[心得] ハロプロ#84

看板Mo-Musume作者 (*~流星~*流浪在夜空...)時間12年前 (2014/09/24 02:46), 12年前編輯推噓4(4012)
留言16則, 6人參與, 最新討論串1/1
http://youtu.be/QX1FgV2cJdU
ハロステ #84 ☆重點整理☆ 開場 1. 這集的主持搭檔是須藤茉麻與工藤遥,兩位都是MC能手,所以沒什麼太多可挑剔的地 方。須藤很會用自虐或丟梗以防場面不會太乾,算是個人目前看過最有趣的組合。由於這 集的「棚外」畫面時間比較多,所以相對地MC的時間就被壓縮了,個人覺得有點可惜。 2. 須藤最近在努力提升女子力,因為是短髮的關係,看起有點像個男孩。雖然被人稱讚 很帥氣之類的也會很開心,不過畢竟還是個女孩所以希望能被說可愛。 3. 早安新專輯「14章~The message~」的發售日期10月29日恰好是淳君的生日。須藤 「淳君桑推得真大力呢~!」。 4. Juice=Juice的宮崎由佳與早安的飯窪春菜感情很不錯,彼此有共同的興趣,比如美 術,前陣子還一起去看了宇宙博覽會。 5. 工藤則是從Hello! Egg時期就與期數大兩期的Juice=Juice的高木紗友希很要好。從 工藤跟進入ハロプロ時就像個姊姊般很照顧她,被選進早安時也是最為恭喜她替她應援的 。順帶一提,大工藤一期的是田辺奈菜美。 6. 高木與Berryz工房的菅谷梨沙子感情很好,須藤說每次看到菅谷充滿慈愛地愛護高木 時就會覺得羨慕。雖然聽工藤那樣形容感覺高木是扮演姊姊的角色,但也希望高木能對自 己撒嬌。 7. 須藤在Juice=Juice中最熟的成員是宮本佳林。以前有一起演出過三次舞台劇,今年 須藤生日時也有送她生日禮物。 四字熟語 8. 工藤「最近看到四個字的詞都會不禁開始思考那個詞的意義是什麼,但我知道『麻生 十番』以及『赤坂見附』是車站名字」田口「工藤桑,妳知道山手線中站名是四個字的車 站有幾個呢?」我查了一下,有三個─「新大久保」、「高田馬場」、「西日暮里」。 9. 這次的題目是「無芸大食」,意思是沒什麼可取之處就只有吃飯這件事是有模有樣, 類似尸位素餐。田口的猜測是吃飯的時候不說話,是帶有關於禮貌方面的意涵。而工藤則 是意外地完全猜中。 10. 當新的一集ハロステ出來後,工藤都是自己私下check裡頭四字熟語的內容,不過現 在這樣跟須藤一起在公開場合觀看這單元果然還是會覺得很害羞。 11. 工藤在這個單元中臉上戴的本來是自己裝飾用的眼鏡(伊達眼鏡),做了幾集後製作單 位就特地為她準備了現在在戴的紅色鏡框眼鏡。 12. 須藤覺得紅色的眼鏡給她一股S的感覺,恰好與工藤沙啞的聲音很契合。於是為了滿 足觀眾(其實是自己想看)想被工藤責罵的需求,便現場要求工藤對著鏡頭說些嚴肅的話。 工藤「看著我的眼,請喜歡上我吧」。 Berryz工房與℃-ute的武道館演唱會片段 13. 9月11日Berryz工房武道館演唱會,早安有登場表演,表演完後就跟其他ハロプロ的 團體一起坐在觀眾席上觀看演唱會。身為ハロプロ狂熱歌迷的譜久村邊看邊大聲喊call, 使得那一帶的其他歌迷以及工藤也跟著大聲吶喊了起來。 14. 雖然是短髮但那天須藤還是把努力綁了個馬尾,譜久村對此盛讚不已。工藤「綁馬尾 超可愛的!」須藤「什麼?妳再說一次?」工藤「超可愛的!」須藤「喔齁齁~謝謝妳~! 」。 15. 須藤「順帶問個問題啊~Do在看我們表演的時候,大家不是會揮螢光棒嗎?妳是拿什 麼顏色的…?」工藤「那個啊~其實我那天沒拿螢光棒的說」須藤「啊勒?」工藤「雖然 我沒拿螢光棒但我有好好地喊call喔」須藤「喊誰的call?」工藤「喊誰的call?」須藤 (小聲地說)「Maasa、Maasa」工藤「須藤桑solo演唱部分結束後我有大喊『Maasa』喔!( 拇指)」。 女子演劇部 16. 須藤將作為演員兼指導與女子演劇部的5名新進成員一起進行舞台劇,這段影片中須 藤提到舞台劇與演電視劇不同的地方在於,演舞台劇時站在舞台上的所有人都會被看到, 不像電視劇有時會跑出鏡頭外,因此整個過程都不能鬆懈。此外,由於是讓觀眾親眼觀看 演員演出,所以如何將能量傳達給觀眾是件很重要的事。 相互提問單元 17. 到現在ハロプロ的晚輩還是會覺得Berryz工房很可怕,因此須藤想問工藤,Berryz工 房覺得誰最可怕。工藤的答案是,菅谷梨沙子。須藤聽了後也說大多數晚輩的答案都是菅 谷。工藤接著說明,在H!P演唱會一日三回公演的日子,早上大家都很早就開始準備,自 己不知道該怎麼向菅谷打招呼。須藤幫忙解釋說一方面是怕生,再來也有可能是早上精神 不太好的關係。建議工藤下次可以跟菅谷揮揮手,對方也會揮手回應的。 18. 工藤想知道須藤在ハロプロ每個團體中有哪個人是覺得很煩的,或是覺得合不來的。 須藤回答,早安的話是生田,Berryz工房的話是ももち,℃-ute老實說沒有這種人。 S/mileage也是沒這種人,但自己跟中西香菜還不錯,所以就姑且選她。和Juice=Juice則 是沒什麼交集。 19. 生田是因為如她自己所說的很白目,還有在聊天的時候即使想說自己的事情,但在那 之前生田會盡是只說自己的事而不聽對方說話,聽到她說著說著就開始覺得她很煩。工藤 補槍指生田還會重複說一件事好幾遍。 20. 而ももち跟她的形象一樣很吵很煩人,雖然大家有須藤跟ももち常常處在一起的感覺 ,「那個女人真的有夠煩的喔~跟她相處後就會懂我在說什麼了」。不過ももち其實是個 本性很認真確實的人,很多地方都很值得她尊敬。 結尾 21. 若還有在上ハロステ的機會,工藤希望可以跟自己害怕的菅谷梨沙子同台,須藤則希 望是讓她覺得難以相處的生田。 -- 「ちちんぷいぷい魔法にか~かれっ!」 http://i.imgur.com/02egEjP.gif
「真面目にお仕事してるのに!」 http://i.imgur.com/bHlST9E.gif
「これトラ?」 http://i.imgur.com/TyjyI75.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.28.145 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1411497988.A.6AE.html

