[閒聊] スマイレージ→アンジュルム 不捨與啟程
BGM：http://ppt.cc/Kbya
「15歲過後，你是否有膽再夢那麼一次？」
這幾天翻譯著各個H!P新人的專訪文章，
其中內容的個人遠望以及對偶像界的憧憬，
讓人不禁感受到每位成員炙騰、想一圓幼時夢想的興奮情緒。
然而，那些被人遺忘又或受大肆批評的現役成員呢？
是否已在短短的一兩年間，夢想便被消磨不剩呢？
昨天在譯完室田瑞希的專訪文後我不禁這麼想著。
其實我進入H!P這個回不了頭的兼具實力、美貌的偶像世界也才不過一兩年左右，
在各位前輩、前前輩的眼中，不過就是個連當初ASAYAN在忙些什麼都不知道的菜逼巴，
不過這次既有榮幸能夠參與到今次H!P歷史性的大變革，
總想說些什麼，不吐不快。
最初領我進H!P世界的，和在這版上的大多數人相同，即是モーニング娘。，
至於當初是因何吸引而入，就不多說了，畢竟也是舊談。
而隨後一連串的補舊進度，如HM、各單曲與專輯、徵選影片、演唱會甚至是里山里海，
都讓我不禁折服這個具傳奇性的女子偶像團體，
並不是只是純粹地賣張臉蛋，而是兼歌藝、舞技、舞台魅力及綜藝性於一身的全才偶像。
另外，也由於自初代五人後的不斷增員，
使得モーニング娘。成員不斷增加，
粉絲們便得以依自己的喜好，對自己喜愛的成員與予支持；
雖然乘著時光流逝，成員們也相繼地畢業，
但在新成員的加入後，就算不是自己的支持對象，
團體所衍生的新興氣象亦十分為粉絲們津津樂道。
然這制度並非只存於モーニング娘。。
前年入坑九月時，Ptt的H!P版正臨存亡之秋，無人問津待廢的狀態，
那時我剛進駐早安版不久，對於H!P這個名稱其實並不熟悉，
但在看到眾版友的熱議之下，
覺得或許版主所提議的兩相合併會是一件令我更加深入這個世界的美事，
於是便投下一票，支持這項決策。
而後果不其然地，我自モーニング娘。坑掉進了更大的H!P深坑，
但這坑，我掉得並不後悔、十分值得。
首先我暫拋モーニング娘。不顧，另尋懷抱的是℃-ute，
畢竟大家一致好評的愛理實在是太可愛迷人了，讓人不自覺地目光轉移到他身上去。
只不過當時對於其他成員並未再更進一步認識，就僅挖了愛理一坑，
更為深入時已遲到℃-ute來台前夕以及之後了。
其後，我進而迷上的便是今次想要提及的スマイレージ。
前一陣子我也有稍微帶過，我之所以會喜歡上スマイレージ，
是因為這段成員們和樂，完全沒有前後輩無形之牆一同玩雪的影片。
http://ppt.cc/jPyL
http://ppt.cc/nsPX
大家都知道，モーニング娘。的上下關係雖不至於絕對，
但在某些時候仍是具十分嚴格地效用，如取便當、玩遊戲先後順序等等，
所以在看了スマイレージ這段影片後，我便喜歡上了她們嬉笑玩耍甚至不帶敬語的氣氛。
另外，下段影片中自己鑽進雪中的めいめい，
更是我另一大支持誘因，
至於其後又被めいめい的歌藝所震懾，那就又是一段故事了。
除了這兩段影片之外，還有一首歌洗腦到正中我紅心，
那並非是一般粉絲所鍾愛的一期成員唱的「夢見る １５歳」與「有頂天 LOVE」，
而是有著我喜歡的二期成員，6人一起唱的特殊歌曲「ええか」。
http://ppt.cc/bd7U
歌曲首段的Rap完全展現了スマイレージ活潑怪異的可愛個性，
而副歌的舞蹈也十分地逗趣，徹底地打中我。
尤其那時雖然入了モーニング娘。坑，但近期的歌曲走向是電子曲風，
並非我所喜愛的類型，個人最喜歡的モーニング娘。的歌曲，白金期仍居之冠，
雖然這首「ええか」與白金期的歌風並不相同，
但那時對我這個H!P的新粉絲而言，算是首見了截然不同的特殊曲風。
而再回頭翻找スマイレージ的舊歌曲，
其實很多作品都不俗而且非常地耐聽，
說實話，看到在這版上對スマイレージ幾乎一面倒的負面評價，
真的很替她們覺得惋惜。
