[新聞] 辻希美出席「博物館驚魂夜2」記者會

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間17年前 (2009/08/14 22:45)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

鈴木おさむ：妻・大島美幸を「夢中にさせたい」　日本語版指揮の「ナイトミュージアム２」　放送作家の鈴木おさむさん（３７）とタレントの辻希美さん（２２）が１３日、公開中の映画「ナイトミュージアム２」（ショーン・レヴィ監督）の公開記念イベントに出席。日本語吹き替え版の製作総指揮を務めた鈴木さんは「吹き替え版を見ていて違和感を感じることも多いと思う。ギャグを日本人に分かりやすくして、クスクス笑えるようにした」とアピール。妻でお笑いトリオ「森三中」の大島美幸さんと映画を見たとき、「奥さんはいつもポップコーンに夢中。映画の後、胸が痛いと言うから心配になっていたら、ブラジャーの中からポップコーンのかけらが出てきた。今度はこの映画に夢中にさせたい」というエピソードを紹介した。劇作家鈴木修(37)與藝人辻希美(22)，13日出席上映中的電影「博物館驚魂夜2」(薛恩李維導演)上映紀念活動。擔任日文配音版製作總指揮的鈴木表示「或許配音版會讓許多人看了覺得有點不習慣。笑料部分特別改成讓日本人容易理解的，希望讓觀眾看了能會心一笑」。他談到與妻子，諧星三人組「森三中」的大島美幸一起看電影的情況，「老婆總是比較專心在吃爆米花。散場後她說胸部有點痛痛的，擔心地察看後，結果從胸罩裡挖出爆米花的碎片。希望她下次能把注意力放在電影上」。　辻さんは「私は横文字が苦手なので吹き替え版しか見ない。鈴木さんの吹き替えはすごく面白くて子供でも楽しめそう。娘を連れて家族で見に行きたい」と話した。映画に出てくる登場キャラクターを、日本の有名人に例えると？という振りに、「ファラオは顔の濃さで中尾彬さんかオードリーの春日君。背が低いことがコンプレックスだったナポレオンは爆笑問題の田中さん」と鈴木さんが例えると、辻さんは爆笑していた。辻則說道「我因為不擅長看字幕所以只看配音版的。鈴木先生的配音非常有趣感覺小朋友們也會喜歡。希望能帶著女兒，全家人一起去看」。被問到將電影裡出現的角色與日本名人配對的問題時鈴木舉例道「法老王五官很深所以是中尾彬先生或奧黛麗的春日。身高太矮造成心靈受創的拿破崙則是爆笑問題的田中」，辻聽了也哈哈大笑。　「ナイトミュージアム２」は、不思議な石板の力で、ワシントンＤ．Ｃのスミソニアン博物館に展示されるエジプトのファラオやナポレオン、巨大なリンカーン像が夜になると動き出すようになってしまい、博物館の元警備員ラリーが事態を収拾しようと奮闘するというファンタジー。【松村果奈】「博物館驚魂夜2」是部描寫由於不可思議石板的力量，讓華盛頓特區的史密森尼博物館中展示的埃及法老王及拿破崙、巨大林肯像等在夜晚得已活動起來，使博物館的前任警衛賴瑞得努力收拾善後的奇幻電影。 http://mainichi.jp/enta/mantan/entama/graph/20090813/ http://mainichi.jp/enta/mantan/entama/graph/20090813/3.jpg