[專訪] 九期座談(TopYell一月號)

看板Mo-Musume作者 (前面的提高向上俱樂部)時間10年前 (2015/12/24 01:14), 編輯推噓13(13021)
留言34則, 11人參與, 最新討論串1/1
網頁版請看 http://mmmgtw.blog.jp/archives/45893332.html TopYell(トップエール) 2016年 01 月号 (2015年12月7日發售) http://i.imgur.com/lf29IZE.jpg
這星期沒什麼空閒就翻大意了。 http://i.imgur.com/nnJouZr.jpg
宣布畢業的時候,同期三人裡鈴木香最驚訝,反應也最大,不停的問「诶!?為什麼為什麼!?你要去哪裡!?」 當時忽然被經紀人叫出去,生田還以為經紀人要罵人。 雖然早知道九期最資深,接下來應該也是輪到她們,不過總覺得還要一段時間才會有人決定。 時機來的比預想的早,不過九期也已經是第五年,跟歷代前輩比起來,算是時間長的。像中澤裕子前輩或後藤真希前輩都是三年就畢業。大概是因為最近的學姊都待了十年以上,所以比較起來五年算短吧。 生田當場是冷靜的表示「OK! 我知道了」既然鞘師下了決定,表示她已經經過深思熟慮,不會因為別人勸說而改變。 譜久村一開始則是想挽留,因為還想以這13人的陣容多做一些事,沒想到來得這麼快,讓她感到相當驚訝......。不過鞘師已經下定決心,雖然歌迷覺得2個月太短,不過鞘師覺得這兩個月可以做很多事,所以譜久村想通之後轉而支持鞘師的決定。 對鞘師的第一印象 鈴木香:覺得她是個生來就該進入演藝圈的孩子。 生田:甄選時就覺得「那孩子應該會被選上吧」。一開始是舞蹈審查的練習課程,看她剛開始跳舞的瞬間,腦袋就浮現這個想法。 鈴木香:因為えりちゃん也學過舞呢。所以看得懂? 生田:嗯,我一眼就看穿了(笑)。 鈴木香:知道我們都是12歲之後,有點開心。我上的小學,想跟別人感情變好,大家會一起聊天玩遊戲。不過,在里保ちゃん身上覺得有隔閡。 鞘師:當時我都是獨來獨往。 鈴木香:不是這個意思(笑)。雖然當時也有其他同年的孩子參加合宿,不過只有里保ちゃん能夠集中精神....。大概是裡面唯一能夠真正理解甄選意涵的人吧,唯一知道演藝圈是什麼東西的人。很帥。我則是用「認識了好多人歐~」的感覺參加甄選。 http://i.imgur.com/zj2YIGc.jpg
鞘師:因為一直有攝影機在拍,聽到其他孩子說「昨天跟朋友一起一直練習~」讓我相當震驚!居然用上「朋友」這個詞...。光是知道晚上她們聚在一起練習,就讓我覺得「騙人!」。 ──有種"難不成她們不知道這裡是戰場嗎"的感覺。 譜久村:我是在電視上看到甄選片段,覺得這孩子繃得很緊。 ──對了。譜久村桑是以不同管道加入的呢。 譜久村:是的。1月2日的初登場當天是初次見面,感覺比電視上看起來溫柔。大概被選上後在心態上也比較放鬆了吧。「太好了。果然還是普通的小六孩子呢。」這樣覺得。 ──鞘師桑對這三人是同期有什麼感想? 鞘師:我不擅長交朋友或是跟別人一起完成什麼事之類的....不過現在有進步一些(笑)。一開始是自己一個人埋頭跳舞,雖然有看到像香音ちゃん這樣沒學過舞的孩子,但會覺得「大概她也不想被同期指導動作吧」很猶豫要不要給她建議。只是深深的覺得,有同伴真好。我們剛進來3、4個月就開始參加巡迴演唱會,要一口氣背30~40首歌。再加上每天練習都被罵,就覺得,不是一個人真是太好了。身邊有另外三個人,跟我有著同樣的想法一起奮鬥。 九期剛加入時,大前輩都還在,就像把四個不懂事的小孩丟進大人群裡。