Re: [討論] 有人可以幫忙翻譯一下昨天淳君的部落格 …

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間18年前 (2008/05/25 21:54)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

※ 引述《teddylai (常寬)》之銘言： : 昨天(5/24)..... : 淳君的部落格標題就是"台灣"!! : 日文程度只到"堪用"的我~大概只看得懂一點點!! : 大概是說他暫時無法來台灣~還有關於來台徵選的事情等等... : 不知道有沒有人可以翻譯一下呢?? : 網址: http://ameblo.jp/tsunku-blog/page-2.html : 謝謝喔~~ 2008年05月24日(土) 台湾テーマ：ブログしばらく行ってないなぁ。有段時間沒去了啊。こないだは久々にシンガポールに行ったけど、台湾は６，７年行ってないのかも・・。前陣子是有到新加坡一趟，不過台灣倒是有6、7年沒去了吧‧‧。当時もハーリー族（好日族って書いたような）っていうのがあって、日本文化をめちゃ愛している人たちのことをそう呼んでいたように思います。當時已經有HA-RI-族(好像寫作好日族)這個詞，記得是用來對愛好日本文化的人們的稱呼。台湾でも、日本と同じく、そのあとすぐ、韓流文化が入ってきて、それまではドラマと言えば日本のドラマの再放送がトレンドだったのに、ＰＯＰＳ含めて、韓国のものを受け入れる人も沢山増えたようです。台灣也和日本相同，在那之後有韓流文化入侵，以往提到偶像劇的話多半都是日劇的重播，後來包括流行樂在內，接受韓國產品的人越來越多了。ヨーロッパの人たちから見たら、台湾、日本、韓国の文化や、顔、個性もみんな一緒に見えるのかな？在歐洲人的眼中，會覺得台灣、日本、韓國的文化及臉孔、個性都沒兩樣嗎？だって、俺未だに、スイスもフランスもイタリアもドイツもイギリスも顔やファッション見ただけでは、どの国の人か、まったくわかんないもんね。畢竟我在看瑞士及法國、義大利、德國、英國人的長相及時尚穿著時，也是完全分不清楚到底是哪一個國家。我々とっては、どんなに同じような人種のアジア人どうしであっても、洋服のちょっとした着こなしや、女の子同士の歩き方。對我們而言，就算是再相近的亞洲人種，只要透過穿著風格、女生走路的方式。メガネの感じ。戴眼鏡的感覺。化粧の感じで、なんとなく「あ、韓国の学生さん風」とか「中国の観光の方」とかわかるもんね。（とは言え、最近は本当に似かよってきたけどね）還有化妝的感覺，總是可以分辨出「啊，是韓國學生風」或「中國觀光客」當中的差異。 (是說最近真的越來越相近了) さ、脱線したけど、言いたかったのは、台湾でハロー！プロジェクトオーディションを行うということをお知らせしたかったんです。嗯，有點離題了，我想說的是，要通知大家將要在台灣舉辦Hello! Project甄選會一事。日本に一番近い島　「台湾」距離日本最近的島嶼「台灣」おしゃれな街なので、そこから未来のスターが生まれるのは、なんら不思議ではない！！在這個流行時尚的地方，將要誕生出未來巨星這件事，也不讓人特別感到意外！！みなさん！ぜひ、参加してくださいね！大家！請務必去參加喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.241.79