (01/25 12:35) ※ 編輯: MusicofLife 來自: 123.204.27.253 (01/25 12:37)