而且對九期來說,那些人都是出現在電視裡的人,對她們盡是崇拜,無法輕易的對前輩談心訴苦或撒嬌。 開始改變是在十期加入的時候,那時才讓九期更團結。 各期的相處模式不同,像十期會一起去拍大頭貼跟去彼此的家過夜,九期則是工作上的好夥伴。 九期巴士旅遊的美少女戰隊拉麵戰士讓人印象深刻,在經紀人嚴格的要求、努力練習下才有好作品能夠呈現。學妹們也很喜歡,紛紛要求九期把這個單元再度搬上舞台。不過生田覺得很煩,因為她的台詞最多,還要把譜久村的台詞做詳細說明。 給鞘師的話【譜久村】 無法想像妳畢業之後會是怎樣的情景呢。因為去國外留學,大概暫時....說不定一年都見不到面,而我們現在幾乎天天都會碰面。之前里保ちゃん曾經因為身體不舒服,休息了四天,那時才四天我就很想妳了呢。所以會有點擔心自己能不能承受。 不過!最擔心的還是,在國外就摸不到我的手臂了(笑)。不知道里保ちゃん能不能好好的待著。說正經的,以後可以把心情放輕鬆,希望妳不要想太多。因為我知道妳一直以來都很拼命的在努力著。希望妳2016年的目標是「不要想太多、不要太努力的鞘師里保」。希望妳能體驗一下「普通」的生活。這就是我想說的話....算是對里保ちゃん最後的期望。 http://i.imgur.com/etgYUtO.jpg
給鞘師的話【生田】 某個時期,九期常私下一起去遊樂園玩。那時剛好流行那樣吧。現在回想起來會覺得「有必要那麼常去嗎?」,大概是當時九期在一起真的很開心吧....。里保也跟大家笑笑鬧鬧的過得很高興呢。 從前年到去年開始吧。也剛好遇到道重學姊畢業,里保拼命的想統整帶領團隊,えり在很近的距離觀看著妳努力的樣子。讓我覺得「妳很清楚今後團隊該怎麼走呢」。所以里保離開之後,會有點擔心在表演方面該由誰來提醒大家呢?不過這是我們留下來的人該想辦法解決的事。 雖然一般的畢業會讓人傷心,不過這次不是那種。是充滿希望開朗的畢業。因為早安少女組。就是早安少女組。這點歌迷應該能夠理解。 給鞘師的話【鈴木香】 從我加入早安少女組。之後,里保ちゃん一直都是我的模範。不管是舞蹈,禮貌像敬語之類的,都是我的老師。因為我剛加入的時候,對staff們都是用平輩語氣啊(苦笑)。如此沒常識的我,在身邊有里保ちゃん這麼棒的模範在,總算能成長為今天這模樣。真讓人心中滿是感謝。 另一方面,只有跟九期在一起的里保ちゃん才能展現真實的一面。看到那樣的里保ちゃん,讓我覺得很安心。原來妳也有能放鬆的地方呢,因為妳平常在學妹面前都很緊繃,一直認為「自己要好好做才行」。雖然里保ちゃん很常遲到還有忘東忘西,不過那樣才好。假如全部都很完美,反而讓人覺得恐怖!稍微有點人類的味道會讓人覺得比較親切呢。這個有點笨拙的部分也包括在內,我很喜歡里保ちゃん歐! 對鞘師來說,九期是讓她可以放鬆展現真實自我的地方。 生田在鞘師身上看到「原來交不到朋友的人是長這樣啊」,像生田跟朋友出去逛街,會一起逛自己想看的,之後也一起去逛朋友想看的。不過鞘師都只去逛自己想去的地方。 鞘師走路動作很慢,跟別人一起走的時候,會落後人群10公尺左右。 前一陣子鈴木香跟鞘師兩人一起出去吃飯,兩人根本沒什麼對話,默默地吃自己的飯。雖然沒說上話,不過鞘師表示兩個人吃飯比一個人吃飯開心。 對於鞘師加入不久就站到中間拿到重要配唱,生田覺得「原來是這樣!」13歲的孩子初次體會到偶像世界的現實,覺得自己要更努力才行。 鈴木香聽到鞘師拿到個人的廣播節目時,很替她開心。很高興看到自己做不到的事,有同期成員可以做到。 譜久村覺得,最能理解鞘師有多厲害的就是九期成員,像第一次參加巡迴演唱會時,連鞘師都被老師罵的時候,譜久村覺得很不甘心,因為心裡覺得「第一次參加巡迴的人能做到這樣就已經很厲害了!」。鞘師的存在讓九期其他成員有想更進步想更往前衝的想法。 http://i.imgur.com/rjBPQ35.jpg
