[翻譯] 道重さゆみ演藝生涯最後一篇部落格

看板Mo-Musume作者shizukada (mok)時間22小時前 (2025/08/27 11:16)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

2025-08-15 22:39:14更新的最後一篇部落格是一篇手寫的信 https://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/entry-12923270635.html 以下不負責任翻譯給所有愛我的各位其實，雖然並不想用寫信的方式，而是像平常那樣用講的，但又怕沒辦法好好說出自己想傳達的心意，也怕會後悔，就這樣越來越不安，而現在的我已經沒辦法那樣做了。所以，雖然非常煩惱，但我無論如何都不想後悔，最後，請讓我用信來表達我的心情。抱歉。個人活動開始，約８年半。現在我的四周有許多「天才」。雖然我做了「天才道重道重さゆみちゃん是，天才。」的Ｔ恤，但那其實指的是「道重さゆみちゃん的四周是，天才。」。像那樣，讓我發光的人們，有很多。作曲、作詞、編曲、導演、編舞，還有，造型、服裝、髮型、攝影，再加上音響和燈光、影像，這個LIVE組的大家… 如果要一一列舉會舉不完，但我四周真的有很多「天才」。那樣的、許多的人們用愛將我包覆住，我才能有自信站在這裡。然後，我的歌盡是「神曲」。那樣的我四周的天才，為我製作的歌曲，光是那樣就已經很棒了，讓各位粉絲聽那些歌，然後在LIVE時表演，隨著與大家回憶的累積，逐漸變成最強的歌，同時我感覺我自己也變強了，這麼棒的歌曲、神曲，一直，守護著我。所以，今後，我自己的歌，也會是我人生的「寶貝」，然後，也是我人生的「護身符」♡ 然後，當然，各位粉絲，都是「天才」。我能對全世界的人感到自豪的唯一一件事，就是我有這樣天才般的「粉絲」♡ 對於這樣的各位粉絲，當然，我有許多的感謝。不過，在那之前，還有抱歉。因為大家都很貼心，應該會跟我說「不用道歉啦」，而我其實，也不想說抱歉這樣的話。但，果然，在我心中，一直都有「抱歉」，這種情緒。煩惱了很多很多、思考、過了幾天、冷靜下來、也有想像、再思考了很多，明明是這樣才做的決定，但越接近今天，我就越難過、寂寞，希望時間停住。應該是連會變成那樣，那些、那些我都好好、好好地想像過才做的決定。雖然是我做的決定，我應該不能說什麼會寂寞才對… 但對於今後就無法見到我最喜歡的人們這點，我還是很寂寞。難過，真的不知道該怎麼辦。唉～呀，我為什麼沒辦法努力呢，雖然我很努力了吧，為什麼必須分離呢，要是跟大家是朋友就好了，我會想這類不知所云的事。如此這般的、最喜歡的、想在一起的、明明在一起就很幸福的，但因為自己太弱了，所以沒辦法做到那樣。已經，是極限了。雖然是最喜歡的，也可以一直是最喜歡的，然而，我還是做了這個決定，抱歉吶。對於自己決定的事，我都還會如此動搖，大家應該更加難受吧。即使如此，對於這個決定，大家還是接受了，讓自己接受了，還面對了它，謝謝。明天開始，或許大家，會有所謂的さゆLOSS？？不過呢，我也一樣喔，我也絕對，會有怪怪的人們LOSS喔（笑）我們都很相似，又相愛，所以大家會有「好想見さゆ啊」的想法，而我也會有「好想見大家啊」的想法。雖然聽起來可能有點硬要的感覺，但我真的是這麼覺得的。所以，當大家有「好喜歡さゆ，要幸福喔」的想法時，我也是，那樣想的。現在啊，大家，在想著「你要幸福喔！」對吧？不過呢，我的幸福，是建立在各位粉絲的幸福之上，所以為了我的幸福，請大家，絕對要幸福！你想說「有你在我就很幸福！」對吧，我懂喔，因為我也一樣。因為有大家在，所以至今的人生，我很幸福！我覺得今後，我不是１個人，會在廣大的天空下與各位相繫，雖然寂寞但我不寂寞，雖然不寂寞，不對還是很寂寞… 就像這樣，雖然有點不知所云，但我現在覺得那樣的日子應該會持續下去吧。所以呢，謝謝你們，給了我許多回憶。雖然或許確實有，會逐漸消失的回憶，但不想忘記的回憶就絕對不會忘記，而且每次一回憶就會變成最新的，因為會變得幸福。而且，與大家的回憶不會不見，所以我今後也會，一直幸福下去。和大家一起渡過的時光，還有大家，我絕對不會忘記。今後，高興的時候也是，有點寂寞的時候也是，無論幾次我都會想起大家而變得幸福唷。「嗯嗯，有一群曾說著喜歡我的怪人們在呢。」我會這麼想。孤單的時候，應該可以想著「因為這樣所以沒問題」，高興的時候，也會想「多虧有大家啊」喔。就像這樣，一～直一直記得。因為我不會忘記。我，絕對不會忘記，大家。所以啊，我覺得從大家那邊，得到了至今為止的幸福，和今後的幸福，就是一生份的幸福喔。當然，每次回憶時就會想見大家吧，就像這樣，給了我各種情感的大家，以及，今後也會給我的大家，真的很感謝你們。謝謝。我，很喜歡我。因為，如果我不是我就無法與大家相遇了，與大家相遇是我的命運，我喜歡這樣的自己。還有，現在的我，是大家一起打造出來的我。所以，只要我還是我，光是這樣，就像是今後大家會一～直在我身邊一樣，因為是大家一起打造出來的我，我覺得只要我不改變，真誠地活著，就可以一～直跟大家在一起。所以，我，今後也會一直，用大家打造出來我最喜歡的道重さゆみ的方式，好好地、好好地活著、活著、活個痛快。我和大家一起走來的這條路，或許比任何人都還笨拙，也不完美，不過非常、非常漂亮。其實，我討厭講究奇怪的點的自己，旁人不能理解也會讓我害怕難過。因為講究，而變成不安，雖然因此被奪去了許多時間與健康，但當我拿到最後單曲「YES！最幸對吧♡」的歌詞時，我才第一次注意到，原來那就是我的日常，連那些到全部都很寶貴。然後，遇到這樣的歌，我得救了。大家，比我還更愛我，謝謝。就像大家，比我，還更愛我一樣，我，也超級無敵喜歡，大家，所以我覺得我可以比大家，更愛大家。果然，全部都一樣呢。雖然大家都是怪怪的人，但我也是怪怪的人呢。這點，也全部一樣。能夠變成這樣最幸的關係性，也是因為有大家呢。真的，謝謝。「謝謝」跟「最喜歡」都是，說幾次都不夠，雖然無法傳盡，不過，真的謝謝。最喜歡大家了。２０２５年８月１４日　　　道重さゆみ以上謝謝さゆ陪伴我的青春之前有先用Spotify２２６６翻過一次有興趣的人可以聽聽 https://reurl.cc/2QlGE4 最後如果有人有話想對さゆ說可以去這個網站留言（其實留中文應該也可以，她丟估狗翻譯大概也知道意思 XD） https://reurl.cc/vLKOve 只開放到日本時間8/31 23:59（台灣時間22:59）為止把握最後的機會吧！さゆ！最幸でしょ♡ 最幸ですよ♡♡♡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.53.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1756264599.A.74C.html ※ 編輯: shizukada (1.161.53.11 臺灣), 08/27/2025 11:25:32