09/24 07:01, , 1F
感謝翻譯,能聽譯的板上大大們真是太強了。
09/24 07:01, 1F

09/24 07:01, , 2F
生田會重複念同一件事很多次啊…好像老人 哈 兩個短髮女
09/24 07:01, 2F

09/24 07:01, , 3F
生同時出現還蠻難得的。最近小田也剪短了說…雖然沒這兩
09/24 07:01, 3F

09/24 07:01, , 4F
位這麼短。
09/24 07:01, 4F

09/24 12:11, , 5F
茉麻
09/24 12:11, 5F

09/24 12:50, , 6F
之前就一直覺得宮崎跟飯窪氣場蠻像的 還真的感情不錯啊
09/24 12:50, 6F
※ 編輯: meteorlin (118.165.28.145), 09/24/2014 13:22:13

09/24 13:35, , 7F
@timyau大 雖然絕大部分是自己聽出來的
09/24 13:35, 7F

09/24 13:35, , 8F
但多少還是會有實在是聽不太懂聽不清楚的地方 orz
09/24 13:35, 8F

09/24 13:36, , 9F
這時只能等官方把日文字幕放上去了 雖說有時字幕也會錯
09/24 13:36, 9F

09/25 05:34, , 10F
謝謝翻譯~~~生田和momochi完全符合塑造形象~太好笑
09/25 05:34, 10F

09/25 05:34, , 11F
了XDDDD
09/25 05:34, 11F

09/25 13:26, , 12F
Risako明明很可愛的說~怎會可怕
09/25 13:26, 12F

09/25 13:34, , 13F
對歌迷來說真的很可愛啊~ 但對晚輩又是另一回事了 XD
09/25 13:34, 13F

09/25 13:36, , 14F
如果我是H!P的晚輩 Berryz工房的前輩
09/25 13:36, 14F

09/25 13:36, , 15F
大概就ももち比較不讓人害怕吧 :p
09/25 13:36, 15F

09/25 13:37, , 16F
℃-ute的話就每個都很親切的感覺 硬要說的話...中島吧~
09/25 13:37, 16F
文章代碼(AID): #1K8S04Qk (Mo-Musume)
文章代碼(AID): #1K8S04Qk (Mo-Musume)