畢竟以其外貌(主觀認知喜歡或不喜歡)來論斷一切，
而錯失了一個表演力不俗的團體，豈不是很可惜嗎？
去年10月4日，スマイレージ發表新成員並在其後改名為アンジュルム，
不過在那之前，早在和田和福田向二期宣布這件事情的當下，
我便和二期成員一樣驚異而無法接受，
畢竟7/15在武道館的演出門票售罄，座無虛席，
現下スマイレージ的聲勢明明正好，有機會再向上攀登，
但這時卻要再增員並且改名，這無疑是澆一桶冷水在成員們躍動的興致上。
或許那時這麼想而期望スマイレージ維持現狀的粉絲僅只我一人吧。
而事實已定，名稱已改，
就算對スマイレージ有多大的不捨，身為粉絲，也只能悄悄地在海外盼她們大展鵬程。
最近，剛巧中島卓偉的一曲「大器晩成」為アンジュルム引起熱議，
身為打了這麼一長串但其實還是很資淺的歌迷，是很替他們感到開心的，
尤其這首歌的歌名意義深遠，似為投射一二期6人沉寂努力卻不被看好，
終於於去年熬出頭，寫下登臨武道館的里程碑，
並且迎入新人，改名挾勢欲興波瀾的現況，(但或許有人會全歸功3期成員吧)
由於此歌別具意義，在此試著翻譯如下：
大器晩成
作詞・作曲：中島卓偉
編曲：鈴木俊介
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
そんな人生 もう 這樣的人生 已終結
ひっくり返せ 今 掴みたい 就將之推翻吧 我欲 抓緊現在
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
こんな御時世 もう 如今這世道 已終結
だからMyself 今 叶えたい 所以現在 我欲實現 Myself
大変なこともあるだろうけど 雖然也有著難捱的事情
すぐに結果が付いて来なくとも 就算沒能立即收到成效也無妨
大器晩成型なんだから 畢竟我們屬於大器晚成型
まあ気長に頑張りなさい 嘛就細火慢燉地努力吧
いつか一番になるためには 總有一天為了成就第一
脱ぎ捨てなきゃならない時もある 也是有著得要拋下窠臼之刻
後は運を味方に付けるだけ 之後就只消與運相結朋
まあ腐らずにやんなさい 嘛也請別步往陳腐墮敗
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
そんな人生 もう 這樣的人生 已終結
ひっくり返せ 今 掴みたい 就將之推翻吧 我欲 抓緊現在
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
こんな御時世 もう 如今這世道 已終結
だからMyself 今 叶えたい 所以現在 我欲實現 Myself
誰もこのハンパなさわかってない 任誰都沒能了解這旺盛之勢
でも知ってもらえずに終わったら 然而若未能為人所知而終
死んだ後に評価が高まる 死後卻評價攀升高漲
後付け天才のパターン 此乃後人譽為天才的類型
いやいやそんなのあり得ないし 不對不對這是不可能的
それ大器晩成って言わないし 那並不能說是大器晚成
是が非でもチャンスを物にして 無論如何將機會視之為物
今証明してやんなきゃ 非得現在証明不可
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
そんな人生 もう 這樣的人生 已終結
ひっくり返せ 今 掴みたい 就將之推翻吧 我欲 抓緊現在
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
こんな御時世 もう 如今這世道 已終結
だからMyself 今 叶えたい 所以現在 我欲實現 Myself
何にも惑わされずに 不為任何事物所惑
どんな時代にも流されずに 也不任隨時代相異而流
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
