[翻譯]Lagrimas Negras

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (美穗精選3/7發賣!!)時間24年前 (2001/03/05 22:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

音樂配信第二彈單曲...美穗以西班牙語演唱非常特別，我個人非常非常喜歡這首曲子歌詞部分，真的很抱歉找不到西語歌詞，所以只有中日英歌詞，改天西語拿到再po ラグリマスネグラス Lagrimas Negras (黑色的眼淚) <古巴傳統歌曲> たとえ假如說あなたに捨てられても被你拋棄了的話たとえ假使說あなたが私の幻想をことごとく壞しても你把我的美夢一點一點毀滅了的話あなたを恨んで咒うかわりに我不會帶著怨恨詛咒你夢の中で我會在夢中あなたを祝福してあげる祝福你あなたを失うことは失去你なんて辛いこと是這麼痛苦的事あなたが行ってしまうのは你離我而去深い悲しみ是我最深切的悲痛私が泣くその淚が私の人生のように我哭了這眼淚就像是我的人生一樣黑い淚だとあなたは知らなくても是黑色的眼淚即使你一點都不知道あなたを失うことは失去你なんて辛いこと是這麼痛苦的事あなたが行ってしまうのは你離我而去深い悲しみ是我最深切的悲痛私が泣くその淚が私の人生のように我哭了這眼淚就像是我的人生一樣黑い淚だとあなたは知らなくても是黑色的眼淚即使你一點都不知道あなたは私を捨てた你捨棄了我でも私は苦しみたくはない但是我不想繼續悲苦下去命を懸けてでも私はあなたについてゆく賭上我的性命我也要跟你走遠い處から我從好遠的地方私はこの熱い國にやって來た終於來到這熱情的國度人々に迎えられて人們都來迎接我まるで夢が實現したような氣持ちになる感覺就像是夢想實現了一樣リズムが體を包むと身體被韻律所環繞美しい幻想に捉われる旋盪在美麗的幻想當中まるで自分が一輪のバラになったよう自己簡直就像變成了一束玫瑰一樣あなたは私に愛の花を植えた你種下了我戀愛的花朵でも育てたのは別の人但是是由別人培育長大私はどちらを愛すればいいの? 我又該愛哪一個呢? 特別收錄 Lagrimas Negras 英文詩 "Lagrimas Negras" ("Black Tears") Even though you have abandoned me Even though you have slain all my dreams Instead of cursing you with the spite you deserve In my dreams I shower you with blessings. I suffer the immense grief of your going astray I feel the deep pain of your leaving And I cry without you knowing that my weeping Holds the tears that are black, like my life. You want to leave me But I don't want to suffer With you, I shall go, my dear Even though it may cost my life. A gardener of love Plants a flower, then leaves Another comes to tend it Which of the two shall you be? -- 中山美穗最新網路限定新單曲 "キミがいるから"（因為有你） http://www.stardust-table.com 好評發賣中 2/7 二千年之戀DVD發賣 3/7 四枚組精選集"Your Selection"及 "Love Letter"（情書）DVD化發賣決定 4月TBS春季連續劇大決定! 美穗＆豐川＆北川悅吏子共譜"Love Story"