[新聞] ミキティ独占インタビュー!! 脱アイドルに「悔いなし!!

看板Mo-Musume作者 (懦夫救星)時間18年前 (2008/07/21 20:16), 編輯推噓6(601)
留言7則, 6人參與, 最新討論串1/1
ミキティ独占インタビュー!! 脱アイドルに「悔いなし!!」 Mikitty獨家專訪!! 脫離偶像「毫不後悔!!」  昨年6月にモーニング娘。を卒業し、歌手、女優として活躍する藤本美貴(23)が、 このほど本紙の単独インタビューに応じ、アイドル時代から180度変わった現在の芸能 活動について「私自身が選んだ道。後悔はしていません」と激白した。お笑いコンビ「品 川庄司」の庄司智春(32)との熱愛報道の責任を取り、自らグループ“脱退”の道を選 んだが、その恋は今も継続中という。公私にわたって順調なミキティに迫った-。 (江 川悠) 去年6月從早安少女組畢業,於歌手、演員領域有活躍表現的藤本美貴(23),日前接受本 報的獨家專訪,談到從偶像時期有了180度轉變的目前的演藝活動,她坦言「這是我自己選 擇的路。沒有任何後悔」。為了對與搞笑搭檔「品川庄司」的庄司智春(32)間熱戀報導負責 ,自己做出了"退出"團體的選擇,而這份戀情據悉目前仍然持續中。我們訪問了目前公私兩 方面都發展順利的Mikitty-。 26日間だけのリーダー 僅僅26天的隊長  モーニング娘。に入って5年目の昨年5月、吉澤ひとみの卒業に伴い第5代のリーダー に就任した藤本だったが、写真週刊誌で庄司との岩盤浴デートやお泊まりが報じられ、1 カ月にも満たないうちに「自分自身へのけじめ」としてグループ脱退を申し入れた。リー ダー期間は、史上最短の26日。人生は180度変わった。 加入早安少女組第5年的去年5月,隨著吉澤瞳的畢業而就任第5代隊長的藤本,由於被八 卦雜誌報導與庄司的岩盤浴約會及留宿,讓她任期不滿一個月就因「給自己的懲罰」而主動 退出團體。擔任隊長時間是史上最短的26天。讓她的人生有了180度的轉變。  「後悔はしてないし、アイドルに戻りたいとも思わないですね。抜け方については、メ ンバーやかかわっていた人たちに迷惑をかけたなと思いますが、モーニングに一生いられ るわけじゃない。それに、私自身はリーダーになったからって特別な意識はありませんで した。リーダーが誰であろうと、結局グループ内は個人個人の闘いですから」 「不覺得後悔,也沒想過要重新做回偶像。雖然就退出的方式,造成了成員及相關人士們 的困擾,但本來就不可能一輩子都待在早安。而且,我個人在當上隊長後也沒有特別的意識 。不管隊長是誰來當,團體內依然是每個人個自的奮鬥」  今年4月にソロとして再出発。事務所の先輩・堀内孝雄との共作シングルとなる歌謡曲 「置き手紙」のリリースに加え、初主演舞台「HAKANA」では、胸をもまれたり放送 禁止用語のセリフありなど、体当たりの演技を披露した。 今年4月以單飛身份再出發。除了發行與公司前輩堀内孝雄同一張歌謠單曲「留信」外, 在首次主演的舞台劇「HAKANA」中,也挑戰撫胸及禁止播出用語的台詞等,展現了渾身解數 的演技。  「性格は男っぽいし、もともと型にはまったアイドルではなかったので楽ですよ。素に 近い自分でいろんなことを考えるチャンスなのかなって。前向きにいくしかないですね。 負けず嫌いですから!!」 「我的個性比較像男孩子,原本就不適合被定型的偶像所以反而感覺比較輕鬆。或許這是 個以比較接近真實自我身份去做各方面思考的機會。也只有積極去面對了。因為我不喜歡服 輸!!」  幼少期は祖母の影響で演歌歌手にあこがれた時期もあったという藤本。最新曲「置き手 紙」では、人生初のカセットテープも発売。キャンペーンで全国各地のショッピングセン ターや小さなレコード店を回った。 藤本表示年幼時受祖母影響就曾經希望成為演歌歌手。新歌「留信」也發行了人生的首張 錄音帶。她也為了宣傳活動跑遍了全國各地的購物中心及小唱片行。 歌謡曲の世界へ転身 轉型投入歌謠曲世界  「すごく新鮮でしたね。これからも歌謡曲を頑張って、私が知らないおじいちゃん、お ばあちゃんにも幅広く聴いてもらえるようになりたい。祖母はカセットしか聴けないので 、ようやく私の曲を聴いてもらえるときがきた。『一緒にカラオケに行こうね』って言っ ています」 「感覺很新鮮呢。未來也希望繼續在歌謠曲方面努力,讓我不認識的爺爺奶奶們也能聽聽 我唱的歌。因為祖母只會聽卡帶而已,所以這回終於能讓她聽到我的歌了。她還跟我說『一 起去卡拉OK唱吧』」  熱愛報道がきっかけで、歌謡曲の世界に転身する形となったが、持ち前の負けん気で大 チャンスと受け止めているようだ。 