そんな人生 もう 這樣的人生 已終結
ひっくり返せ 今 掴みたい 就將之推翻吧 我欲 抓緊現在
大器晩成？ もう 大器晩成？ 已終結
こんな御時世 もう 如今這世道 已終結
だからMyself 今 叶えたい 所以現在 我欲實現 Myself
另外，為助長現正沸騰的アンジュルム氣勢，
在這邊我推廣幾首自己很喜歡的スマイレージ歌曲，
希望大家能夠穩當入坑，更為了解アンジュルム的一切～
1.新・日本のすすめ
專輯原音：http://ppt.cc/0Bzl
Live：http://ppt.cc/qR1u
這首收錄於2スマイルセンセーション，並非主打的單曲，
只不過這首歌的十分地燃，非常容易帶嗨現場激情，
所以大部分現場演唱都會把它當作開場曲使用。
而這首歌的看點是音樂行進時的快慢變換，
尤其是倒數第二次副歌近乎清唱之處，特別的迷人，
最後在將氣溫帶升至最高點，為曲子作結，
實是一首出色的隱藏燃曲。
2.私、ちょいとカワイイ裏番長
單曲原音：http://ppt.cc/TJXN
Live：http://ppt.cc/YnBk
715武道館：http://ppt.cc/hVMz
這首是スマイレージ第18張單曲「寒いね。」的B面曲，
也是一首徹頭徹尾的燃歌，而且這首似乎已成了每場單獨ツアー的定番歌曲。
不過其與新・日本のすすめ不同，
看點乃在間奏成員與粉絲們一同喊的Call："ちょいかわ"，
跟著這句Call一起大力甩臂舞動，來看這一場消耗這麼首卡路里也算值回票價了XD
3.私の心
Live：http://ppt.cc/wSxh
715武道館-あやちょ+かにょん：http://ppt.cc/snY7
這首收錄於2スマイルセンセーション，是首抒情曲，
這於推薦的原因嘛，聽了就知道。
其他還有很多以下純列清單與Live影片，就不多詳加介紹了。
4.ねぇ 先輩
Live：http://ppt.cc/EM-v
經典的專輯燃歌，不聽可惜。
5.○○ がんばらなくてもええねんで!!
715武道館-二期：http://ppt.cc/apK0
搞怪歌曲，成員變換歌聲很有趣。
6.タチアガール
715武道館：http://ppt.cc/iegk
勵志歌曲，搭上擂台戰後成員們站起的畫面很令人感動。
7.好きよ、純情反抗期。
Live：http://ppt.cc/~hlH
8.ヤッタルチャン
13跨年控：http://ppt.cc/HEOL
かななん為主軸的大阪腔歌曲，口白和動作都超逗趣
9.旅たちの春が来た
Live：http://ppt.cc/SSeD
療癒溫暖的抒情歌。
10.寒いね。
Live：http://ppt.cc/9lTZ
冬天應景歌。
其實如果要推坑的話，看這段715武道館的影片說不定就會一試成主顧XD
715武道館：http://ppt.cc/ArZm
另外在加映成員Solo片段：
由於個人比較喜歡二期，所以一期的部分會稍微短了點，敬請見諒。
*和田彩花-或る庭師の物語：http://ppt.cc/fOD6
這首是Lilium的其中一首歌曲，原唱為小田和鞘師。
至於あやちょ所唱的是這首"幻想幻惑イノセンス"：http://ppt.cc/BulU
*福田花音-私の心：http://ppt.cc/l3cH
上述提及的專輯抒情曲。至於かにょん的歌聲也不必多說了吧。
*勝田里奈-アンブレラ：http://ppt.cc/r0Y9
-甘酸っぱい春にサクラサク：http://ppt.cc/kNhh
第一首不清楚原唱者是誰，而第二首是Berryz工房×℃-ute的歌。
一直很想替りなぷ平反，她的歌聲甜美好聽，站在舞台上一樣閃閃發光，
但批評他慵懶沒有企圖心的聲音卻不絕於耳，感覺這些批評未免也太以外表看人了...
