[翻譯]あなたを宇宙へ屆けたい

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (何時聽美穗)時間22年前 (2002/07/07 18:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

好久沒po翻譯，正好在聽這首歌94年live版，順道重新翻了一下。真的很美的一首歌，歌詞、旋律都是一種臻於完美的境界，再仔細看了一下歌詞那種在愛理無怨付出的心情，很能貼近人心～不愧是美穗的詞，在意象中建構出一種特有的風味，表面好像不容易懂，其實主題很單一「想送你上天空」這樣美妙的歌名，除了中山美穗，還有誰想得出來！？あなたを宇宙（そら）へ屆けたい作詞：中山美穗作曲：KNACK little love 眠っている little love 沈睡中的你早い朝の光りたどったら沿著早晨的光芒廣い胸頰をしずめて漂うの把臉沈貼在你寬大的胸膛 I don't know あなたの夢追うように I don't know你的夢想為了追求它くちびるを探してる待ってて… 我一直在找尋著你的唇等等我… take my heart シャツの上 take my heart 感覺到素肌の渦を感じてる你的襯衫上的皺渦地球儀をはみだした宇宙のようね像是從地球儀滿溢出來宇宙一樣 You don't know あなたの愛ふれたこと You don't know 被你所愛世界中へうれしさを傳えているのよ那種喜悅是可以跟全世界說的呀あなたが淋しい時在你寂寞的時候背中をずっと見つめてあげよう我會在你的身後守護著你的見えてくるわ don't be afraid 愛しいから慢慢就會看到我了 don't be afraid 因為我太愛你 slow down 羽休め slow down 收起羽毛この胸にとまれ戀人は在這個心上停留的戀人いつだって心の弦を彈くわ一直在撥動著心弦 Yeah I know 少しだけ自惚れてもいい? Yeah I know 一點點也好我可以感到自大嗎母のような優しさで包んでしまいたい想用母親一般的溫柔將你包圍起來あなたが悲しい時在你悲傷的時候宇宙へそっと屆けてあげよう我會悄悄地將你送上天空今の氣持ち don't be afraid 愛しいから現在的心情 don't be afraid 因為我太愛你了 -- 「Ｃ」‧生意氣‧BE-POP-HIGHSCHOOL‧色ホワイトブレンド‧クローズアップ‧ JIMGI 愛してもらいます‧ツイてるねノッてるね‧WAKU WAKUさせて‧「派手！！！」 ‧50/50‧CATCH ME‧You're My Only Shinin' Star‧人魚姬‧Witchesウィッチズ‧ ROSECOLOR‧Virgin eyes‧Midnight Taxi‧セミスウィートの魔法‧女神たちの冒險‧ 愛してるっていわない！‧これからのI Love You‧Rosa‧遠い街のどこかで‧Mellow‧ 世界中の誰よりきっと‧幸せになるために‧あなたになら...‧ただ泣きたくなるの‧ Sea Paradise-OLの反亂-‧HERO‧CHEERS FOR YOU‧Hurt to Heart～痛みの行方～‧ Thinking About You‧True Romance‧未來へのプレゼント‧マーチカラー‧LOVE CLOVER A Place Under The Sun‧Adore‧STARDUST‧Lagrimas Negras‧キミがいるから‧