[Ameba] 小田さくら 2015.01.01 & 01.04

看板Mo-Musume作者timyau (timyau)時間11年前 (2015/01/05 17:57)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 10人參與討論串1/1

本次二連翻..應該有些翻譯上的問題，我是以個人的說法寫出，請不吝指教，謝謝。 ============================================================================= 最初♪小田さくら 2015-01-01 みなさん新年あけましておめでとうございますモーニング娘。'15の小田さくらです今年一発目の更新になりますのでノーマルな記事でいかせて頂きますいつもほんと、ふざけた事ばかりかいてすみません各位新年快樂我是早安少女組。'15 的小田さくら今年的首次更新我要用正常的方式來寫一直以來、老是寫一些調皮不正常的事對不起さぁ今日から私達は、モーニング娘。'15になりました去年の秋に新メンバーを迎え、 13人の新体制になりまして！明日から始まるハロコンでは 12期メンバーのパフォーマンスも皆さんにしっかりと見ていただきたいなと思います去年は、皆さんにはたっくさんたくさんお世話になりましたし、たくさんありがとうございますと伝えたいです今年もどうぞよろしくお願いします！那麼從今天起我們變成早安少女組。'15 了去年秋天迎來新成員變成 13人的新體制！從明天起 Hello Con 以及 12 期 Member 的 Performance 也希望各位都能來觀看去年、承蒙諸位好多好多好多的關照，有諸多感謝想傳達給各位今年也懇請多多指教！私は、元旦から友達とお買い物という今日を過ごしましたが、今から明日に備えて、きっちり準備をして行きたいと思います皆さんも、今年が素敵な1年になりますように、祈っています我從元旦一開始，就和朋友一起以購物度過今天，不過今天是為了明天做準備、準備好了才出發。也祝福各位能有很棒的新的一年。 http://ppt.cc/oo8H お、、OK… ノーマルあの、どうでもいい話なんですが、デジタル時計見た時にたまたま自分の誕生日だと『3:12…。きてぁぁぁー！！』ってなりますよねめっちゃ自己満足めでたいめでたい自己満足ってすっごい大事だと思う O...OK Normal 嗯、是件沒什麼的事、不過看到數位時鐘的時候偶然看到數字變成自己的生日『3:12...。來啦！』特別自我滿足可喜可賀可喜可賀我覺得能自我滿足可是特別重要呢たった1人を満足させられないで他に誰を満足されられるんじゃーい (What is love 歌詞) (What is love?から何かを拝借) えー、と… ん"ん"ーん長文失礼しました今年もよろしくお願いします！！從 What is love? 拿來用嗯...呃... 嗯...嗯...嗯... 長文失禮啦！今年也請多多指教！！去年から今年にかけて、ずーっと連絡を取り合っている、カントリー・ガールズの山木梨沙ちゃん http://ppt.cc/RWLT 小田さん！って言ってくれるのでりさちゃん♡ ってではでは(=ﾟωﾟ)ﾉしーゆーあげいん☆★☆ oda 從去年到今年、一直保持著聯絡、 Country.Girls 的山木梨沙小田桑！這樣地叫我 Lisa醬！這樣地叫他就這樣(=ﾟωﾟ)ﾉ See you again☆★☆ oda ============================================================================= ハロコンおわり♪小田さくら 2015-01-04 Hello Con 終了お疲れ様です小田さくらです今日ですね、会場入ってすぐ、朝ごはんに春雨ヌードルを食べようと思って、ポットのとこにいって、お湯入れたんですけど、まだ朝早かったせいか、ふっつうに中身が水でしてね、でももういれちゃったしなぁ、つらぁ… ってなってた朝です辛苦了我是小田さくら今天嘛、一進到會場、就想吃春雨麵當早餐、原本熱水壺裡應該是熱水、是因為清晨太早到嗎、裡面的水還沒熱 <==== 感謝大大翻譯指教但是已經倒進春雨裡啦，真難受啊....Orz 是這樣的早上今日の楽屋裏での一コマ佐藤優樹さん『ア～イドル10ねんっ♪ やぁーってらんないっしょ☆-( ^-ﾟ)v』小田『…チャラ!？』今天在後台裡的一格佐藤優樹桑『偶~~像一般! 不會一做十年這麼久吧☆-( ^-ﾟ)』小田『...隨便唱的!?』 <=== 感謝指教 http://ppt.cc/Cn97 カントリー・ガールズ森戸知沙希ちゃんちぃちゃんかわいい今日、気合い入れの時に隣で、手つなぎました(ドヤァこの写真の表情は、席に座ってたちぃちゃんの背後から、いきなり手回して写真撮ったから、驚いてる顔ですかわいい Country.Girls 森戶知沙希醬知醬真可愛！今天、充滿鬥志地進入時、在她旁邊就直接牽起手來(得意這個照片的表情是坐在知醬旁邊的座位、手從他的後面伸到一邊前面勾回來拍了的吃驚的表情！真可愛 http://ppt.cc/oJC7 小関舞ちゃん私より結構背が高いです年下なのにーー！！舞ちゃんも同じく、後ろから手を回して撮った写真途中まで、羽賀朱音ちゃんとかちぃちゃんとかすっごいぼうがいしてきたのでようやく撮れた一枚ですではでは(=ﾟωﾟ)ﾉしーゆあげいん☆★☆ oda 小關舞醬比起我來身高好高年紀明明比我小!!! 舞醬也一樣、從後面手勾回來拍照但中途羽賀朱音啊知醬啊強力地防礙我進行但總算是拍到了這一張就這樣啦(=ﾟωﾟ)ﾉ See you again☆★☆ oda -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.133.252.2 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1420451856.A.FA9.html

推

justicem

01/05 18:04, , 1^F

01/05 18:04, 1^F

推

angeltears

01/05 18:31, , 2^F

01/05 18:31, 2^F

推

ph777

01/05 20:16, , 3^F

01/05 20:16, 3^F