[新聞] モー娘。四川に勇気 上海で初ライブ！大地震被災者に届け
モー娘。四川に勇気 上海で初ライブ！大地震被災者に届け
【上海＝江川悠】人気アイドルグループ「モーニング娘。」が２８日（日本時間同日）
、当地の上海大舞台で、２０１０年開催の上海万博をＰＲする音楽イベント「放歌世博」
に日本代表として出演した。昨年３月に加入した中国人メンバーのジュンジュン（１９）
とリンリン（１７）にとっての凱旋（がいせん）公演。メンバーは、国内のライブなどで
募った義援金１０００万円を寄贈したほか、リンリンが四川大地震の被災者にあてて作成
した詩を朗読するなど、両国の文化交流と慈善活動に貢献した。
人氣偶像團體「早安少女組」28日(日本時間同日)於上海大舞台，以日本代表身份參加為
2010年舉辦的上海萬博宣傳音樂活動「放歌世博」演出。這是去年3月加入的中國籍成員純
純(19)與琳琳(17)的凱撒公演。成員們除了致贈於國內演唱會上募得的1000萬圓義援金外，
琳琳還朗讀了為四川大地震受災者所作的詩，為兩國文化交流及慈善活動做出貢獻。
モーニング娘。は、「早安少女組。（ザオアンシャオニューズゥ）」として中国でも人
気。今年は５月２４日に台湾、６月１日に韓国でグループ初のアジアツアーを開催したが
、今回は中国本土での初コンサートというだけでなく、メンバーにとって特別な意味があ
った。５月１２日の四川大地震。母国での凱旋公演が決まり、大喜びしていた直後、湖南
省出身のジュンジュンと杭州出身のリンリンの目には、地獄絵巻のような光景がニュース
から飛び込んできた。
Morning Musume以「早安少女組」之名在中國也頗受歡迎。雖然今年5月24日在台灣，6月
1日在韓國也曾舉辦團體首次亞洲巡迴演唱，不過這次在中國本土舉辦的不只是首場演唱會
，對成員而言還有著特別的意義。5月12日的四川大地震。就在剛確定要回母國進行凱旋公
演而大為欣喜後，湖南出身的純純與杭州出身的琳琳，卻從新聞中看到宛如地獄繪卷的景象
。
ジュンジュンは、日本から四川省の友人に何度も電話したが、しばらく音信不通が続い
た。最終的に無事であることがわかったが、「ドラえもんの『どこでもドア』があったら
、（被災地に）行きたかった」と振り返る。「ああいうニュースは二度と見たくない。だ
から、みんなと一緒に頑張りたい。新しい四川省を作りたい！！」と、歌のパワーで被災
者を激励するという強いモチベーションが生まれた。
純純數度從日本打電話給四川省的友人，還一度音訊不通。雖然最終是平安無事收場，「
如果有多拉A夢的『任意門』的話，真想去(受災地)一趟」她回顧道。「那樣的新聞不希望
再看到第二次了。所以我們希望與大家一同努力。希望創造出新的四川省！！」，因此產生
要以歌唱力量為災民鼓勵的強烈意念。
一方、生後４カ月の赤ちゃんを抱えたまま、がれきの下で亡くなった母親が、わが子に
あてた遺書を携帯電話のメールに残したというニュースを見て、ひどく心を痛めたリンリ
ンは、その事件をもとに作成した詩をアンコールの場面で朗読。時折声を詰まらせ、その
目からは涙があふれた。
另一方面，看到懷抱著出生四個月小嬰兒就這樣在瓦礫下喪生的母親，將寫給自己小孩的
遺書保存在手機簡訊中的這則新聞報導，感到深刻心痛的琳琳，在安可時朗讀了以這則事件
為主題的詩。過程中數度哽咽，眼中也充滿了淚水。
また、メンバーは地震発生後、日本国内のライブ会場に設置した募金箱や所属事務所な
どからの義援金約１０００万円を上海市慈善基金会に寄贈。リーダーの高橋愛（２１）は
「私たちにできることはこれくらいですが、少しでもお力になれれば。１日も早い復興を
願っています」と話すと、日本語で「アリガトウ！！」と叫ぶファンの姿もあった。
此外，成員們將地震發生後，於日本國內演唱會場設置的募款箱募得及來自所屬經紀公司
的約1000萬圓義援金致贈給上海市慈善基金會。隊長高橋愛(21)表示「雖然我們僅能盡這麼
一點微薄之力，也希望能幫上一些忙。衷心期盼災區能早日重建」，這時也有歌迷以日語高
喊「謝謝！！」。
ほかのメンバーも、ジュンジュンとリンリンから必死に学んだ中国語であいさつ。約６
０００人のファンから大声援を受けながら、リンリンは「與大家一起度過的時間、是我一
生難忘的記憶！（みなさんとのステキな思い出は一生の思い出になりました）」と感無量
の様子でとびっきりの笑顔を見せた。最後は、全員で上海万博のテーマソング「Ｔｈｅ
Ｗｏｒｌｄ Ｅｘｐｏ」を、９人の地元の少女合唱団とともに中国語で大合唱。大災害か
らの復興に勇気とパワーを与えた。
其他成員們也以努力向純純與琳琳學習的中文向大家問好。在約6000位歌迷的大力聲援中
，琳琳感激地表示「與大家一起度過的時間、是我一生難忘的記憶！」並且展現燦爛笑容。
最後，九人與當地的少女合唱團一同以中文合唱上海萬博主題曲「The World Expo」。為從
大災難中的復興獻上了勇氣與力量。
http://tinyurl.com/4wcdyu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.45.115
Mo-Musume 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章