雖然因為熱戀報導,讓她得轉型投入歌謠曲的世界,但她憑著天身不服輸個性似乎將其轉 變成絕佳的良機。  「すべてにおいて、私は自分は自分でありたいし、自分の道は自分で決めたい。ファン の人には、アイドルというくくりをなくして、女性の部分であったり、男っぽかったり人 間くさいところも含めて、いろんな私を見てほしい」 「各方面我都希望能做自己,希望自己去決定自己的未來。解開偶像的這層束縛,讓歌迷 們看看包括女性的部分、以及較男子氣層面等,各種不同面貌的我」 自ら“熱愛”認めた!! 自己承認了"熱戀"!!  自分の道は自分で決める-。それは、恋愛も仕事も含めてすべてだという。現在も庄司 と交際中とされている藤本。恋愛を捨ててモーニング娘。のリーダーを続行させるという 選択肢はなかったのか? 自己的未來要自己去決定-。不論戀愛或工作都是如此。藤本目前仍然和庄司交往中。難 道沒有捨棄戀愛去繼續擔任早安少女組隊長的選項嗎?  「ありましたね。でも、(捨てることは)しなかったですね。自分が必要だと思う相手 だから? そうですね。今の私がそう選んでいるからじゃないですか? (心に)うそを つくことはできないし、常にまっすぐ自分に正直でいたい」 「有啊。不過沒有選擇(捨棄戀愛)。因為他是自己認為必要的對象? 是啊。目前的我就 是這麼選擇不是嗎? 沒辦法對自己內心說謊,我也希望永遠都對自己誠實」  これまで「ご想像にお任せします」と明言を避けてきたが、初めて自らの口で交際を認 めた。ごく一部で報じられた「結婚秒読み」は言下に否定しつつも、こんな発言も飛び出 した。 至今一直以「任憑大家想像」說法而回避坦言的她,首次從自己口中承認了交往之事。雖 然對於部分媒體報導的「結婚進入倒數計時」說法仍然否認,卻也說出了如下的發言。  「結婚願望? 1回はしたいですけど、今のところないですね。子どもは3人くらい欲 しいけど…(産むときに)痛そう。でも、専業主婦にはなれないですね。働いてないと死 んじゃう~。今の仕事が大好きなので、続けていきたい」 「結婚打算? 雖然希望能結個一次,不過目前沒這打算。雖然想要大概3個小孩…但(生 產)似乎很痛的樣子。但我沒辦法當個專業主婦。不工作的話我會死~。因為很喜歡現在的 工作,所以希望能繼續下去」  今後も歌謡曲を主軸に幅広い分野で羽ばたくことを誓ったミキティ。私生活の充実ぶり が手伝ってか、夢はまだまだふくらむ。 宣示今後也將以歌謠曲為主軸在各方面領域有所發展的Mikitty。或許因為私生活的充實 ,讓她的夢想也更加壯大了。  「目標は長山洋子さん。アイドルから演歌歌手になって、今もご活躍されている方です から。年末は紅白(歌合戦)に出ることが、歌手としてのひとつの目標。(CDデビュー した02年に)ソロで出て、モーニングでも出ましたから。今度は歌謡曲で出られたらか っこいいですよね!!」 「我的目標是長山洋子小姐。因為她是從偶像轉型成為演歌歌手,目前仍然十分活躍的藝 人。能夠在年底參加紅白(歌合戰),是身為歌手的目標之一。曾經(在CD出道的02年)以個人 身份參加過,也曾在早安時參加。如果下次能再以歌謠曲參加的話就太好了!!」 http://tinyurl.com/586k3w 既然計畫及她本人都這麼說了 主流路線的Mikitty大概也不復見了吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.31.83

07/21 21:02, , 1F
長山洋子不錯啊~
07/21 21:02, 1F

07/21 21:09, , 2F
非常寫實的一篇.. 感謝翻譯~~
07/21 21:09, 2F

07/21 21:32, , 3F
所以誰當隊長都沒差...........這是Mikitty的見解?
07/21 21:32, 3F

07/21 22:01, , 4F
憑著天"身"不服輸個性→生
07/21 22:01, 4F

07/22 02:21, , 5F
感覺Miki老早就想退出早安了...
07/22 02:21, 5F

07/23 00:16, , 6F
"不管隊長是誰來當,團體內依然是每個人個自的奮鬥"非常寫實
07/23 00:16, 6F

07/23 00:17, , 7F
也很成熟的一句話..
07/23 00:17, 7F
文章代碼(AID): #18X7uMFj (Mo-Musume)
文章代碼(AID): #18X7uMFj (Mo-Musume)