[翻譯] 12期 G-tele 訪談＆問答

看板Mo-Musume作者MMMG (前面的提高向上俱樂部)時間11年前 (2014/11/22 23:23)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

網頁版請看 http://mmmgtw.blog.jp/archives/17251287.html http://i.imgur.com/Kz4R0nS.jpg

尾形春水 1. 喜歡的臉的部分眼睛(茶色的)。因為爸爸顏色也不深，大概是色素很淡吧。 2. 喜歡的身體的部分手(很大！)。人家都說我看起來很會彈琴的感覺，但我完全不會。 3. 在學校或家裡的綽號はるな(學校、家裡)、おがちゃん(學校)、はーちん(滑冰的朋友)。 4. 喜歡的學業科目聖經、美術。天主教的考試都考得不錯。美術雖然不太會畫畫，但喜歡黏土等項目。 5. 運動會擅長的項目或擅長的運動雖然短跑速度不快，但不練花式滑冰之後加入田徑隊練長跑，所以擅長的項目是長跑。 6. 暑假作業會按照計畫進行嗎？每年都是到最後才努力寫(笑)。今年是用參加甄選當理由拖到最後，在要開學的前兩天才緊張的趕工寫完。 7. 裙子派？褲裝派？裙子。很少穿褲裝。喜歡輕便型的服飾，收集了全部色系的連帽外套。 8. 喜歡的漫畫卡通只看過「多啦A夢」....。漫畫連一本都沒買過。 9. 喜歡的電視節目「しゃべくり007」「キングオブコント」之類的，搞笑節目！ 10. 常用的表情文字 (; ;)(> <)(T T)　就算是「謝謝」之後也是接哭泣的表情符號(笑)。 11. 睡前一定要做的事把冰塊塞進嘴巴，邊咬邊入睡。 12. 會知道早安少女組。是因為哪首歌？以前就知道「Loveマシーン」之類的，喜歡早安少女組。的朋友叫我看「まじですかスカ！」的影片，看過之後我也開始喜歡早安少女組。 http://i.imgur.com/Idiwe2E.jpg

野中美希 1. 喜歡的臉的部位特徵是右邊單邊的酒窩。 2. 喜歡的身體部分鎖骨很漂亮！ 3. 在學校或家裡的綽號學校是叫野中ちゃん。「中」要發重音。在家是被叫姊姊。 4. 喜歡的學業科目學校課業的話是擅長英語，平常說話的話是比較擅長日語。 5. 運動會擅長的項目或擅長的運動擅長舞蹈跟機械體操，不過其他項目完全不行，所以在運動會上一點都不醒目。 6. 暑假作業會按照計畫進行嗎？因為我是很小心翼翼的那種人，一開始寫完的話之後就可以玩了，所以總是7月中就寫完了。 7. 裙子派？褲裝派？裙子派。我喜歡粉色系蓬蓬的裙子。 8. 喜歡的漫畫「櫻桃小丸子」。因為故事背景是在我的故鄉靜岡。 9. 喜歡的電視節目「月曜から夜ふかし」。因為マツコ・デラックスさん喜歡早安少女組。'14，想跟她聊聊天，也想要擁有跟マツコさん一樣的談話能力。 10. 常用的表情文字 *\(^o^)/*　不管是「太好了」或「謝謝」都可以用。只要用過一次，之後不必特別按就會自己跑出來，所以就會習慣一直用同一個(笑)。 11. 睡前一定要做的事一定會聽音樂或彈鋼琴。因為可以聽音寫譜自己彈出來，最近是彈「笑顔の君は太陽さ」。 12. 會知道早安少女組。是因為哪首歌？還記得幼稚園的時候有唱過「ここにいるぜぇ！」。奶奶會寄CD之類的去美國，當時很喜歡ミニモニ。會一直看她們的DVD。 http://i.imgur.com/UrZ0yit.jpg

牧野真莉愛 1. 喜歡的臉的部位 ℃-ute的岡井千聖學姊說「喜歡牧野ちゃん的牙齒」，所以是牙齒。 2. 喜歡的身體部位細細長長形狀很漂亮的肚臍。 3. 在學校或家裡的綽號まりあ。 4. 喜歡的學業科目工藝跟美術。喜歡做東西，小學還加入發明俱樂部。 5. 運動會擅長的項目或擅長的運動今年的運動會200m跑第二名。運動在小學有參加籃球隊，游泳有拿到一級認定。 6. 暑假作業會按照計畫進行嗎？雖然媽媽會幫我立定計畫，不過結果都是最後幾天才哇～的趕工。不到最後不會認真寫。 7. 裙子派？褲裝派？喜歡像迪士尼公主一樣的一件式洋裝，沒有半件褲子。 8. 喜歡的漫畫「MAJOR」，小時候也喜歡「偶像宣言」。 9. 喜歡的電視節目常看GAORA的職棒比賽。過年期間一定會看「ガキの使いやあらへんで！」跟「炎の体育会TV」的真實棒球篇。 10. 常用的表情文字 (*≧∀≦*)　(*≧艸≦)　(′・_・`。) 11. 睡前一定要做的事大概看著手機五秒左右就會睡著，沒什麼特別的。如果洗澡之後想睡就會馬上去睡。 12. 會知道早安少女組。是因為哪首歌？參加甄選時的課題曲「青春コレクション」。參加甄選之後，「想多知道早安少女組。的事！想成為早安少女組。」的想法就越來越強烈。 http://i.imgur.com/QkI1GF9.jpg