*竹內朱莉-キャンパスライフ～生まれて来てよかった～：http://ppt.cc/49Vs
℃-ute的這首歌，相信不用介紹大家也都十分熟悉。
たけちゃん最大的問題就是在身材，如果能夠再瘦一點的話，
或許人氣也不會那麼低落，畢竟他的樂觀以及其扮演著Mood maker的角色，
是十分討喜且為團體之中不可或缺的一角呢。
*中西香菜-スッピンと涙。：http://ppt.cc/iEWD
-あなたを愛した記憶：http://ppt.cc/ml1u
第一首為後藤真希的單曲，很明顯的かななん還沒有辦法完整地駕馭一首歌，
尤其是副歌的高音地帶。
不過其實他的中低音是很不錯的，而且這次在Lilium歌劇裡頭，
他是除了工藤ファルス様外的唯一男角，
並且與小田一起唱了這首"あなたを愛した記憶"，
事實証明他稍低的嗓音很適合唱男役的中低音程，
不過如果他的高音能夠練得出來那就更好了。
*田村芽実-夏DOKI リップスティック：http://ppt.cc/3SRJ
-シャボン玉：http://ppt.cc/MQdf
-もう泣かないと決めた：http://ppt.cc/VnOc
喜歡的成員當然得放壓軸～(而且還偏心地多放一首XD)
第一首歌是舞美的Solo歌曲，由於算是中快歌就跟シャボン玉一起談好了。
めいめい最為人驚艷的就是她中氣十足，唱歌很具爆發力，
特別是在快歌能夠感受到他的破壞力，所以シャボン玉這首歌格外地適合他。
至於另一首"もう泣かないと決めた"則是Lilium歌劇中的一首歌，
值得一提的是，在Lilium歌劇裡，
除了這首"もう泣かないと決めた"為めいめい一人獨唱之外，
其他首歌甚至是小田和鞘師，都至少有一人或是全員共同合唱，
可見めいめい的歌聲及舞台魅力足以令編作家安排一首獨唱曲給他。
而不同於前面兩首，這首"もう泣かないと決めた"屬於抒情歌，
歌詞中述說自己孤獨一人在世，直至某個極其重要的人出現後，生命才啟了意義，
如此猶若自幽暗見到曙光的心緒，めいめい不僅投入角色之中揮灑情感，
更在動作、表情上渲染了所有台下的觀眾，
這麼具舞台魅力以及歌藝的偶像，難怪日粉們都稱他為"孤高的逸才"了。
打了這麼多，也有點懶得結尾，
純粹就只是希望這篇文章能夠讓アンジュルム的粉絲有些許地增長，
哪怕是僅只一點也好。
雖然非常地不捨スマイレージ的結束，
但如今聲勢看漲的アンジュルム，有機會引領成員們完成當初未圓的夢，
身為粉絲的我們，能夠不繼續奮力支持嗎？
加油呀！アンジュルム！
「讓我們跟著你們再夢一次！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1422980870.A.450.html
※ 編輯: wowkg21 (111.240.203.158), 02/04/2015 00:35:03
※ 編輯: wowkg21 (111.240.203.158), 02/04/2015 00:39:01
推
02/04 01:06, , 1F
02/04 01:06, 1F
→
02/04 01:07, , 2F
02/04 01:07, 2F
→
02/04 01:07, , 3F
02/04 01:07, 3F
推
02/04 01:08, , 4F
02/04 01:08, 4F
→
02/04 01:09, , 5F
02/04 01:09, 5F
→
02/04 01:10, , 6F
02/04 01:10, 6F
推
02/04 01:12, , 7F
02/04 01:12, 7F
→
02/04 01:13, , 8F
02/04 01:13, 8F
→
02/04 01:13, , 9F
02/04 01:13, 9F
→
