[翻譯]Koiiro

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (美穗精選3/7發賣!!)時間24年前 (2001/03/16 23:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

美穗90年自己作詞作曲的歌曲絕對是我的最愛之一之前就一直非常這首曲子...前幾天決心翻譯後發現這首歌的歌詞竟然如此成熟 19歲的美穗就寫下了這首歌曲以抽象的表態，以「顏色」作主題，寫下這首非常悲苦淒美的作品濃濃的哀愁，淡淡的曲子... 很難得見到美穗寫如此悲苦的作品我更愛了精選集投票時，我狂投這首...果然入選呵呵不過詞實在太意象..翻的意思不盡完整...要大家仔細體會喔 Koiiro 作詞：中山美穗作曲：中山美穗編曲：十川知司透きとおる流れに少しずつ色をつけ清澈透明的河流沈浸著一點點的顏色どんな小さな夢も小さな約束よ無論多麼小的夢想多麼小的約束朝に橫たわる二つの蕾（つぼみ）は早上橫倒著的兩朵同莖的花苞違う色に?いて悲しげな予感を竟開著不同的顏色這麼簡單簡單に告げる就宣告了哀愁的預感あなたが少年の瞳に翳りをさすから在你少年般的眼睛裡映照出些許的暗影私の心はもうふるえなくなるのよ我的心再也不會如此害怕顫抖了光に濡れた戀を指先でつまびいた曾經充滿光芒的戀情你卻只是用指尖彈了彈約束はどこかに謎めいてしまった我們的約束也就不知去向了今日の續きなら昨日までの思い出から今天的延續是從昨天的回憶而來拾いあげて悲しげな魂と消えてゆくよ隨手拾起悲傷的靈魂也漸漸消失不見あなたが新しい世界を見つけたならば要是你找到屬於你全新的世界私の色を變えてついてゆきたい即使改變我的顏色我也要繼續追隨你ふるえる心で用我震顫的心精いっぱいの只想用盡全力愛をもっとささげあえたら給你更多更多的愛あなたが新しい世界を見つけたならば要是你找到屬於你全新的世界私の色を變えてついてゆきたい即使改變我的顏色我也要繼續追隨你いつも直到永遠 -- 中山美穗最新網路限定新單曲 "キミがいるから"（因為有你） http://www.stardust-table.com 好評發賣中 2/7 二千年之戀DVD發賣 3/7 四枚組精選集"Your Selection"及 "Love Letter"（情書）DVD化發賣決定 4月TBS春季連續劇大決定! 美穗＆豐川＆北川悅吏子共譜"Love Story"