[翻譯] YOSHIKO篇麻度早安家族學姊採訪團

看板Mo-Musume作者MMMG (前面的提高向上俱樂部)時間11年前 (2014/11/01 21:24)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

網頁版 →http://mmmgtw.blog.jp/archives/15917711.html 特別篇之一　採訪舞蹈老師YOSHIKO 『大八卦！成功問出Formation Dance的創作方式！』對自己的表現感到氣憤而淚流不止的佐藤記者 ── 佐藤‧工藤兩記者，在YOSHIKO老師教導之下經歷了很長一段時間嗎？工藤：我的話，雖然進入早安少女組。是第三年，不過在Egg時代就承蒙老師照顧，認識老師應該算是有五年了吧。Egg時期對老師的印象就是，很恐怖。說實話，比みつばちまき老師還要令人害怕(笑)。 (註：みつばちまき，研修生的舞蹈指導老師之一，也曾擔任Berryz℃-ute舞蹈指導，並曾參加Hello系列的音樂劇表演。) YOSHIKO：真的嗎～(笑)。我比まき老師還要恐怖歐！？真是出乎意料之外～。工藤：啊哈哈！真抱歉。 ── 佐藤記者覺得如何？什麼都不懂，剛從北海道來到東京的時候，對老師的印象是？佐藤： .......很害怕。 YOSHIKO：一開始都是這樣呢。應該不是只有我，大概是對所有大人都感到害怕吧？佐藤：對。對優樹來說，大人全部都很可怕.......。工藤：當時搞不好真是這樣呢。佐藤：不只是當時，現在也是.......。 YOSHIKO：現在也是？這樣啊。因為剛剛妳才被罵過呢(笑)。佐藤： (邊哭邊說)跟以前比起來現在比較.....老師比以前還要了解優樹......所以罵得比以前還要兇.......。工藤：诶～！為什麼要哭啊～(笑)。 ── 對啊～。平常總是個性開朗，這就是佐藤記者的優點啊。工藤：好了！不要再哭了！ YOSHIKO：佐藤，加油(笑)。佐藤：對優樹來說，Hello con跟單獨巡迴演唱會是最恐怖的工作，因為「みにしげさん就要畢業了」所以這次的巡迴很重要......。而且みにしげさん也說「不想再看到佐藤被老師罵」，所以這次的巡迴，就優樹本身來說，已經算是很認真在練習了。雖然不能說是完美，不過我已經把自己可以做的事都做了。可是今天的第二場(晚場)公演做得亂七八糟 .....就被罵了.....。對優樹來說，老師到現在還是我很害怕的人。 YOSHIKO：是這樣嗎？不過妳居然還是可以像沒事一樣跑來撒嬌勒。喊著「老師～～～～！」這樣(笑)。 ── 佐藤記者好像很不想讓道重さん擔心呢。 YOSHIKO：如果真是這樣想的話，就要努力把做不好的部分做到好才行。不過還是有出錯，我想她本人應該也是很沮喪。應該會有「在大家面前被戳到痛處」或是「在道重學姊面前被罵。我搞砸了」的感覺。 ── 她本人應該是最了解這一點的人。 YOSHIKO：就像佐藤說的，這次的巡迴真的很特別。初日的氣氛很棒，我也對佐藤說過不希望她再犯第二次這樣的錯。不過假如佐藤犯的錯不是同樣的地方，我也不會指責她。真的對她有所期待，才會這樣對她。 ── 也請工藤記者安慰一下她吧。她是妳的好夥伴不是嗎？工藤：诶？要我說嗎！？這樣的話........。不過這次まーちゃん真的練習練得很勤歐。我們有兩個人一起練習過，也有十期一起確認過舞步之類的。所以我想她應該也是很懊悔吧。假如是以前的まーちゃん，根本不會這麼在乎有沒有被罵。 ── 從老師的眼裡看來，兩人改變很多嗎？ YOSHIKO：每次不同的巡迴都讓我感受到她們的成長呢。不只是她們兩人，基本上大家進來的時候都是從「不會是理所當然的」這個起跑點上出發。學姊們因為很熟練，在技巧上程度也差很多。還記得『恋愛ハンター』要編舞的時候，淳君老師跟我要求「不要編太難的舞蹈動作。因為成員的舞蹈還不熟練，太難的動作跳起來會很難看」。所以曲子一開始就只是擺個POSE的感覺。所以現在在演唱會上看到『恋愛ハンター』就會讓人感概良多，會想著「啊，當時是從完全不會跳的程度開始，稍微難一點的舞蹈動作都沒辦法做到整齊一致啊」。