[閒聊] 早安成員使用說明書

看板Mo-Musume作者 (懦夫救星)時間13年前 (2012/11/14 19:07), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
Weekly Playboy手機網站列出每位成員談到自己的使用說明 http://s-wpb.shueisha.co.jp/profile/prof_morningmusume.html モーニング娘。(Morning Musume) 身長158cmB74 W60 H86 (↑這是平均身高三圍嗎?@@") 道重さゆみ 1989年7月13日生まれ(23歳) nickname=さゆ ★あなたの取扱説明書は? 「かわいい」という言葉に敏感です。「かわいい」と言われると、ごきげん♪言われすぎ ると照れます。でも照れる姿もかわいい♪ 對「可愛」這個字很敏感。只要被說「可愛」,心情就很好♪被說太多次的話會害羞。不過 害羞的模樣也很可愛♪ 田中れいな 1989年11月11日生まれ(22歳) nickname=れいな ★あなたの取扱説明書は? れーなは気分屋なので、いつもノリが良いわけではありません。そこは空気を読んで、察 してください…… reina是情緒反覆的人,並非一直都很隨和。請評估現場的氣氛,察覺當下的心情…… 譜久村聖 1996年10月30日生まれ(16歳) nickname=ふくちゃん ★あなたの取扱説明書は? ひとりが苦手で誰かにくっついてます。ハロプロファンなので、ハロプロ関連のお話をし てあげてください 不喜歡獨處所以老愛黏著別人。因為是早安家族放,請跟我聊早安家族相關的話題 鈴木香音 スズキ カノン 1998年8月5日生まれ(14歳) nickname=ズッキ ★あなたの取扱説明書は? メンバーが好きで、何日も会えないと落ち込みます。夜、眠れないと歌をうたいます(結 果、眠れません) 很喜歡成員,只要幾天沒見面就會心情低落。晚上,睡不著時會想要唱歌(反而更睡不著) 生田衣梨奈 1997年7月7日生まれ(15歳) nickname=えりぽん ★あなたの取扱説明書は? 大好きな新垣里沙さんに関係することを言っていただければ、今までにないほど目が輝き ます 只要跟我聊到與最喜歡的新垣里沙姐相關的事情,眼睛就會閃爍出前所未有的光輝。 鞘師里保 1998年5月28日生まれ(14歳) nickname=さやし ★あなたの取扱説明書は? 長時間放置すると、寝ます。サイダーを与えると、「シュワシュワポン!」と言うので試 してみてください 如果長時間放置不管的話,就會睡著。只要給我汽水的話,就會喊出「咻哇咻哇碰!」,可 以試試看 飯窪春菜 1994年11月7日生まれ(17歳) nickname=はるなん ★あなたの取扱説明書は? マンガを与えると喜びます。1日読まないと、イライライライラを起こします(照)。黄色 と茶色に過剰に反応します 只要給我漫畫就會很高興。一天不看的話,心情就會煩躁起訴(羞)。對黃色跟茶色會有過度 的反應 工藤遥 1999年10月27日生まれ(13歳) nickname=くどぅー ★あなたの取扱説明書は?  基本、疲れ知らずで動きます。うるさいです。動物園です。髪の毛が短すぎます。低い声 が癒やしてくれます 基本上,好動到完全不知疲累。很聒噪。是動物園。頭髮太短了。低沉嗓音有治癒效果 石田亜佑美 1997年1月7日生まれ(15歳) nickname=だーいし ★あなたの取扱説明書は? スイカとラムネを与えると喜びます。ダンスを踊らせると緊張がほぐれます。ツンデレな のでかまってください 只要給我西瓜跟彈珠汽水就會很高興。讓我跳舞的話能夠緩和緊張情緒。個性傲嬌所以請多 關心我 佐藤優樹 1999年5月7日生まれ(13歳) nickname=まーちゃん ★あなたの取扱説明書は?  私を褒めてはいけません。調子に乗ってしまいます。言葉の意味がわからないときは、く どぅー(工藤)が通訳します 不能稱讚我。會變得驕傲起來。搞不懂字句意思的時候,會由Kudu(工藤)幫忙翻譯 小田さくら 1999年3月12日生まれ(13歳) nickname=さくら ★あなたの取扱説明書は? 今は一番後輩なので静かです。ひとりだと「ひとりでも平気です」オーラを出すので、近 寄りがたくなります 現在是最小的後輩所以很安靜。獨處時會散發出「一個人也沒關係」的氣息,變得讓人難以 接近 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.194.119

11/14 23:23, , 1F
這也翻譯的很好~~~
11/14 23:23, 1F

11/15 19:38, , 2F
佐藤那個我笑了~
11/15 19:38, 2F
文章代碼(AID): #1GetjpUg (Mo-Musume)
文章代碼(AID): #1GetjpUg (Mo-Musume)