身為Ace有莫大的壓力,鞘師偶爾覺得撐不住的時候,生田會默默的走過來拍拍鞘師的肩安慰她。因為生田知道鞘師已經很努力了,如果開口叫她努力或用其他的話語安慰只會讓她更悶。所以對於已經很努力的人,無言的動作有著更強大的支持力量。 鞘師吃小碗蕎麥麵很厲害,以前的紀錄是112碗跟120幾碗,這次去盛岡打算要再破紀錄。不過煩惱的是,盛岡隔天還有仙台演唱會,接下來就是武道館連兩天,假如吃太多,臉會腫腫的。 (註:根據已經發行的DVD magazine,第一次是103碗,第二次是112碗,這次採訪時還沒去盛岡。所以鞘師的120幾碗不知道是記錯還是她自己私底下去吃的時候的紀錄?!)   能吃進很多小碗蕎麥麵的秘訣是,一開始可以喝水,但喝一杯就好,之後就盡量不要再喝。吃到後面會厭倦,所以先吃原味,等吃不下再換味道。至於配料的部分盡量不要吃固體的,可以吃軟的像醃梅子果肉,比較不會佔胃的容量。至於生魚片,可以在真的吃不下的時候當作換口味吃一片就好。 【鞘師給'15夥伴們的話】 我不擅長說話,而且搞不好根本不需要離開的人再多說什麼。但如果真要讓我傳達我的想法,就是「希望大家都能以身為早安少女組。的一員為榮」。我就是因為崇拜早安少女組。才加入Hello Pro,希望大家也能把這個念頭放在第一。 今後我就要踏上新的道路。這時,曾經身為早安少女組。一員是我最大的驕傲。會讓我找到想做的事,追尋想完成的夢想,都是因為有在早安少女組。的五年才能做到。雖然我要畢業這件事嚇到很多人,也帶給其他人麻煩....。不過單就我自身來考量,這是往好的方向前進。全部都是託早安少女組。的福。這五年完全沒有白費。 其實,覺得這五年改變了我。....嗯,沒錯,完全改變了。現在還是怕生的性格,或者常被說獨來獨往,雖然那是事實(笑),不過跟以前比起來,已經算是變得很會說話了呢?還有就是以前會怕大人。現在雖然也喜歡跟同年代的孩子說話,不過聽大人的建議時也變得很開心。世界也因此變得更寬廣也說不定。 還有就是表演方面的變化。如何呈現,如何傳達,這些東西有多重要。理解這些事的重要性,就是進入早安少女組。最大的收穫。剛從廣島出來加入Hello pro的時候,一心投入舞蹈,很想讓大家看我跳得有多棒。不過現在完全不會那樣想了。想跳出能感動人心、傳達情感的舞蹈。會讓我改變想法,就是因為加入了早安少女組。也因此讓我想去留學想更上一層樓.....。 希望成員在早安少女組。時能多吸收各種東西。身在早安少女組。或身在Hello! Project,只有長得可愛是不行的。認真的去鑽研歌唱、舞蹈、演技、綜藝....會讓人生的可能性更加寬廣。 聽OG學姊們講,女演員基本上都是獨來獨往,好像很少有「配合大家」的想法。所以在演舞台劇的時候,無意之中發現自己下意識的會自動對齊場地位置、配合他人,心中湧起「原來我在早安少女組。所受的訓練,居然有這麼深遠的影響!」。所以全部都是連繫在一起的。我在早安少女組。學到的東西,比在學校學到的多很多。 然後自己也重新了解到,我很喜歡早安少女組。的成員們。因為我不擅長親近他人,或是跟大家打成一片,搞不好成員們會覺得我對其他人漠不關心....不過我真的很喜歡大家呢。把在早安少女組。5年學到的事深深烙印在心裡,鞘師里保要往新的夢想繼續前進。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1450890878.A.77A.html

