[翻譯] ハロステ#85 S/mileage告知逐字稿翻譯

看板Mo-Musume作者meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)時間12年前 (2014/09/25 03:10)推噓20(20推 0噓 16→)

留言36則, 16人參與討論串1/1

和田我是S/mileage的和田彩花。福田我是福田花音。和田我們想向各位報告一件事，S/mileage將加入三期生。福田然後「S/mileage」這個團體名稱也將作更換。和田 S/mileage從單曲出道至今已經4年了，一開始只有4名成員，由於其中兩名成員畢業，因此追加了2期生成員，之後就以這6人陣容活動到現在，也完成了我們一個大夢想─在武道館舉辦演唱會。但在夢想實現之後，我還是很希望這個團體能夠不斷地進步。平常成員們聊天時，發現二期生有時會說，自己感到非常不安。不安的地方在於，萬一哪天我們一期生不在了，二期生日後該何去何從。而在思考這個問題的時候，為了能夠使成員越發蛻變、使這個團體規模能越來越大，我想除了增加新成員外沒有別的辦法了。所以說我們兩人便向工作人員提出這個建議，經過深思熟慮認真討論過後，決定新增成員。福田新增的成員將從研修生挑選，期望可以成為如同早安少女組般不斷進化的團體，也希望透過新成員的加入給予我們初期成員以及二期成員一個良好刺激，因此才作出這個決定。和田關於「改名」這件事，我想以募集的方式來決定結果。「S/mileage」這個名稱經過武道館演唱會後先畫上休止符，之後迎來三期生的加入、然後改名後將開始我們的第二個章節。之後會立下更大的目標，我認為對於那些至今無法完成的事，在新成員的加入與新團體名稱的確立下，未來的可能性會更寬更廣，因此往後的日子還想繼續挑戰各種不同的目標，也會努力再度踏上武道館的舞台。福田是的，10月4日會發表新加入的成員，之後其他詳細情報也會率先在ハロステ公布，請各位務必收看。和田與福田請大家多多指教。 ============================================================================= 和田那個啊…我們有件事想跟大家報告，那個啊…(笑) 我們會增加三期生成員。中西咦？真的嗎？ (勝田開始掩面哭泣) 中西真的嗎？三期成員？接在二期成員之後加入？新成員？和田與福田是的。中西為何~？福田嗯…理由等下會說。然後新增成員的與此同時，我想更換「S/mileage」這個名稱。田村、中西、勝田、竹田咦？福田這個團體作為「S/mileage」活動到現在已經第5年了，老實說當初憂佳和紗季退出的時候，我們曾考慮過要解散。前陣子7月15日，我們S/mileage這6人陣容在武道館的演唱會非常成功，為此我感到很高興。可是在一起活動的這段時光裡頭，雖然也是有大家合心協力去完成目標的時刻，不過另一方面說實話，我也覺得非常多地方都過於散漫。如果一直這樣下去的話，我們S/mileage會只在武道館開過一次演唱會後就這樣結束了，之後就只能在live house進行表演。和田我們兩個人一同思考這個問題，向工作人員提出建議後作出這個決定後，就如同二期成員一直在這團體進行活動到現在，藉由三期成員的加入以及團體改名，我們一期生也能夠繼續參與團體活動，因此希望我們可以成為像早安少女組那樣的團體。福田新加入成員基本上會從研修生裡頭挑選，雖然現在歌迷們還不知道這件事，新成員也還沒加入，不過總而言之說到其他的決定，關於改名這件事，我們將從一般群眾募集名稱後，再經由我們兩人相互篩選。最後結果產生方式是要用投票還是怎樣，目前還未有個定論，不過大致上會往這個方向去實行。和田目前的新成員發表日期是10月4日。福田我們這6個人一起走到這個階段，接著新成員即將加入，現在看著各位，雖然不清楚每個人心中是怎麼想的，或許會有人覺得很討厭，當初二期成員加入時我也曾說很討厭很不喜歡之類的話，當然確實是有些地方很討厭，不過透過二期成員的加入使得我們一期成員有所改變，我想三期成員的加入，二期成員以及我們一期成員都可以更加地有所提升。為了讓自己日後會覺得當初這個決定是對的，往後的日子裡我們會跟大家一起努力的。 -- 「ちちんぷいぷい魔法にか～かれっ！」 http://i.imgur.com/02egEjP.gif