[翻譯]女神たちの冒険
翻譯這次是90年動感快歌"女神們的冒險"
這首歌樂評給了相當好的評價
歌詞方面...有點難懂,翻起來的意境也霧煞煞,真對不起
這首歌給我印象很強是因為95年演唱會開場,美穗唱得很棒
另外93年的Blanket Privacy又重新灌錄了A.CAPELA純人聲版,好好聽
這次翻譯也一併附上了,請欣賞
女神たちの冒険 (90.7.11) <single,19th>
LYRICS BY: 松井五郎
MUSIC BY:斉藤英夫
ARRANGED BY:斉藤英夫
※Sugar Sugar Lady はじけて Sugar Sugar Lady 爆裂開來
ここへおいで いますぐ 現在馬上 就到這兒來
Sugar Sugar Lady ほんとの Sugar Sugar Lady 真的
きみに逢える Chance(＊1)だから 能和你相遇 都是因為Chance
Metro(＊2)の階段は Metro的階梯
パンプスの革命 像是對舞鞋的革命
一秒さきにある 追逐著
夢を追いかけている 前一秒的夢想
鏡の国から 從明鏡的國度
盗んだ微笑み 偷來的微笑
誰かにあげたい 想要給誰
胸騷ぎする日に 在忐忑不安的日子
選ぶ服はWhite 選了White的衣服
素直な気持ちだけ 發覺想讓你感覺到
感じあえる気がする 只有真實的心情
なくしたものより 比失去的東西
素敵ななにかが 還要更美好的
かならずあるはず 應該一定有吧
※ Repeat
青い空 あふれる 蔚藍的天空 充滿著
光の粒子 手にとり 光的粒子 用手拾取
誰もまだ知らない 誰都還不知道
頰に女神のMake(＊3) 臉頰上是女神般的Make
ひとりではじめた 一個人開始的
心の冒険 心的冒險
信じてあげたい 我也會相信
Sugar Sugar Lady はじけて Sugar Sugar Lady 爆裂開來
ここへおいで いますぐ 現在馬上 就到這兒來
Sugar Sugar Lady ほんとの Sugar Sugar Lady
きみに逢える Chanceだから 能和你相遇 都是因為Chance
※ Repeat
Chanceだから… 都是因為Chance
Chanceだから… 都是因為Chance
Featuring 女神たちの冒険 A.CAPELA Version (93.11.26) <album,Blanket Privacy>
譯詩:PENNY/ 作曲:斉藤英夫/ 編曲:比山貴詠史.志熊研三
Sugar sugar Lady
Don't be afraid,to open your heart
And come to me
Sugar sugar Lady
Shining so bright,It's a big chance
To be yourself again for you
備註：英文小教室^^
＊1. Chance：這裡應該是by chance; accidentally,偶然遇見的意思
＊2. Metro：巴黎地下鐵系統
＊3. Make：這裡當名詞用,是make up化妝,裝扮的意思
--
Miho Nakayama中山美穗
New single "Adore" (金融腐蝕列島‧咒縛 主題歌)
New album "manifesto" produced with LITTLE CREATURES 絕贊發賣中 ^_^
New キリン一番ビール, ロート製藥,.明治"perfect plus" CM放送中
12/10 "アタシと私" 文庫本發賣 (幻冬社)
2000年一月富士月九出演大決定!!!
MihoNAKAYAMA 近期熱門文章
11
21
PTT偶像團體區 即時熱門文章