羽賀朱音 1. 喜歡的臉的部分長睫毛。常常被別人問「你有上睫毛膏嗎？」。 2. 喜歡的身體的部分沒有！身材不好，很多地方都胖胖的.....。 3. 在學校或家裡的綽號大部分都喊朱音。學校的學長姐是喊羽賀ちゃん。 4. 喜歡的學業科目美術。喜歡寫美術字體或是水染彩繪之類的。 5. 運動會擅長的項目或擅長的運動沒有擅長的運動，不過喜歡高爾夫。 6. 暑假作業會按照計畫進行嗎？小學的時候會很早就寫完。上中學之後作業變多，覺得很麻煩就不想寫，所以積了很多。 7. 裙子派？褲裝派？沒什麼短褲之類的，硬要分的話就是裙子或一件式洋裝系列的。 8. 喜歡的漫畫「あさりちゃん」 9. 喜歡的電視節目 NHK教育電視台播的外國影集「超能力ファミリーサンダーマン(The Thundermans)」跟「芝麻街」。電視我幾乎只看NHK教育台。 10. 常用的表情文字 \(^o^)/ 高興的時候，或是興奮的時候就用這個。 11. 睡前一定要做的事看Hello! Project學姊們的部落格！像是工藤遥學姊或高木紗友希學姊的，先看完喜歡的學姊部落格之後，再看其他學姊的。 12. 會知道早安少女組。是因為哪首歌？從「Loveマシーン」之類的就知道早安少女組。，覺得很帥。開始變得很喜歡是在小學四年級「まじですかスカ！」的時候。 http://i.imgur.com/IzZ57XX.jpg

