[演出] 市井紗耶香專訪「想成為年紀增長也能持續閃耀的人」

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間17年前 (2009/10/15 22:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.cyzo.com/2009/10/post_2973.html 「歳を重ねても輝ける人間になりたい」元モー娘・市井紗耶香の新たなる野望　8月30日、TBSの情報バラエティ『サンデージャポン』で、約5年ぶりに元「モーニング娘。」の市井紗耶香が芸能界に復帰した。「以前よりかわいくなった」「色っぽい」「待ってたよ、かあさん！」と、当然のようにネット上の掲示板は大反響。於8月30日的TBS情報綜藝節目『Sunday Japon』上，前「早安少女組」成員市井紗耶香睽違約5年地重返演藝圈。「比以前還要漂亮」「很有女人味」「等好久了，媽媽！」，網路上如預期地有著熱切回響。　そこで今回編集部では、復帰を記念して"かあさん"にインタビュー取材を敢行！　以前より表情もしぐさもグッと大人っぽくなった彼女にドキドキしながら、さっそく仕事やプライベートなど色々とお尋ねしました！而這次我們編輯部便決定為紀念她的復出，要向"媽媽"進行專訪！面對比起神請與舉止都以前要成熟許多的她，雖然緊張，還是立刻就向她詢問關於工作及私生活的各種話題！ ------------------------------------------------------------------------------- ──まずは、復帰おめでとうございます！　そして、お帰りなさい。市井さんが復帰するのをみんな待ってました。 ──首先恭喜妳復出！並且，歡迎回來。大家一直都在等著妳的復出。市井　ありがとうございます、嬉しいです！市井謝謝，真令人高興！ ──5年間の休業を経て、8月に復帰されて。現在1カ月半ほど経ちましたが、いかがですか？ ──經過5年的休息，在8月時復出。現在已經過了約一個半月的時間，感覺如何？市井　5年のブランクがあったので、かなり不安でしたね。でも、今は徐々に昔の感覚を取り戻しつつあります。その上で、新たな自分を探している過程です。市井因為有著5年的空白，所以感覺很不安呢。不過現在已經慢慢找回以往的感覺了。並且也在探索全新的自己。 ──精神面などを含め、以前と変わった部分は？ ──包含精神面在內，那先部分與以前是有所不同的？市井　5年間で、結婚して出産して子供を産んで。特に、子育てで成長させられた部分が大きいです。あと、以前はグループだったけど、今は完全にソロなので、お仕事ひとつひとつに前以上の責任感を感じています。市井這5年來我結了婚也生了孩子。尤其在養育小孩部分讓我獲得很大的成長。另外，以前是在團體內活動，而現在是自己一個人，所以面對每項工作都感受到比以前要更大的責任感。 ──この5年間は、母親業に専念していたんですか？ ──這5年來妳都是專職在當個母親上嗎？市井　そうですね。もちろん、子どもと公園や旅行に行ったり、外にもよく出かけてました。あと一時期、アパレルショップでバイトをしていたこともあります。そこのお店の服が好きだったので、色やデザインの勉強のために。子どもを生んでから、いつまでも綺麗でいたい、お洒落もメイクも楽しみたい、と改めて目覚めたんですよね。市井是啊。當然也會帶小孩去公園或旅行等，外出的機會也是很多。此外也曾在服飾店打工過一段時間。因為我很喜歡那家店的衣服，所以是抱著學習用色與設計的心情去上班的。讓我重新體會在生完小孩後，也還是希望能永遠保持美麗，想繼續做流行的打扮。 ──では、復帰について考えはじめたのはいつ頃で？ ──那麼，妳是從什麼時候開始考慮復出的？市井　子供が生まれて2年くらい経って、少しずつ生活に余裕が出てきたんです。それでふと、自分の人生で何かやり残したことはないか考えた時に、まだお芝居に挑戦したことがないと気付いて。もちろん、歌も大好きだけれど、やはり今までやったことのない分野に挑戦したくて。それで今年に入って、演技レッスンなど復帰の準備をはじめました。市井小孩出生後已經約2年，生活上開始有了餘力。因此讓我開始思考自己的人生還有什麼未完的目標，這時發現自己還沒有挑戰過戲劇的演出。當然我也還是很熱愛歌唱，只是更想挑戰之前沒有碰觸過的領域。於是從今年開始進行演技等方面的訓練，為復出做準備。 ──お芝居に興味を持ったきっかけは？ ──什麼契機讓妳開始對戲劇有了興趣？市井　女優の方々って、歳を重ねるごとに美しくなる方が多いと思うんです。しかも女優という職業は、それまでの色々な経験が表現として活かせる仕事ですよね。なので、素敵だなあ、私もやりたいなあ、と思って。市井因為我覺得女演員們大多會隨著年紀增長而變得更加美麗動人。而且演員這個職業是能夠運用自己以往各式各樣經驗在表現上的工作。因此讓我更加的嚮往。 ──なるほど。では、今後は女優業をメインに活動をされていくんですね。 ──原來如此。所以，今後會以戲劇為主進行活動對吧。市井　はい。もちろん機会があればまた歌も歌いたいですね！市井是的。當然有機會的話也還想再唱歌喔！ ──過去の話も少し伺いたいのですが。