[翻譯] 新垣里沙篇麻度早安家族學姊採訪團

看板Mo-Musume作者MMMG (前面的提高向上俱樂部)時間9年前 (2014/11/10 03:30)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

網頁版 →http://mmmgtw.blog.jp/archives/16396963.html 特別篇之二　採訪新垣里沙學姊『原本想讓新垣學姊看看自己成長後的姿態，卻反而讓學姊看了啞口無言......』註：本篇採訪是在宣布12期合格人選之前進行。佐藤記者會害怕新垣隊長的原因是......！？ ── 畢業之後，新垣さん應該也有機會可以看到兩人。有感覺哪邊改變了嗎？新垣：首先是身高！一下子就變得比我高，真是嚇我一跳～。在我畢業之前我都還比她們高呢。之後去看Hello con，聽到「新垣學姊早安」的時候往回看，才發現要抬頭看她們(笑)。所以首先是外表的成長讓人驚訝。至於內心.....不知道耶。妳們現在還會玩捉迷藏嗎？佐藤：大家會一起玩抓鬼。 ── 從剛加入時的佐藤記者的角度看來，對新垣學姊有什麼看法？佐藤： .....很恐怖。『シルバーの腕時計』的新垣學姊，真的很恐怖。 ── 是「恐怖」嗎？應該是「帥氣」吧？佐藤：平常人都是「帥氣」或是「可愛」，可是優樹剛進來的時候，只會把人分成「恐怖」跟「溫柔」兩種......。雖然現在已經知道「帥氣」跟「可愛」是什麼了。不過，剛進10期的時候，當時在排練看到新垣學姊，就是很自然的覺得「可怕」。因為她蓋著連帽外套的帽子在唱歌......。新垣：那只是外表看起來而已耶(笑)。佐藤：像是たなさたん，做貓耳的造型就會讓我覺得「啊，看起來很溫柔～」。我那時候只會從外表判斷。所以看到新垣學姊還有Berryz工房學姊就會很恐怖。新垣：聽她到現在講的話，內心好像一點都沒有成長(笑)。不過既然覺得恐怖，居然還敢那麼大膽的靠近學姊們。平常人假如覺得害怕，應該會盡量避開吧。まーちゃん以前還會主動跑來說「新垣學～姊，我們來玩捉迷藏吧～」，而且她還玩得超爛的說(笑)。明明鏡子裡就已經看到まーちゃん了，還要配合她假裝找不到，大聲的說著「真是的，到底躲到哪邊去了啊？」。工藤：還是一樣會玩抓鬼，還有捉迷藏......。這一點好像真的沒什麼變。佐藤：是這樣嗎？最近比較少玩捉迷藏吧？最近是流行玩抓鬼跟一二三木頭人。 ── 讓人感受到妳的成長了呢(笑)。對工藤記者的印象呢？她應該從Egg時代開始就已經學習到演藝圈的規矩跟嚴格的上下尊卑關係。新垣：工藤就真的做得很確實呢。像是前輩後輩的關係，進來的時候就知道要嚴格遵守。也確實的教導了１０期該怎麼做。工藤：自己也很慌張「不做不行、要從我開始！」，就一個一個的教其他成員。飯漥、石田兩個姊姊組馬上就能理解規則，所以只有最初兩三個月有教她們而已。佐藤：但是，どぅー都不好好教我。每次我問「诶？什麼、為什麼？」，她都只說「就是這樣！」。當時的優樹，只聽這樣是聽不懂的。 ── 那是像side step之類的嗎？或是打招呼的方式之類的？工藤：不管教什麼都是這樣......。佐藤： (大聲插話)就像專用術語那一類的。 ── 專用術語？像是「ザギンでシースー」(譯註：在銀座吃壽司，業界慣稱"在座銀吃司壽")之類的？工藤：妳騙人～(笑)。才不是哩～。佐藤：在拍攝廣播節目的時候，工作人員說「現在時間已經往後壓，大家認真一點」我就聽不懂，覺得「诶？優樹現在又沒有壓到東西？到底在說什麼啊？」。新垣：是這樣啊(笑)。不過妳不是已經有學妹了嗎？現在是まーちゃん在教她嗎？工藤： 11期加入的小田ちゃん，本身是Egg出身，做事也很確實，所以沒什麼東西可以教她。反而是小田ちゃん在照顧まーちゃん呢。新垣：真是的！