── 恭喜以12期成員的身分加入早安少女組。！現在已經有成為成員的實際感受了嗎？牧野：現在雖然沒什麼實感，不過正式登場跟歌迷打招呼的時候，那種感覺突然一瞬間變得很真實。野中：跟歌迷交流的時候感受很強烈，不過回到故鄉的時候會有種『這是夢嗎？』的感覺。尾形：嗯，回到家會疑惑『啊雷，是在作夢吧』。羽賀：在家是跟以前一樣，還不是早安少女組。'14的我，就跟普通人一樣。 ── 之後應該漸漸的會有實感吧。各自覺得自己應該要努力去克服的課題是什麼？羽賀：我不擅長跳舞，所以要努力。牧野：不管歌唱舞蹈都遠遠不及學姊們，要努力的上課好迎頭趕上呢。尾形：要努力的把從以前到現在的歌曲，都好好的記起來才行呢。還有就是我不太有那種不服輸的精神，要特別提醒自己要保持對手意識才行呢。野中：我一直都有在跳舞，會在背地努力，希望不要被大家追過。尾形：背地？好恐怖啊(笑)。妳大概是想說，私底下看不見的地方也要去努力的意思吧。野中：用背地這個詞會讓人覺得恐怖啊(笑)。在看不到的地方也要確實的去做，比別人更加倍努力。 ── 自我要求真是嚴格啊！妳們彼此之間已經很熟了嗎？羽賀：從第一天開始就已經感情很好了。尾形：不過，總覺得大家還沒有完全展現原本的個性(笑)。野中：啊哈哈，說出實話了！現在大家都還是有所顧慮的感覺。我雖然平常不會怕生，但因為我們是工作上的夥伴。再怎樣親近都還是會用敬語道「早安！」的感覺(笑)。尾形：對啊、就不是那種普通朋友的感覺。牧野：尾形ちゃん，明明就是那種超會做鬼臉的女生，卻一點都不表現出來，在我們面前一直都是很穩重的樣子。尾形：我個性本來就很穩重～(笑)。羽賀：牧野さん也是，在研修生的時候明明就玩得很瘋。牧野：研修生的時候是哇～的在玩，現在是因為很緊張。野中：的確。現在彼此之間是亦敵亦友的狀況。尾形：不過今後會一直在一起，應該本性就藏不住了吧。野中：要藏也藏不起來(笑)。尾形：最近變得很期待跟大家見面呢，回到老家都會覺得『好寂寞』。牧野：不過現在還沒什麼同期的感覺。尾形：該怎麼說呢。因為妳們兩個(牧野、羽賀)是Hello pro研修生出來的，對我們來說有種像學姊一樣的感覺。野中：嗯，像是遙遠的存在的感覺。羽賀：因為牧野さん比朱音早進研修生，是很前面的學姊，就算現在成為同期也還是有種不可思議的感覺，到現在都還是用敬語跟她說話。牧野：真的很難去拿捏彼此的關係呢。 ── 年紀最大的是春水ちゃん。尾形：不過，春水幼稚的程度跟最年輕的成員一樣。(牧野)她才是做事最可靠的人。牧野：才不會呢！不過(尾形)她臉長得很成熟，一講起話來，卻連我都可以跟得上她說的內容。尾形：自己也覺得自己完全不像高中生。跟大家在一起的時候，可以很普通的玩在一起(笑)。羽賀：覺得(尾形)她有種中學生的感覺。不過朱音有時候也會被認為是小學生。牧野：尾形ちゃん跟朱音ちゃん感情很好呢。兩個人常常聊天。尾形：對，我跟中學一年級的孩子很有話聊(笑)。不會感覺兩人年紀差很多。牧野：反而會覺得朱音ちゃん講起話來比較成熟。有種朱音ちゃん總是在說『真～是～的！』的感覺。尾形：嗯，總是這樣呢(笑)。羽賀：我一開始也是很怕生的那種人....。野中：诶，一點都不會怕生吧(笑)！羽賀：不是啦～，是聊過一次之後才會變熟。不過沒辦法自己主動去找別人說話。野中：朱音ちゃん，第一次見面就對我說『YEAH!』(笑)。牧野：朱音ちゃん在學姊面前會很穩重，但如果在新人面前就會變成『YEAH!』『我也會說英文！』的感覺(笑)。尾形：變成很愛撒嬌的孩子？牧野：會突然跑過來抱住人。野中：雖然愛撒嬌但感覺很成熟。尾形：對，雖然愛撒嬌但會吐嘈別人(笑)。好可愛(心)。羽賀：自己倒是不覺得自己成熟....(羞)。尾形：雖然還是有保留，不過感覺大概抓得到彼此個性的輪廓了。野中：春水ちゃん的性格看得出來(笑)。羽賀：天然呆！尾形：好慘～(苦笑)。羽賀：很有趣的人。牧野さん則是很可靠的感覺。尾形：感覺是個模範生，不過工作結束後，晚上會變得很有趣。牧野：晚上就沒辦法當可靠的人了(笑)。尾形：不過還是我們裡面最有隊長感覺的人。野中：值得讓人信賴。牧野：不不、過獎了。尾形：感覺大家都很有個性。牧野：覺得大家的特色都很明顯。像(野中的專長)有英語會話，(尾形)是花式滑冰，朱音ちゃん是書法，我是棒球(迷)。假如我不懂棒球的話，大概就沒辦法站在這邊吧！尾形：真是牙敗呢。是好的那種牙敗的感覺(笑)。 ──　啊哈哈，真是牙敗呢。充滿個性派人物的12期，會成為怎樣的一期呢？野中：會變怎樣呢...。不過總覺得全員都是我行我素的那種人。尾形：覺得大概不會是很認真的一期(笑)。牧野：嗯。...問題兒童？野中：诶，全員都是問題人物嗎(笑)？ ── 假如四個人都是問題人物就很麻煩了呢！？尾形：嘻嘻嘻，的確感覺大家的目標都不是同一個方向呢。牧野：我跟尾形ちゃん真的都很我行我素，兩人假如聚在一起會很慘呢。像一大早或快沒時間的時候，我們居然還會在那邊發呆之類的。羽賀：妳們兩個早上都很難自己起床呢。尾形：兩人如果旅館住同一間會很麻煩。因為我們都起不來(笑)。野中：的確，覺得獨生女組(尾形＆牧野)跟長女組(野中＆羽賀)是不同類型的。尾形：就是這樣，我們都是獨生女！牧野： (恍然大悟)原來如此！！羽賀： YEAH、朱音是長女～牧野：看來獨生女組不能黏太緊呢。尾形：真的耶。(把身體靠向羽賀，對牧野說)不要靠近我(笑)。牧野：我們都還不是很熟悉工作，昨天今天都還被罵。大概要過個一年才知道會成為怎樣的一期吧。今後才是關鍵！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1416669830.A.D18.html