もともと市井さんが引退されたのは、どのような理由だったのでしょうか。モー娘時代と、市井紗耶香 in CUBIC-CROSSと、10代のうちに2 度の引退をされていますが。まず、最初の引退は？ ──想問問妳關於過去的事情。妳當時決定引退是因為什麼樣的原因呢。早安時代以及市井紗耶香 in CUBIC-CROSS，妳在10幾歲時就兩度引退了。首先，最早的引退原因是？市井　そうですね......。プッチモニで髪をショートにしたんですけど、今思えばそれが人生のターニングポイントでした。外見だけじゃなく、内面にも変化が出て、今まで読んだことのない小説や音楽も手にするようになって。そうするうちに、欲が出てきたんですよね。もっと一人で何かをやってみたい、と。だから卒業したんです。市井這個嘛......。我在小早安時把頭髮剪短了，現在回憶起來會覺得那就是人生的轉捩點。不僅是外表，內在部分也開始起了變化，變得開始接觸至今沒讀過的小說及音樂。在這樣的過程中，讓我的欲望開始湧現。想要有更多一個人去做什麼事的想法。所以就決定畢業了。 ──当時はモー娘としてアイドルの頂点にいたわけですが、周りの反応は？ ──當時正是早安登上偶像界頂峰的時期，周遭的反應如何？市井　みんな「もったいない」と言ってくれました。でも、「やってみたい」という気持ちが大きくて。ただ、当時は毎日が忙しすぎて、自分がアイドルの頂点にいるとか、そんな実感は全くなかったです（笑）。市井大家都跟我說「太可惜了」。不過我的「想試試看」的心情是更加的強烈。是說當時每天都很忙碌，什麼自己登上了偶像界頂峰之類的，完全沒有那樣的感受(笑)。 ──その後、たいせー（シャ乱Q）さんのプロデュースで、市井紗耶香 in CUBIC-CROSSを結成し、そして今の旦那様・吉澤直樹氏に出会い、2年ほどで引退されたわけですが。 ──之後，妳在TAISEI(射亂Q)的製作下，組成了市井紗耶香 in CUBIC-CROSS，因此認識了現在的丈夫・吉澤直樹，經過約2年的時間又再度引退。市井　その時は、主人と一緒にいたい、という気持ちが強かったんです。彼と出会ったのもまた大きなポイントでした。彼の友人やご両親に出会えたことは素晴らしいことだし、それがあったからこそ今の自分がいると思います。市井那時我想要跟老公在一起的心情很強烈。與他的相遇又是個重要的轉機。也很高興能認識他的友人及雙親，因為有這些事才能有現在的自己。 ──ご主人にもお子さんにも恵まれ、さらにお仕事も順調に復帰されて......でも、かなり多忙な日々なのでは？ ──有夫有子萬事足的妳，現在也順利復出工作......不過，日子變得相當忙碌吧？市井　いえ、毎日を楽しんでますよ。子育ても仕事も大好きだし、周りのみんなもサポートしてくれますし。市井不，每天都很快樂呦。帶小孩跟工作我都很喜歡，周遭的大家也都很支持我。 ──お子さんは市井さんがテレビでご活躍されているのは解っているんですか？ ──小孩們已經能夠懂得妳在電視等方面的活躍表現了嗎？市井　どうでしょうねえ......。私、2歳と5歳の子どもがいるんですけど、この前、上の子にいきなり「イチイサヤカさん！」と言われてびっくりしました、何で私の芸名を知ってるんだろうって（笑）。市井這個嘛......。我有二個2歲及5歲的孩子，之前老大突然對我喊「市井紗耶香！」讓我嚇了一跳，不曉得他是怎麼知道我的藝名的(笑)。 ──そうか、結婚したから、苗字は変わったわけですもんね（笑）。ところで、復帰後、当時のモー娘のメンバーには会いましたか？ ──這樣啊，因為婚後姓氏也變了呢(笑)。對了，復出後還有跟以前的早安成員見面嗎？市井　ぜんぜん会えてないんです！　東京ガールズコレクションのとき、辻ちゃんがいたのに会えなくて。ゴマキも他のイベントで一緒だったのに話せず......でも、やぐっちゃん（矢口真里）が応援コメントをくれたので嬉しかったですね。機会があれば、当時のメンバーでまた会いたいです。市井完全沒機會碰到面！　東京時裝秀時雖然小辻也有參加卻碰不上面。其他活動場合上後藤也有同台卻說不到話......不過，Yaguchan(矢口真里)有留言為我打氣讓我很高興。有機會的話很想跟當年的成員們再見面。 ──現役のモー娘は見ていますか？ ──會看現役早安的演出嗎？市井　ぜんぜん見てなくて......なので今のメンバーは解らないです。「モー娘＝当時のメンバー」というイメージが強くて。やっぱり私にとって当時のモー娘は、自分の青春の思い出がたくさん詰まっている大切な存在ですね。市井完全沒在看......所以也不認識現在成員。「早安＝當年的成員」這樣的印象還是很強烈。果然對我而言早安還是充滿自己青春回憶的重要存在呢。 ──では最後に、今後の目標をお願いします。 ──那麼最後請談談今後的目標。市井　みんなが憧れる女優になりたい。現在、色々なお話をいただいている最中なので、ドラマや舞台など、色々と挑戦したいですね。これまでとは違う新しい市井紗耶香を応援よろしくお願いします！市井希望能夠成為讓大家崇拜的演員。目前各項計畫正在洽談中，希望能挑戰電視劇或舞台劇等等的演出。請支持與以往有所不同的全新市井紗耶香！（取材・文＝乾千乃） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.81.72