妳也該振作一點了呢～(笑)。不過啊，假如加入的12期成員是年紀很小的學妹，打算怎麼做呢？佐藤：我打算一開始就跟她們保持距離。像是遙遠的存在那種感覺。不是みにしげさん、９期、１０期、１１期認識的優樹，而是要成為不一樣的優樹。新垣：最新的成員，一定要由期數最接近的學姊教她們才行歐。佐藤：那是小田ちゃん的責任。優樹大概就跟她們說個「早安」就好了。新垣：這樣就會被人家說，妳是可怕的學姊了歐？這樣也沒關係嗎？佐藤：雖然不是很在意跟小田ちゃん這種"年紀比我大的學妹"的關係，不過會想要跟學妹建立不一樣的關係。 ── 這是佐藤記者以自己的方式，想要成為可靠的學姊嗎？佐藤：嗯，因為自己很不可靠。所以想說如果12期不在，只有10期的話就變回來原來的我。因為不想讓12期知道我的本性......。新垣：妳有辦法一直演下去嗎？佐藤：我會努力！父親也說，我一說話就會被大家當笨蛋。所以打算不要講話，默默地笑就好。 ── 新垣さん，有何感想？在新垣さん資深的經歷當中，應該也很難得見到擁有如此奇特發想的學妹吧。新垣：從來沒遇過這種類型的呢。後面假如有學妹加入，基本上多多少少大家都會想要去教她們一些東西。因為剛進來的孩子會不方便去問最上層的學姊，所以都是由年齡相近的孩子去教她們。我們５期是跟６期最接近的，所以都是這樣做，而且也是由４期的學姊們以親身體驗帶著我們一路走過來.......。一直以來都是這樣一代傳一代呢。佐藤：優樹一旦指責別人，就會被經紀人用同樣的事指責。比如說跟小田ちゃん說「妳不能忘記把文件帶回家歐」，隔天就會變成自己忘記。很多事都是自己沒有好好做。新垣：不過，搞不好這樣會讓自己成長呢？佐藤：我本來也是這樣想的........。新垣：結果還是做不來(苦笑)。 ── 是。雖然大家已經開始有點累了，開始進入慣例的提問單元吧。工藤：那就從我開始。在有幸一起演出的舞台劇『リボーン』裡，我一開始是以Hello pro Egg的身分參加演出，中間參加10期甄選合格，不過因為還不能公開.....。９期學姊會特別體貼，不來問我關於甄選的事。不知道新垣學姊那時是怎麼想的？新垣：我大概沒想太多吧。好像也沒跟田中っち聊過誰會入選之類的話題。而且９期那時候剛進來，對演戲也沒什麼經驗，我們兩個要花比較多心思去教她們。 ── 工藤記者對『リボーン』裡新垣さん的演技好像感受特別深刻呢。工藤：很高興可以這麼近的觀賞學姊的演技，音樂劇的歌也是很棒。之後也有幸觀賞了好幾次新垣學姊的舞台劇，『真田十勇士』的殺陣真的很帥讓人崇拜。在最近的舞台劇(『LILIUM』)自己也有機會挑戰殺陣，就看了經紀人給的新垣學姊的DVD，從中學習。 ── 工藤記者對演戲很有興趣，也一直說對新垣さん的演技很崇拜呢。新垣：啊，很高興聽到你這麼說(笑)。工藤：新垣學姊，一旦站到舞台上就不是新垣學姊了。角色不同就像變了一個人，完全投入劇中的情境。就算沒台詞的時候，表情跟動作都很令人讚嘆。我從新垣學姊身上學到，不是只有講台詞的時候才需要演技。只要站在舞台上，就要一直沉浸在那個角色裡才行。不過沒台詞的時間也是很長。我以前很常只要沒台詞就會恢復原本的自己，不過看著新垣學姊的戲，讓我意識到這些細節的表現也是很重要的。 ── 佐藤記者能夠理解現在在說什麼嗎？佐藤： ........聽不懂。新垣：看妳好像真的不懂。工藤很認真的在說話，妳卻一直看著下面(苦笑)。 ── 佐藤記者對演戲沒興趣嗎？之前的『LILIUM』還不錯呢。佐藤：那是因為角色跟自己個性差不多，所以很容易表演，如果叫我再演一次『ステーシーズ』，真的會做不來。新垣：是這樣嗎？那次也不錯歐？佐藤：比新垣學姊想像中要差很多.......。優樹在該嚴肅的時候不管怎樣都會笑出來。所以『ステーシーズ』開始就對演戲很沒轍。會笑出來，搞壞氣氛.......。