PTT偶像團體區 / Mo-Musume

[閒聊] 村姑的Shimamura happy song

看板Mo-Musume作者 (前面的提高向上俱樂部)時間11年前 (2015/04/21 11:03), 編輯推噓7(7推 0噓 7→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
昨天晚上就開始有人po twitter了 不過官網一開始就寫明是用google翻譯的 非常用固有名詞的部分想要達到一定的正確還蠻難的說 http://i.imgur.com/16CKCYV.jpg
除了嬉唄(Uta)被翻成Happy song 愛香(Manaka)也是翻成最常用的Aika的發音 知沙希(Chisaki)還被拆開來翻 簡體中文的部分，google是直接叫她們"村姑" http://i.imgur.com/c1rGup4.jpg
出道夠久，google有一定的資料來源可以比對的話，正確性就比較高？ ℃-ute http://i.imgur.com/0YYi5BG.jpg
像千聖的"Chisato"不算正規發音，這邊卻能對應到正確資料 早安。 http://i.imgur.com/yZAsGIy.jpg
10期之前的都是名在前，姓在後 11期之後卻變姓在前，名在後。 真莉愛的名字google還拒絕翻譯 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1429585423.A.3D9.html
推
04/21 12:16, , 1F
Google翻譯悲劇也不是第一次了，倒是用平(片)假名當名
04/21 12:16, 1F
→
04/21 12:16, , 2F
字的人，光是要找個適合的中翻字應該要想很久吧…
04/21 12:16, 2F
→
04/21 12:19, , 3F
結果我又突然想起她們之前的用中文自我介紹了：
04/21 12:19, 3F
→
04/21 12:19, , 4F
我是，高球愛 (www)
04/21 12:19, 4F
推
04/21 14:00, , 5F
村姑滿合理 哈哈
04/21 14:00, 5F
推
04/21 19:27, , 6F
我大笑了XDDD
04/21 19:27, 6F
推
04/21 19:27, , 7F
不好意思，請問標題是什麼意思？
04/21 19:27, 7F
推
04/21 19:29, , 8F
喔喔，是指嘻唄的姓啊(島村)
04/21 19:29, 8F
→
04/21 19:30, , 9F
*嬉
04/21 19:30, 9F
推
04/23 04:38, , 10F
@@??? 為什麼公司網站要用google翻譯呀? MV裡的英
04/23 04:38, 10F
→
04/23 04:38, , 11F
文字幕就翻的不錯呀~還會出現我沒看過的單字XD找那
04/23 04:38, 11F
→
04/23 04:38, , 12F
位不就好了??
04/23 04:38, 12F
推
04/23 04:40, , 13F
嬉唄(Uta)這種人名的地方根本不該被翻成什麼Happy S
04/23 04:40, 13F
→
04/23 04:40, , 14F
ong吧....寫Uta就好了，公司腦子有洞唷
04/23 04:40, 14F
‣ 更多 MMMG 的文章
文章代碼(AID): #1LDRuFFP (Mo-Musume)
Mo-Musume 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 MMMG 的文章
文章代碼(AID): #1LDRuFFP (Mo-Musume)