[翻譯]Be-Bop-Highschool
久違的翻譯終於登場
這次是美穗的第三張單曲"Be-Bop-Highschool"
美穗早期的歌真的跟現在差很多
無論是詞,曲,歌聲都有很大的差異
不知道這樣的歌是不是就算是80年代偶像的標準泡泡糖曲
アイドル...アイドル曲...唉,就是如此青春天真囉
Be-Bop-Highschool (85.12.18) <single, 3rd>
作詞:松本 隆
作曲:筒美京平
編曲:荻田光雄
何処にいるの 私のBoy friend 我的Boy friend到底在哪裡
まさか目の前のこの人じゃ 難道不是眼前的
ないんでしょうね 這個人
落ち込んだ時はつきあってあげるわ 當你失意的時候和你作伴
仕方無くだから誤解しないで 這是沒辦法的事 請你不要誤會
堤防に座りひざ枕したら 坐在堤防上 枕在我的膝上
すやすやまどろむの 安靜地打個盹吧
Be-Bop-Highschool 不意に Be-Bop-Highschool 突然你
寝言で愛してるだって 說了夢話 說你愛我
Be-Bop-Highschool そうね Be-Bop-Highschool 是的
聞かなかったことにしておくわ 我會當作沒聽見
おやすみ私のSteady-Boy大きなBaby 好好睡吧 我的Steady-Boy 大Baby
特技がケンカじゃブルーになるけど 雖然你的專長是吵架過後會變得不開心
正義感強いところが救いわ 但是你強烈的正義感又正好救了它
優しく髮でも撫でてもいいけど 輕輕撫摸你的頭髮
いい気になるかもね 又怕對你動了心
Be-Bop-Highschool 突然 Be-Bop-Highschool突然你
寝顏でキス迫るポース 帶著睡臉做事要吻我
Be-Bop-Highschool いやね Be-Bop-Highschool真討厭
夢ん中で口說くお馬鹿さん 在夢中向我求愛實在像個傻瓜
おやすみ私のSteady-Boy大きなBaby 好好睡吧 我的Steady-Boy 大Baby
Be-Bop-Highschool 不意に Be-Bop-Highschool 突然你
寝言で愛してるだって 說了夢話 說你愛我
Be-Bop-Highschool そうね Be-Bop-Highschool 是的
聞かなかったことにしておくわ 我會當作沒聽見
おやすみ私のSteady-Boy大きなBaby 好好睡吧 我的Steady-Boy 大Baby
--
Miho Nakayama中山美穗
New single "Adore" (金融腐蝕列島‧咒縛 主題歌)
New album "manifesto" produced with LITTLE CREATURES 絕贊發賣中 ^_^
New キリン一番ビール, ロート製藥,.明治"perfect plus" CM放送中
12/10 "アタシと私" 文庫本發賣 (幻冬社)
2000年一月富士月九出演大決定!!!
MihoNAKAYAMA 近期熱門文章
11
21
PTT偶像團體區 即時熱門文章