[閒聊] Style of my love 歌詞翻譯

看板Mo-Musume作者arita856 (想搬去アルファ星)時間7年前 (2018/06/28 17:27)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

歌：モーニング娘。'17 作詞：つんく作曲：つんく『Style of my love』 It's a style of my love ねえねえ　意地悪もねえねえ　気まぐれも全ては愛の申し子ほらほら　この瞳がほらほら　泣いているの誰にも気付かせたりはしないから Style of my love It's a style of my love 吶吶不管是惡作劇也好吶吶或是恣意妄為也好全都是因為我的愛爐火純青你看你看這雙眼睛你看你看正在哭泣喔因為我不會讓任何人查覺到的關係啊 Style of my love 口付けて　抱きしめて心を燃やして正直に　まっすぐに心を開くのあなたには　わからない心の深層でも良いの　好きにして迷惑はかけない親吻我抱緊我讓我的心燃燒起來我會誠實的沒有迷惘的敞開心房在你不知道的我的內心深處但是沒關係照你喜歡的來吧我不會給你添任何麻煩溺れたり　もう　しないって決めてるのただこの瞬間　瞬間を感じるままに　受け止めるだけ已經決定了不再沉溺於任何人只是想在這個瞬間好好的感受並且承接這個瞬間而已 It's a style of my love ねえねえ　わがままもねえねえ　ジェラシーも全ては愛の測定器ほらほら　この瞳がほらほら　泣いているの誰にも気付かせたりはしないから Style of my love It's a style of my love 吶吶不管是任性也好吶吶或是嫉妒也好全都是愛的測定器你看你看這雙眼睛你看你看正在哭泣喔因為我不會讓任何人查覺到的關係啊 Style of my love 手を握り　離さない心が溢れる大胆に　ゆっくりと心が轟く私にも　わからない本当の深層でも良いの　仕方ないそれが女だから握緊我的手不要離開我心中的感情滿溢而出大膽的充滿餘裕的讓我的心轟隆作響在我也不知道的真正的深層處但是沒關係沒有辦法因為那就是女人啊嘘つきだとか　思わないでほしいのよただその瞬間　瞬間は本気でそうと　思ってるんです是在說謊什麼的不希望被你這樣認為啊只是在那個瞬間那個說出口的瞬間我是真的認真的那樣想啊 It's a style of my love ねえねえ　意地悪もねえねえ　気まぐれも全ては愛の申し子ほらほら　この瞳がほらほら　泣いているの誰にも気付かせたりはしないから Style of my love It's a style of my love 吶吶不管是惡作劇也好吶吶或是恣意妄為也好全都是因為我的愛爐火純青你看你看這雙眼睛你看你看正在哭泣喔因為我不會讓任何人查覺到的關係啊 Style of my love It's a style of my love ねえねえ　わがままもねえねえ　ジェラシーも全ては愛の測定器ほらほら　この瞳がほらほら　泣いているの誰にも気付かせたりはしないから It's a style of my love 吶吶不管是任性也好吶吶或是嫉妒也好全都是愛的測定器你看你看這雙眼睛你看你看正在哭泣喔因為我不會讓任何人查覺到的關係啊 It's a style of my love ねえねえ　意地悪もねえねえ　気まぐれも全ては愛の申し子ほらほら　この瞳がほらほら　泣いているの誰にも気付かせたりはしないから Style of my love It's a style of my love 吶吶不管是惡作劇也好吶吶或是恣意妄為也好全都是源於愛的產物你看你看這雙眼睛你看你看正在哭泣喔因為我不會讓任何人查覺到的關係啊 Style of my love 這次的⑮Thank you, too還另外翻了『CHO DAI』、『恋は時に』還有『ナルシスカマってちゃん協奏曲第5番』共四首啦，還預計要翻『もう我慢できないわ～Love ice cream～』和『青春Say A-HA』兩首不過四首裡面只有Style of my love比較有信心，就貼上來獻醜了，有錯誤的話麻煩指正一下> < 其他三首的翻譯可以到我的fc2看 http://arita856.blog.fc2.com/blog-category-17.html 這首我一直覺得性暗示意味很重，主角感覺就是情婦，非常的適合小田（咦不過身為飯窪推，看她唱這首站中間，歌跟舞都大進步，真的感動QAQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.42.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1530178027.A.213.html5