12/24 02:35, , 1F
原來交不到朋友的人是長這樣XDDD(爆笑)
12/24 02:35, 1F

12/24 02:35, , 2F
感受到九期的同期愛了呢 不是朋友而是戰友的那種感覺或
12/24 02:35, 2F

12/24 02:35, , 3F
許會比親友還緊密呢 謝謝大翻譯
12/24 02:35, 3F

12/24 03:42, , 4F
謝謝翻譯~ 鞘師的"跩樣"XD 現在看香音談減肥有點諷
12/24 03:42, 4F

12/24 03:44, , 5F
刺> < 生田的"ok!我知道了"的反應,這時覺得相當可靠
12/24 03:44, 5F

12/24 03:47, , 6F
對鞘師徵選時一個人練習的畫面沒印象~但對10期徵選
12/24 03:47, 6F

12/24 03:47, , 7F
工藤也是一個人繃很緊印象深刻!
12/24 03:47, 7F

12/24 03:50, , 8F
原來交不到朋友的人是長這樣呀XD~(喂
12/24 03:50, 8F

12/24 03:53, , 9F
13歲的生田體會到了現實ww
12/24 03:53, 9F

12/24 03:54, , 10F
沒想到鞘師畢業只剩下幾天了Q_Q 麻醬的訪談真有自己
12/24 03:54, 10F

12/24 03:57, , 11F
風格w 鞘師在野中手機滿滿自拍XD
12/24 03:57, 11F

12/24 10:05, , 12F
鞘師果然很孤獨,這孩子真的給自己好大的壓力..早安雖
12/24 10:05, 12F

12/24 10:06, , 13F
然是保護傘也是個快20年的招牌,記得以前節目主持人問
12/24 10:06, 13F

12/24 10:07, , 14F
你們現在center是誰,大家就就說是鞘師,默默一人扛這
12/24 10:07, 14F

12/24 10:07, , 15F
位置一定很辛苦吧,真的覺得很感謝她這5年的努力
12/24 10:07, 15F

12/24 12:25, , 16F
謝謝翻譯,看完後又好想哭了。
12/24 12:25, 16F

12/24 12:27, , 17F
很少有一進早安就有ace的潛力
12/24 12:27, 17F

12/24 12:49, , 18F
9期進來的時後就是要即戰力還有未來Ace呀,當初9期加入時
12/24 12:49, 18F

12/24 12:49, , 19F
我最不喜歡的就是Riho XD,覺得這小鬼憑什麼受眾人愛戴力
12/24 12:49, 19F

12/24 12:49, , 20F
捧,但很快的就愛上她了,因為她真的很努力也很有實力
12/24 12:49, 20F

12/24 14:33, , 21F
他的特色就是有能力 又有點跩跩的XDD
12/24 14:33, 21F

12/24 15:42, , 22F
我覺得她是有能力 但很謙虛 內斂
12/24 15:42, 22F

12/24 15:42, , 23F
所以讓人有距離感
12/24 15:42, 23F

12/24 15:42, , 24F
而後藤就是 有能力 亮眼 跩翻天
12/24 15:42, 24F

12/24 16:14, , 25F
跩翻天好好笑XD,但那才撐得起當初只有一人又年紀小的a
12/24 16:14, 25F

12/24 16:14, , 26F
ce!應該說也是情勢所逼
12/24 16:14, 26F

12/24 17:50, , 27F
Riho是私下內斂,舞台上滿跩的XD 後藤藤本07這三個就台上台
12/24 17:50, 27F

12/24 17:50, , 28F
下都滿跩的XD
12/24 17:50, 28F

12/24 19:50, , 29F
推辛苦翻譯
12/24 19:50, 29F

12/24 22:08, , 30F
九期給Riho的話有點令人感動!夥伴就是這麼一回事啊~
12/24 22:08, 30F

12/24 22:10, , 31F
我是回頭看九期剛加入那二年,發現這小孩很愛搶鏡頭(笑)
12/24 22:10, 31F

12/24 22:11, , 32F
常在鏡頭後面作怪..一副不正經的樣子覺得很有趣!XD
12/24 22:11, 32F

12/24 22:12, , 33F
還有自拍照常是一副充滿自信的得意臉,覺得很有意思www
12/24 22:12, 33F

12/24 22:14, , 34F
後來才慢慢發現原來她私底下笨拙好吃好睡及純樸的一面:P
12/24 22:14, 34F
文章代碼(AID): #1MUjP-Tw (Mo-Musume)
文章代碼(AID): #1MUjP-Tw (Mo-Musume)