[新聞] 「打獵季節」慈善首映 喬傑立陽明山會學童
充滿保護動物意識的卡通電影打獵季節，特別選在風光明媚的陽明山國家公園舉辦慈
善首映，擔任國語配音工作的王紹偉、黃玉榮、JR及經紀人孫德榮也一起現身。陪著原住
民小朋友一起同樂，經歷了辛苦的配音過程，4個人當然要推薦大家選擇國語配音版的電
影，畢竟是自己賣力的結晶。經紀人孫德榮：「當然要看中文版囉！」藝人王紹偉：「對
阿！」藝人黃玉榮：「一定要看中文版！」王紹偉：「真的要跟大家講，其實這個配音非
常辛苦，不像大家看到的這樣子，非常快樂，其實在背後付出的這個勞力，因為我們這個
配音一個半鐘頭的電影，我們是1秒、1秒鐘的配，包括它的呼吸，每一個笑容、每一個喘
氣，我們都要把它配的非常淋漓盡致，所以我們花了很長的時間，所以希望大家要支持我
們中文版的。」
上片的同時，對岸的中文版是由知名導演馮小剛與影帝葛優配音，兩相比較之下，喬
傑立家族都對于自己的表現很有信心。
孫德榮：「台灣跟內地比起來，差別在哪里？應該是我們比較年輕，比較活潑，他們
的年紀好像除以2就是我們。」孫德榮：「其實大家都是為愛好大自然再努力，每個特色
不一樣，環境也不一樣，應該我們會比較活潑一點，那他們感覺就是會比較正經，而且聲
音、力度，應該會比我們有經驗，而且可能北京腔比較多。」
tvbs (2006-09-26 21:03)
--
我的183相簿^^
http://photo.xuite.net/special2518
一起來灑花:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.183.79
MingDow 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