02/04 01:15, , 10F
02/04 01:15, 10F
→
02/04 01:15, , 11F
02/04 01:15, 11F
→
02/04 01:59, , 12F
02/04 01:59, 12F
→
02/04 01:59, , 13F
02/04 01:59, 13F
→
02/04 02:00, , 14F
02/04 02:00, 14F
→
02/04 02:00, , 15F
02/04 02:00, 15F
回頭看版大翻譯的相關文章，其實也沒有到j大說得那麼誇張是因催票才勉強完售，
那時淳君就有說原本預想應該只會賣出半數，但卻沒想到只剩下約千張左右，
就連淳君都大感意外粉絲這麼地支持スマイレージ呢～
而且我並沒有說如日中天呀，只有說當時氣勢正好而已(純粹是不差)，
畢竟H!P還有モーニング娘。在前，要想如日中天可能仍沒那麼容易。
嗯...不是我想黑佐佐木，但我真的覺得他和其他成員有點格格不入，
或許他比較適合帶個新團...。
至於室田，他笑起來超迷人的而且歌舞實力又足，
很希望他之後能和めいめい有一首兩人合唱的歌曲～
推
02/04 02:20, , 16F
02/04 02:20, 16F
推
02/04 02:20, , 17F
02/04 02:20, 17F
→
02/04 02:21, , 18F
02/04 02:21, 18F
→
02/04 02:23, , 19F
02/04 02:23, 19F
當時嗚呼 すすきの/地球は今日も愛を育む銷量跌破3萬，
個人認為是這兩首歌的性質太過接近了(音樂都走偏悽苦風)。
明明前年底的ええか!?/「良い奴」賣破自身最高的單曲紀錄，
尤其是ええか!?這種突顯成員個性的活潑快歌比較適合他們，
但接下來的兩張又跳進怨婦、悽苦的框架，(エイティーン エモーション除外)
也難怪粉絲們會不想購買。
其實像我前面推薦的新・日本のすすめ和私、ちょいとカワイイ裏番長，
都很適合放在單曲的A面作主打，
但結果卻是一首放在專輯，而另一首則是寒いね的B面，
公司的這種安排我真覺得難以理解呀冏。
推
02/04 03:56, , 20F
02/04 03:56, 20F
→
02/04 03:56, , 21F
02/04 03:56, 21F
→
02/04 03:56, , 22F
02/04 03:56, 22F
→
02/04 03:56, , 23F
02/04 03:56, 23F
推
02/04 04:09, , 24F
02/04 04:09, 24F
→
02/04 04:09, , 25F
02/04 04:09, 25F
推
02/04 04:20, , 26F
02/04 04:20, 26F
我知道y大你也是S/m粉呦～
但我所指的自己一人是因我原先並不期望S/m變革，(現在其實也是...)
只是不曉得y大是否也是如此才這麼說的。
y大真的比我還要資深多了，不過能夠遇到同好真是開心～
One day也很好聽！但想說推薦一些現場燃曲或許會比較有吸引力XD(最近一直狂聽715)
再推大人の途中～
推
02/04 06:44, , 27F
02/04 06:44, 27F
→
02/04 06:45, , 28F
02/04 06:45, 28F
→
02/04 06:46, , 29F
02/04 06:46, 29F
現在能夠大紅的團也不算多，只是身為歌迷還是會希望更多人能了解她們的實力。
說到在H!P出道幸運，我去年在跨年控上聽到THE ポッシボー的歌曲，
覺得她們的歌舞以及現場魅力也不差，
但可惜她們不是身處在H!P，不然她們有可能會更紅的~
不過往另一個角度想，至少她們的PV都拍得很棒，
而H!P嘛...
