[新聞] モーニング娘。が日中友好の懸け橋…四川大地震復興へ初上陸

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間18年前 (2008/06/30 20:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

モーニング娘。が日中友好の懸け橋…四川大地震復興へ初上陸　【上海（中国）２８日】アイドルグループ「モーニング娘。」が当地のコンサート会場「上海大舞台」で初の中国公演を行った。２０１０年の上海万博に向けた音楽イベント「放歌世博」に出演し、５月に発生した四川大地震の義援金１０００万円を送った。凱旋公演となった中国出身のリンリン（１７）、ジュンジュン（２０）を含む９人のメンバーは震災からの復興を願い、日中友好の懸け橋となった。偶像團體「早安少女組」於本地的演唱會場「上海大舞台」舉辦首次中國公演。她們參加為2010年上海萬博做準備的音樂活動「放歌世博」演出，並致贈為5月發生的四川大地震募得的1000萬圓捐款。包括成為凱旋公演的中國出身的琳琳(17)、純純(20)在內的9位成員為震災後的復興祈願，成為日中友好的橋樑。　６０００人の歓声に応えるように、９つの声が重なった。「ウォメンシーザオワンシャニーズゥー！（我們是早安少女組、モーニング娘。です）」初上陸の上海で娘たちは元気に跳び回った。デビュー曲「モーニングコーヒー」から最新曲「リゾナントブルー」まで全２２曲を披露した。彷彿要回應6000位觀眾歡呼一般，9人的歌聲與其合而為一。「我們是早安少女組！」女孩們在首次登陸上海朝氣十足地跳躍舞動著。演唱了自出道曲「早安咖啡」到最新的「憂鬱的共鳴」在內共22首歌曲。　１０年の上海万博に向け、世界中のアーティストを招いた音楽イベント「放歌世博」に唯一の日本代表として出演。香港、韓国に続いての中国進出。昨年５月に加入したリンリンとジュンジュンにとっては念願の凱旋公演だ。それぞれの故郷である杭州と湖南省からは両親や両祖父母、親せきと友人も駆けつけ、見守った。為迎接2010年的上海萬博，在邀請全球歌手的音樂活動「放歌世博」中做為唯一的日本代表參加演出。繼香港、韓國後也進軍中國。對去年5月加入的琳琳與純純而言這是期盼已久的凱旋公演。來自她們故鄉杭州與湖南省的雙親與祖父母、親戚友人們也蒞臨現場欣賞表演。　５月１２日。母国では７万人の犠牲者を出した四川大地震が発生。「四川の友だちに電話して泣いた。ドラえもんがいたらどこでもドアで行きたかった」（ジュンジュン）、「残酷すぎてテレビを見るのが怖かった」（リンリン）。ステージでは、リーダーの高橋愛（２１）が国内ツアー会場での募金などを集めた義援金１０００万円を贈呈した。高橋は「ニュースで見て心が痛かった。ファンの方々に協力してもらい、出来ることをやりたかった」。リンリンは被災した母子についてつづった詩を朗読し、涙を流した。 5月12日。祖國發生造成7萬名罹難者的四川大地震。「打電話給四川的朋友後難過的哭了。如果有多拉A夢的話希望能用他的任意門前往現場」(純純)，「太過殘酷讓人甚至不敢看電視報導」(琳琳)。舞台上，隊長高橋愛(21)致贈了於國內演唱會場募集等方式所籌得的 1000萬圓捐款。高橋表示「看到新聞時覺得很心痛。靠著歌迷們的協助，希望我們能盡一份心力」。琳琳並且朗讀為受災母子所寫的詩，也不住落淚。　メンバーは中国語を吹き込んだＭＤを２人にもらい、約１か月間、勉強した。ライブでは全員が自己紹介からトーク、そしてアンコールの万博テーマ曲「ザ・ワールド・エキスポ」を中国語で実現させ、地元ファンを熱狂させた。「歌とダンスと言葉。モーニング娘。が大好きってことをコンサートで実感できた」（亀井）。勇気を与え、与えられた夜。９人にとって忘れられないステージとなった。成員們從純純琳琳兩人拿拿到錄有中文的MD，在約一個月的時間內努力惡補。在演唱會上所有成員從自我介紹到談話，以及安可時的萬博主題曲「The World Expo」都是以中文演出，讓當地歌迷大感興奮。「包括歌曲與舞蹈和談話。這些早安少女組所喜愛的事物都在演唱會上有所實際感受」(龜井)。帶給大家勇氣，自己也獲得勇氣的這個夜晚。對9人而言都是場難以忘懷的演出。 ◆台湾出身メンバー加入へ ○…昨年の中国出身メンバー２人の加入後、「モーニング娘。」は、中韓台へのアジア戦略を展開中。公式サイトの立ち上げや、ベスト盤発売を手始めに、５月には台湾で「ハロー！プロジェクト」新メンバーのオーディションを開始。年内にも「モーニング娘。」に台湾出身メンバーが誕生する可能性もある。 ○…自去年2位中國出身成員加入後，「早安少女組」正朝中韓台展開亞洲戰略佈局。從官方網站的成立到發行精選集，5月並在台灣開始「Hello! Project」新成員的甄選。有可能今年中「早安少女組」便會誕生台灣出身的成員。 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080630-OHT1T00170.htm 感覺這篇新聞不是中國駐派記者就是中國記者所寫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.44.221