[翻譯]人魚姬mermaid

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (ミポリンは私の全て)時間24年前 (2000/05/25 23:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯到了88年夏季美穗大hit單曲"人魚公主" 這首歌充滿了夏天海洋感,很適合美穗尤其是歌詞,完全感受到康珍化老師的功力把童話的故事情節寫到歌詞中,和Cindy的曲相搭配下完成一首佳作請好好體會詞的意境吧! 人魚姬mermaid (88.7.11)<single,13th> Words:Chinfa Kan康珍化 Music:Cindy Arrangement:Rod Antoon I Don't Mind, I Don't Mind ꄠ I Don't Mind, I Don't Mind きっと抱きしめてくれる I Don't Mind 他一定會緊緊抱著我所以 I Don't Mind おとぎ話を看著他的True True Eyes 信じる彼の True True Eyes 　　對他說的神話深信不疑人の姿を借りて借了人類的姿態来たのよ Big Big Town 　來到這Big Big Town 夕陽のビーチでキスした夕陽下的海灘上熱吻彼に会いたいもいちど想再見他一面苦しいのよ多麼苦悶せつなくて又痛苦啊ふたつに My Heart 　 My Heart はりさけそうなの像是要撕裂成兩半一樣 Stop The Rain, Stop The Rain 　　　　Stop The Rain, Stop The Rain 夏の空よ泣かないで Stop The Rain 　夏日的天空啊請不要哭泣Stop The Rain 雨にぬれたら要是被雨淋濕的話わたしはただの人魚我又只是一隻人魚了まるで真珠なくした簡直不像是真珠貝殼みたい倒像是貝殼サンゴに寄せる波さえ就連打向珊瑚的浪花泣いてわたしに言ったわ都這樣哭著對我說了きらわれたら要是被他討厭的話さよならを我會把再見的字眼砂に埋めて埋在沙子裡帰っておいて再默默回到海裡去 I Don't Mind, I Don't Mind 　 I Don't Mind, I Don't Mind きっと抱きしめてくれる I Don't Mind ꄠ 他一定會緊緊抱著我所以 I Don't Mind ビルの都会は到處林立高樓大廈的都市冷たい海ね I Don't Mind 　像是冷冷的海洋但是 I Don't Mind Stop The Rain, Stop The Rain 　　Stop The Rain, Stop The Rain きっと気がついてくれる Stop The Rain 　　他一定會注意到我的 Stop The Rain 銀のウロコを我是用銀的鱗片耳に飾った人魚裝飾耳朵的人魚海の底で在海洋的深處いつだって一直以來渚の日々我都在幻想著想っていたの Oh 能到海灘的日子 Oh I Don't Mind, I Don't Mind 　 I Don't Mind, I Don't Mind きっと抱きしめてくれる I Don't Mind 他一定會緊緊抱著我所以 I Don't Mind おとぎ話を看著他的Blue Blue Eyes 信じる彼の Blue Blue Eyes 　對他說的神話深信不疑夏の空よ泣かないで Stop The Rain 　夏日的天空啊請不要哭泣 Stop The Rain 雨にぬれたら要是被雨淋濕的話わたしはただの人魚我又只是一隻人魚了 -- Miho Nakayama中山美穗 New single "Adore" (金融腐蝕列島‧咒縛主題歌) New album "manifesto" produced with LITTLE CREATURES 絕贊發賣中 ^_^ New キリン一番ビール, ロート製藥,.明治"perfect plus" CM放送中 12/10 "アタシと私" 文庫本發賣 (幻冬社) 2000年一月富士月九出演大決定!!!