新垣： (啞口無言)まーちゃん，人生過得很快樂吧？什麼都不想，只做自己想做的.......。 ── 新垣さん在當隊長的時候，有嚴厲的對她生氣過嗎？新垣：有呢～。我還記得。佐藤：優樹跟新垣學姊說「學姊早安」也是很後面才說。１０期看到學姊會站起來打招呼，只有優樹一個人蹲著......。新垣：是怎樣～(笑)。要打招呼就好好的打啊～！佐藤：不，根本不敢對到眼.......。有一段時間被新垣學姊盯得很緊。新垣學姊曾經氣到爆炸100萬點。工藤：氣到爆炸100萬點是什麼情形啊(笑)。佐藤：是在讀賣樂園舉辦『ブスにならない哲学』活動的時候。被罵的理由是『Love マシーン』。只有優樹一個人弄錯舞蹈動作。然後在確認的時候，新垣學姊問「這邊誰跳錯了？」，優樹不敢舉手.....。新垣學姊就說「算了，大家好好跳吧」，然後大家就回「是！」。一想到明明是優樹弄錯，卻要大家一起承擔，就不敢再看新垣學姊的眼睛......。就只能看著牆壁。新垣：因為那時候沒時間多排練幾次，只能集中精神好好排一次。工藤：１０期當時常常吵架，也是新垣學姊介入協調呢。那時候新垣學姊還邊講邊掉淚，一想到學姊為１０期這麼著想就很高興。 ── 新垣さん也是很辛苦呢。居然１０期吵架還要被無辜牽連。新垣：不，那時候是我主動介入的。５期以前也有一段時間常常吵架，並不是只有10期才這樣。那時在舞台邊邊的布幕後面，大家聚在一起把話講開。 ── 順便一提，當時的內容是？佐藤：就是交換筆記的事。(註：詳情請看《夏燒篇》まーちゃん＆くどぅー的早安家族"學姊"採訪團第五回【翻譯】)　大家忽然就哭出來，害我覺得「诶？優樹也要跟著哭才行嗎？」。所以很努力的把哈欠壓住，想要勉強自己哭一下.....。工藤：這種人最差勁了～！佐藤：雖然很感謝新垣學姊聽我們講，不過10期其他人把話越扯越遠。就像Y字一樣，跑到跟優樹想知道的解決方法不一樣的方向去。 ── 蛤？那是什麼意思？工藤：那時候，10期四個人都有自己想講的東西。不過新垣學姊的一番話，讓我們重新考量自己的想法，改變思考的角度。不過まーちゃん想知道的是，該如何解決這次的爭吵，只是想找出這次是誰的錯而已。所以就變得雞同鴨講。佐藤：新垣學姊首先說的是「不要再寫交換筆記了」。就變成「看吧！我早就說不要寫了吧！」.....。工藤：以前會用筆記本，原本就是因為沒有可以四個人一起討論的時間，而且也不像現在有手機軟體可以馬上連絡大家，大家都覺得筆記比較快，就在工作的時候互相交換。不過寫成文字之後，會有語氣上的差別造成不同的解讀。雖然まーちゃん不是惡意，但因此造成爭執。新垣學姊對我們說「雖然現在會吵架，但最後一定會讓妳們覺得，10期是這四個人真是太好了」，學姊用自身的經驗開導我們。在那之後雖然10期還是會吵架，不過不再是因為一些無關緊要的小事了。因為那時新垣學姊的一番話，真的讓10期改頭換面。以solo身分活躍的榮耀，想要回歸給團隊！佐藤：新垣學姊，我可以問問題嗎？新垣學姊喜歡什麼樹？新垣：樹？為什麼要問這個？沒仔細想過耶、那、就那個吧。夏威夷的樹.....。不是椰子樹.....。佐藤：就是大家說的那種。「この木なんの木」廣告裡的樹(註：日本日立廣告裡的夏威夷雨豆樹)呢。新垣：嗯，就是那棵。去夏威夷實際看到的時候，真的覺得充滿能量的感覺。這麼大棵的樹就只有一棵佇立在那邊。佐藤：然後，新垣學姊喜歡的自動鉛筆是幾mm的？新垣： (噗哧笑出)噗！......HB。佐藤： HB！？不是、不是啦！新垣：诶！？妳是問筆芯的粗細！？誰會注意這個啊～。佐藤：鞘師學姊會回答這一題歐。新垣：我只知道濃淡。那.....0.5好了？其他像0.3的就太細了。佐藤：但是鞘師學姊喜歡0.3mm的歐。她說很好寫。 ── 佐藤記者喜歡幾mm的？佐藤：優樹喜歡B的。