Re: 新單曲的中文翻譯

看板Mo-Musume作者Shiva444f (Shiva)時間20年前 (2004/07/31 23:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

首先是石川梨華自分じゃその気はないらしい雖然本人好像不是刻意的それでもかなり優等生即使如此依然是個優等生本気でかわいいあの子に長的真的很可愛這個女的女はジェラシー讓女孩們都嫉妒「エへっ！」〔石川〕（石川）嘿嘿「藤本美貴さん」〔田中〕藤本美貴san 末っ子だかなんか知らないが不知道是不是因為他是家中老么生意気に写る女一臉驕傲的女孩上司と上手におしゃべり對上司很會講話一種の才能かも… 這也許也算是一種才能吧「おいしいケーキ屋さん見つけたんで（藤本）我找到一家好吃的蛋糕店連れてってくださいよ～」オイ！〔藤本〕帶我去嘛～！ WOW WOW WOW 青春いろいろあるさ！ WOW WOW WOW 青春形形色色２、３人集ったらかしましかしまし兩三人聚在一起吵吵鬧鬧吵吵鬧鬧「高橋愛カモン」オイ！〔小川〕高橋愛 Come On！普段はずいぶん意識して平常就十分注意なまってないとか言ってるが講話盡量不要帶著口音びっくりしたときゃ出てるよ但是嚇一跳的時候還是會跑出故郷の方言故鄉的方言「でてえんざ」〔高橋〕（高橋）我才沒有呢「よっしゃ！道重」〔矢口〕好啊道重！すっぴんで角のスーパーへ不化妝就去街角的超市すっぴんで電車に乗った不化妝就去坐電車すっぴんでプリクラ撮った不化妝就去拍大頭貼「いいな～若いって…」〔飯田〕「年輕真好啊」「はい！」〔道重〕（道重）對啊！「くそ～」ハッ！〔矢口〕「可恨阿～」 WOW WOW WOW 青春いろいろあるさ！ WOW WOW WOW 青春形形色色懸命に生きてりゃ商売繁盛　WAO！努力拼命克服萬難生意興隆「OK！辻希美さん」オイ！〔道重〕 Okay 辻希美san 合コン日時が決まった日聯誼時間決定的那一天人数溢れて呼べない因為人數太多而沒有找他送っちゃいけないその子に明知不該再找他送信したらしい… 卻還是不小心通知了「へこむ～」〔辻〕（辻）大受打擊～「あるある」〔新垣〕「有啦有啦」「加護亜依ぼん」〔高橋〕加護亞依bon 前髪が決まらないだけで只是沒辦法決定瀏海的造型分かりやすいほど凹む一眼就看出來他因此不開心ショートケーキとか出てくりゃ這時要是送他個小蛋糕分かりやすく HIGH！馬上心情就變好了「やった～！」ハイ！〔加護〕 WAO！（加護）好棒！ WOW WOW WOW 青春いろいろあるさ！ WOW WOW WOW 青春形形色色２、３人集ったらかしましかしまし WAO！兩三人聚在一起吵吵鬧鬧吵吵鬧鬧「はいはい！小川麻琴」オイ！〔吉澤〕 haihai小川麻琴あんたは元気なキャラだから因為你個性充滿活力周りを元気にしてる總是給周圍的人帶來朝氣恋にしろお仕事にしろ即使是戀愛還是工作元気にいきましょう！都要打起精神來喔「元気ですか～！」〔小川〕（小川）近來可好！「ぴしゃり！の田中れいな」〔加護〕冷峻的田中麗奈地元じゃ結構悪かった？你在家鄉該不會是個太妹吧？そんな子にあんたは見える但是你看起來就是有這種感覺ダボダボヤンキーファッション寬鬆的不良少年風一番似合うもん跟你最搭配「なんいうとや～？」〔田中〕（田中）你在說什麼啊「飯田かおりん」〔亀井〕飯田圭織昔の仲間も続続と以往的朋友結婚していく現状現在一個一個相繼都結婚了おつぼね係を見事に漂亮地繼承了引継ぎましたね深宮怨婦的角色「来年までには決めてやる！」〔飯田〕（飯田）明年之前我一定要決定～「矢口真里さ～ん」〔石川〕矢口真里san ２０歳を過ぎたはいいけれど滿二十歲是很好沒錯どうして色気がないの為什麼還是沒有姿色呢？本当のセクシービームは真正的性感光線いつ頃出るんだ!! 什麼時候才會出現？「え？出てなかったの…ワッ！」〔矢口〕（矢口）ㄟ？沒有出現嗎～啊！ WAO！ WOW WOW WOW 青春いろいろあるさ！ WOW WOW WOW 青春形形色色２、３人集ったらかしましかしまし WAO！兩三人聚在一起吵吵鬧鬧吵吵鬧鬧「よし！吉澤ひとみ」オイ！〔新垣〕 Yossi吉澤朣天才的にかわいい子が天才型的可愛少女ボーイッシュスタイルで売ってるよ走的卻是帥氣的男性風ちょっとした心境の変化で只要心態上有些改變「女って変わるんだ～」〔紺野〕「女人真是善變啊～」「うるへ～」〔吉澤〕（吉澤）囉唆～「どぞ、紺野あさ美！」〔飯田〕有請紺野麻美くせ毛を伸ばすの命がけ拼了老命要把捲髮用直日びの絶え間ない努力日以繼夜從不停歇在努力みんなより早く起きだして比大家都還要早起出門ヘアーアイロン命燙髮器的愛用者「くせ毛じゃないです」〔紺野〕（紺野）我才不是捲髮咧「うそうそ」「騙人騙人」「ほい！新垣里沙」〔辻〕嘿！新垣里沙前髪切ったのうれしくて很開心自己剪了瀏海触れてほしそうな顔で一臉想要人家來摸他的樣子笑顔で近づいてくるの堆滿了笑容向你走近「あ～前髪かわいいかわいい」〔吉澤〕「阿～妳的瀏海很可愛很可愛」「本当ですか？！そーなんですよね」〔新垣〕（新垣）真的嗎？就是說嘛～「ラスト！亀井絵里」〔藤本〕最後是龜井繪里ずいぶんここにも慣れてきて對早安的生活已經相當習慣了みんなと話してるが也可以跟大家聊天どっちのキャラに進むのか到底想要成為哪種形象ぼちぼち決めなさい差不多也該決定了「こっち。う～ん、こっち…」〔亀井〕 (龜井)這個...阿～還是這個好了！ WOW WOW WOW 青春いろいろあるさ！オイ WOW WOW WOW 青春形形色色２、３人集ったらかしましかしまし兩三人聚在一起吵吵鬧鬧吵吵鬧鬧「ワンモアタイム」〔辻〕 ONE MORE TIME WOW WOW WOW 青春いろいろあるさ！ WOW WOW WOW 青春形形色色懸命に生きてりゃ商売繁盛　努力拼命克服萬難生意興隆笑ろとけ　笑ろとけ！一笑置之吧 * 轉自cia aibon大大的翻譯 * -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.72.248 ※ 編輯: Shiva444f 來自: 218.165.76.166 (08/02 13:35)