推
02/04 09:53, , 30F
02/04 09:53, 30F
現場真的超棒的！大推715武道館～
※ 編輯: wowkg21 (111.240.203.158), 02/04/2015 10:36:21
※ 編輯: wowkg21 (111.240.203.158), 02/04/2015 10:42:21
推
02/04 12:01, , 31F
02/04 12:01, 31F
→
02/04 12:02, , 32F
02/04 12:02, 32F
→
02/04 12:03, , 33F
02/04 12:03, 33F
→
02/04 12:04, , 34F
02/04 12:04, 34F
還有 123 則推文
還有 14 段內文
→
02/05 12:06, , 158F
02/05 12:06, 158F
推
02/05 12:14, , 159F
02/05 12:14, 159F
→
02/05 12:15, , 160F
02/05 12:15, 160F
→
02/05 12:16, , 161F
02/05 12:16, 161F
→
02/05 12:17, , 162F
02/05 12:17, 162F
→
02/05 12:17, , 163F
02/05 12:17, 163F
→
02/05 12:18, , 164F
02/05 12:18, 164F
推
02/05 12:28, , 165F
02/05 12:28, 165F
推
02/05 12:32, , 166F
02/05 12:32, 166F
推
02/05 12:35, , 167F
02/05 12:35, 167F
推
02/05 12:39, , 168F
02/05 12:39, 168F
天呀めいめい~ 好心疼呀
蛋糕事件我印象也很深刻
工作人員實在是太扯了...
たけちゃん一直都是上綜藝節目時的戰力呀
前年他和花音、鞘師、生田、夏燒還有桃子一起上"ぷっすま激辛部"時
也是たけちゃん和桃子最搶眼~
推
02/05 13:02, , 169F
02/05 13:02, 169F
→
02/05 13:02, , 170F
02/05 13:02, 170F
→
02/05 13:04, , 171F
02/05 13:04, 171F
→
02/05 13:05, , 172F
02/05 13:05, 172F
→
02/05 13:05, , 173F
02/05 13:05, 173F
→
02/05 14:36, , 174F
02/05 14:36, 174F
推
02/05 16:47, , 175F
02/05 16:47, 175F
→
02/05 16:47, , 176F
02/05 16:47, 176F
→
02/05 16:47, , 177F
02/05 16:47, 177F
→
02/05 22:44, , 178F
02/05 22:44, 178F
→
02/05 23:31, , 179F
02/05 23:31, 179F
推
02/06 00:37, , 180F
02/06 00:37, 180F
推
02/06 00:51, , 181F
02/06 00:51, 181F
→
02/06 00:51, , 182F
02/06 00:51, 182F
推
02/06 01:00, , 183F
02/06 01:00, 183F
推
02/06 01:46, , 184F
02/06 01:46, 184F
推
02/06 02:31, , 185F
02/06 02:31, 185F
→
02/06 02:32, , 186F
02/06 02:32, 186F
※ 編輯: wowkg21 (111.240.197.84), 02/06/2015 06:49:09
推
02/06 22:53, , 187F
02/06 22:53, 187F
→
02/06 22:53, , 188F
02/06 22:53, 188F
→
02/06 22:53, , 189F
02/06 22:53, 189F
→
02/06 22:53, , 190F
02/06 22:53, 190F
→
02/06 22:55, , 191F
02/06 22:55, 191F
推
02/07 01:02, , 192F
02/07 01:02, 192F
→
02/07 01:03, , 193F
02/07 01:03, 193F
推
02/16 23:34, , 194F
02/16 23:34, 194F
→
02/16 23:34, , 195F
02/16 23:34, 195F
Mo-Musume 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章