[翻譯] Sea Paradise -OLの反乱-

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (美穗古巴大遊蹤)時間24年前 (2000/10/29 00:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

久違多時的翻譯終於新品上架 94年的Sea Paradise來了... 實在是很難翻的作品,美穗用了很多象徵手法描寫上班族女性的種種生活,太有趣了 Sea Paradise -OLの反乱- (94.6.8)<single,29th> 作詞:中山美穗作曲:KNACK 編曲:ATOM そびえ立つオフィスの乱高高聳立大樓的辦公室發生叛亂ランチの歸り吃完中餐回來立ち止まり肩もんで突然停下了腳步按摩著肩膀見あげる One O 'clock 抬頭看看哇 One O'clock ブラウスは汗だくになって汗水淋漓襯衫都溼透了今に漂流現在就快要漂流走了このままじゃスキンシップ這樣下去的肌膚接觸好きたい! 好きた! tough tough guy 喜歡! 喜歡! tough tough guy いけないゴシップ好きなみつばちたちは糟糕了超愛八卦的蜜蜂們情報集めに ear ear war 收集著情報 ear ear war "ウソ! ヤダー! ソレデ? "騙人! 差勁! 然後咧? フリンシテルノー?ダレト?" 搞不倫喔? 跟誰啊?" いーじゃないのそれは OVER ZONE 沒關係啦這裡是 OVER ZONE 切れた夏には Non Stopで海が似合う氣爆了的夏天就應該 Non Stop去海邊玩どうかしてるの今日はホント到底怎麼搞的今天真是差勁 Sea Paradise だんだん許して Sea Paradise 漸漸原諒我吧時には本當にかわいい女でいたい有時候真的我也想當個可愛的女生 Sea Paradise どこまでも澄む空に Sea Paradise 一望無際的清澄天空憧れてたBlue 是我一直憧憬的Blue 今頃デスクのまわり現在呢辦公桌的周圍群がる honey hip 聚集了 honey hip 足を組み肩寄せて翹著腳肩膀互靠樂しい Three O'clock 快樂的 Three O'clock 四角い空にせいぜい對著這四角的天空あくびをしなよ還不是只能打打呵欠部下部下な態度でも即使是用這種部下部下的低聲哈腰態度好きだい! 好きだ! tough tough girl 還是喜歡! 還是喜歡! tough tough girl あぶないゴッシプ好きなみつばちたち太恐怖了那些愛八卦的蜜蜂們アタシの失蹤 ear ear war 關於我的失蹤 ear ear war ウソデス!ホント! 不會吧! 真的啦! ジョーダンじゃないわョ!ハニー! 別開玩笑好不好! 寶貝! 甘すぎるみんな easy think 太天真了吧大家實在是 easy think 濡れた夏にはため息さえ青い又黏又溼的夏天連嘆氣都是藍色的寄せては返す波だ oh 來來去去起伏的波浪像是眼淚 oh ※ Sea Paradise どんどん廣がれ Sea Paradise 快快延展開來大好きな笑顏で生まれたヌードのように用最喜歡的笑容像剛出生一絲不掛的感覺 Sea Paradise どこまでも澄む空に Sea Paradise 一望無際的清澄天空あこがれてたブルー就是我一直憧憬的碧藍 Paradise Paradise…… ※Repeat -- 中山美穗最新網路限定發賣單曲 <<Stardust>> on can be downloaded! 請至美穗自設網路音樂配信網站 http://www.stardust-table.com 下載美穗實現夢想重新詮釋爵士經典輕語呢喃完全Jazzy 完全Miho 年底前兩首新曲預定發賣敬請期待 My stardust melody The memory of love's refrain ～by Miho