現在再難的動作都可以做到全員整齊劃一，走位也變得很複雜，讓人深刻地感受到，全體成員的水準都提高了呢。 ── 跟已經在Egg待過的工藤記者相比，加入當時的佐藤記者應該很辛苦吧。 YOSHIKO：不過佐藤成長得很快，一瞬間就超過其他人。從那時開始，配唱自然的開始增加。一開始是從不顯眼的地方開始，卻漸漸的變成會讓人留下深刻印象的成員......會讓人有這種印象。 ── 我了解。老師都開始稱讚了，就請把眼淚擦一擦，提起精神開始我們的提問單元吧。工藤：老師！我個人覺得很不可思議的是，老師平常是怎麼創作出Formation dance的呢？ YOSHIKO：啊哈哈！妳會覺得這一點很不可思議歐！工藤：因為真的就跟一團謎一樣啊！搞不懂老師為什麼可以想出那樣的動作。像是『Pass word is 0』一開始是4個人3個人2個人1個人這樣排。因為是au的廣告歌，所以會覺得那是代表電波強弱的符號........。 YOSHIKO：沒錯。那個就是表現出訊號強弱的符號。工藤：然後，之後又移動變成三角形....真的不知道為什麼會有這種構想呢。不知道老師是怎麼冒出這樣的念頭「這樣的話就會變成星形」之類的。每次自己一邊跳都會一邊想著「好厲害！」。 YOSHIKO：是啊。『0』那一首的話，因為早就知道是廣告歌曲，所以就先把要在電視上播出的舞蹈動作編排出來。工藤：就是副歌的部分呢？「Zero、Zero！」的部分。 YOSHIKO：對。然後在實際拍攝的時候，經紀人跟宣傳部的人在旁邊不經意的說出「因為是手機的CM，不知道可不可以試著在Formation dance裡融入讓人聯想到手機的動作呢」。工藤：手機的Formation！？真的很厲害呢(笑)。說出來是很簡單，但從來沒聽過這種要求呢。 YOSHIKO：不過我當時是想著「這樣啊。原來如此」接納了他們的點子(笑)。然後就從那邊開始拓展這個概念。 ── Formation dance是那種雖然各個成員的動作各不相同，但整體看起來卻有一致性。那是在腦袋裡創作出來的嗎？ YOSHIKO：對。全部都是在腦海裡編出來的。根本就是妄想的世界。工藤：好厲害！ YOSHIKO：在紙上畫出只有自己看得懂的草稿繪圖，然後一步一步的設想「工藤這樣走，佐藤就往這邊移動」。不過一旦實際去做，就發現很多時候沒辦法完全呈現出想像中的樣子。想要跟妄想中的動作一樣，卻常常會發現時間趕不上之類的。 ── 這樣的話，要怎麼辦呢？ YOSHIKO：首先，先準備舞蹈替身十個人，像是舞蹈助手等人集合起來，先實際跳跳看。我是把這個過程稱作「實驗」。佐藤：所以實際學舞蹈動作的時候，會有「佐藤角色」「工藤角色」等很多舞蹈老師給我們做個別指導。 YOSHIKO：現在成員記舞步的速度很快呢。 ── 好棒！工藤記者出色的提問，讓我們了解到原本充滿謎團的Formation dance的創作過程呢。工藤：咿呀～像是『ワクテカ』是從V字型開始，『What is LOVE?』是心型，『Password is 0』變成星型，偶爾自己也會想，我們做出來的隊形還蠻厲害的說。學校的同學偶爾也會問「那是怎樣做出來的啊？」。就覺得創作出這些的老師真的很厲害。 YOSHIKO：聽到這番話，一直到現在的辛苦都值得了。工藤さん，謝謝妳能夠理解(笑)。從道重身上感受到的事，希望你們能夠吸收起來！ ── 佐藤記者沒有問題想要問嗎？佐藤： .......老師喜歡什麼樹？ YOSHIKO：诶、樹！？妳是說長在外面的那種樹嗎？忽然這樣問，一時也想不起來有哪些樹......。樹有哪些種類啊？佐藤：像是白樺木，夏威夷的coconuts之類的.......。 YOSHIKO：啊，椰子樹呢！我喜歡椰子樹。因為很喜歡夏天的海之類的。喜歡那種南國的氛圍。.....不過，為什麼佐藤會想要問喜歡的樹呢？佐藤：這個連載單元，一開始是採訪真野學姊，那時候可以看到窗外有樹。所以從那次開始，每次都會特別提出這個問題。 YOSHIKO：這樣啊(笑)。是說佐藤妳喜歡什麼樹呢？佐藤：オンコの木(註：日本紅豆杉的北海道方言)吧？ YOSHIKO：オンコの木？工藤：聽說是種長在北海道的樹，まーちゃん小時候都在樹下玩。我可以再問老師一個問題嗎？老師到現在看過很多成員，曾經有過「這傢伙很厲害！」的想法嗎？ YOSHIKO：大概是松浦亞彌吧。那種厲害，該說是感性嗎？是她天生就具有的東西。佐藤：現役成員呢？ YOSHIKO：如果是現役成員，就是道重さゆみ！她剛進來時的樣子，到現在我都還記得很清楚，當時她態度很消極，在教她舞蹈動作的時候也是，回答「......是」的聲音小的跟蚊子叫一樣。真的看起來很不出色，總是站在隊伍的最邊邊。說實話，跟加入當時的佐藤比起來，佐藤還跳得比較好呢。而且當時也完全沒有配唱。現在卻在電視節目上看起來落落大方，能夠確實的掌握「這邊是該笑的地方」，散發出「這就是道重さゆみ」的氣勢，充滿存在感。只要看著她的Live表演，就會知道，她不管站在哪個位置，都不會偷懶。不管從哪個角度看都絕對沒有破綻....... 。現在真的很厲害呢。那種專業的毅力令人讚嘆。會讓人驚訝，居然有人可以在11 年裡有這麼大的改變。佐藤：優樹覺得みにしげさん很厲害的地方是，她不會讓人看到她的疲累。みにしげさん在休息室之類的，有時候會說「好累歐～」。假如是優樹的話，如果覺得很累，就會連肌肉都不想動。其實剛剛被老師罵也是這件事，太累了身體沒辦法動。雖然腦袋叫身體要動，但手就是不聽指揮，軟趴趴的做不出動作.......。想說應該要休息，又不能隨便休息......。みにしげさん就算身體很累，但一站到舞台上就會讓人驚訝「诶？剛剛明明看起來很累！」，能用很完美的充滿精神的狀態在跳舞。一站上舞台，就會變成成員裡最有精神的一個。 ── 真的是真正的專業偶像呢。請老師最後給要建構出未來早安少女組。的這兩人一點建言。 YOSHIKO：首先，能夠被選入早安少女組。就已經很厲害了，而且每天還能經歷許多不同的經驗，希望妳們能把這些機會吸收，成為自己的東西。像現在心裡覺得「道重學姊好厲害」，這是件令人讚嘆的事。假如心裡這樣想，希望妳們能把她厲害的地方學習吸收起來。然後再把它發揮到自己的個性上。佐藤： .....是，我知道了。 YOSHIKO：還有，不要白白浪費時間。不能想著「今天明天都有演唱會可以表演」，而是要想著，今天的Live只有今天可以表演。因為大部分的觀眾，只會看一場演唱會，看了今天的就不會看明天的。可以舉辦巡迴演唱會，不是理所當然的事。可以像這樣跟成員相知相惜，十個人一起開心度過.....這些全部，都不是理所當然隨手可得的事。因為道重即將要離開，十個人可以一起做的事就讓人更戀戀不捨吧？所以不希望看到妳們白白的浪費這一段珍貴的時間。只要心中懷有這種想法，不管是歌唱舞蹈和Talk都會自然的有所成長。佐藤：嗯嗯......老師。 YOSHIKO：佐藤可以不經思考的脫口說出很有趣的話語，擁有很多其他孩子所沒有的令人讚嘆的部分。剩下的就是該如何把這一點表現出來，讓觀眾也能共同體會妳的優點。工藤的話，最近在表情的表現上，可以看到突飛猛進進步很多。希望妳就這樣，繼續磨練鑽研自己的表現能力。不管打算做什麼，都不會有所謂的浪費。１２期的學妹馬上就要加入，雖然妳們應該也會有焦急的心態，因為會覺得絕對不能輸給她們。然後，也會想著不能輸給現在的成員。希望妳們懷抱著這種心態，以相乘效果炒熱團隊的氣勢。很希望看到妳們兩人繼續加油。佐藤‧工藤：謝謝老師！今後也請多多指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.213.126 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1414848246.A.932.html

推

Lupin7626

11/01 21:50, , 1^F

11/01 21:50, 1^F

推

timyau

11/01 23:11, , 2^F

11/01 23:11, 2^F

推

rex510

11/02 00:46, , 3^F

11/02 00:46, 3^F