工藤：是妳要問粗細的耶！是把人當笨蛋耍啊？新垣：真的被當笨蛋了(笑)。佐藤：啊，對了！我聽生田學姊說了新垣學姊的體重。新垣：然後呢？佐藤：嚇了我一跳。新垣：诶～！？妳只想跟我報告這件事嗎？這個不算問題吧(笑)。這個連載是什麼時候開始的呢？工藤：從『恋愛ハンター』那時候開始。新垣：真的啊！？看來訪談技巧還是沒進步啊(笑)。 ── 簡單的說，她應該是想問「該怎麼做才能像新垣さん一樣身材纖細呢？」新垣：不過，妳應該沒有特別想瘦吧？佐藤：我想瘦～。みにしげさん真的很瘦。如果拿她當基準就......。因為みにしげさん太瘦，雖然我只胖一點點，可是一起穿上同樣的衣服就會看起來很大隻。新垣：不過妳們年紀不同。現在不用特別減肥啦。現在看到工藤長大就安心了，因為妳剛加入的時候真的太瘦了。還記得以前在上舞蹈課結束之後，看到工藤邊吃東西邊跟我說「新垣學姊，我又變輕了」「所以才要啃一些東西咩」。聽妳講話的樣子就讓人覺得「哪裡來的大叔！」(笑)。跟那時候比起來，身體結實多了呢。工藤以前聲音之類的感覺很像男生。低沉的聲音.......。佐藤：不過，不會覺得已經不是那麼低音了嗎？工藤：跟剛進來時比起來，聲音已經變得比較高了。 ── 對很久沒見的兩人，新垣さん有沒有反過來想問的事？新垣：那來問工藤。12期就要加入，さゆみん也要畢業了，有沒有心境上的改變？因為さゆみん對妳們來說應該是很重要的存在。工藤：以前都是因為道重學姊很常上電視或是登上雜誌，才讓早安少女組。被更多人認識。所以一開始會擔心「今後要怎麼辦才好？」。不過現在是想著，總之就是先把自己能做到的事做好。我喜歡演戲，今後不只是舞台劇，也想挑戰連續劇，希望能讓觀眾留下深刻的印象。讓他們看了之後會感興趣「那個女生是誰啊？」去查了之後進而認識早安少女組。'14。所以要多多增加自己能做的事，逐漸向外發展才行。 ── 就像道重さん為了讓大家認識早安少女組。才加入綜藝節目的激烈戰場，工藤記者想要在戲劇方面更加活躍呢。工藤：假如能做得到就太好了。新垣：真是可靠呢～。真的很認真！才一陣子不見，就變得這麼成熟了呢。真是嚇我一跳。.......接下來是問佐藤。妳喜歡的話語是？佐藤：喜歡的話語是「羈絆」。現在的早安少女組。'14很團結。大家一起去吃飯，在車上聊天.....真的感情很好。並不是說之前感情不好，雖然還不到分成ぽんぽん組或是どぅー跟亜佑美之類的分組，不過大家很常分別去做什麼事。鞘師學姊則是常常自己一個人走路，偶爾跟鈴木學姊開玩笑之類的。但是在みにしげさん發表畢業之前開始，就變得很常大家一起做些什麼事。所以像接受採訪被問到「現在覺得最幸福的是什麼？」，我都會回答「早安少女組。團結在一起玩」。新垣：聽到妳這樣說，讓我現在就開始期待想早點去看早安。的演唱會了！佐藤：這次的巡迴演唱會，真的很開心歐！ ── 最後，請學姊發表對兩人的感言或是期待。新垣：畢業之後，變得可以客觀的去看早安少女組。在電視上的演出，現在的早安少女組。真的很帥呢。可以看得出每個人都很努力認真的去做，我也會以一個歌迷的身分為妳們加油。今後新成員加入，さゆみん畢業，在很多層面上型態都開始改變，不過只要妳們心裡有這麼強的羈絆互相牽引，不管發生什麼事都不會有問題。就算12期加入，不用特別保持距離也沒問題(笑)。所以，並沒有特別想要要求兩人去做什麼事。今後就繼續做著從以前做到現在的事就好。妳們一定會表現得很帥，我並不會擔心。真的很期待妳們今後的活躍表現。佐藤‧工藤：新垣學姊，真的很謝謝妳！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1415561436.A.8C7.html

[翻譯] 新垣里沙篇 麻度早安家族學姊採訪團

[翻譯] 新垣里沙篇麻度早安家族學姊採訪團