empty pocket 中譯

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (ミポリンは私の全て)時間25年前 (1999/12/29 11:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

接下來這首歌可以說是美穗所有的c/w曲中,我最喜歡的一首... 還記得去年"LOVE CLOVER"出來的時候,我真的覺得可以作成雙A面單曲發行,因為這首 "空空口袋"在實在太棒!(老實說,LOVE CLOVER銷售平平的結果應該歸咎於那爛爛的"國王唱片公司"宣傳根本沒用心作,美穗也是從這張單曲起不上音樂節目唱歌,欠缺宣傳,再好的歌沒人聽得見,今年"A Place...","Adore"就更甭說了,改天再來批判好了) "empty pocket"中浪漫的旋律加上美穗性感的歌聲... 真的好美而中文翻譯也現身了...翻完的直覺"果然是美穗加小竹的作品哪"!!善用比喻跟抽象形體好像是美穗近年來詞的風格,"empty pocket"中描寫從感情的濃烈到冷淡,眼裡視線也從清晰到模糊,美穗運用了"蝴蝶"為象徵,戀愛濃烈時的飄飄彩蝶,到出現問題的蝴蝶生銹,感情完全冷卻時的因生銹而根本飛不起來的蝴蝶...美穗和小竹寫活了這首詞,仔細去研究,真讓人咋舌她倆的巧思...now here you are empty pocket (98.4.8)<single c/w>(37th LOVE CLOVER) 作詞：小竹正人.中山美穗作曲：TAKURO 編曲：是永巧一/st.arr. 溝口肇初めて抱かれた夜第一次被你抱著的那夜あなただけを見てた我的眼裡只有你綺麗な私がいた美麗的我還存在於そう遠くない昔那不久之前的過去いつから二人の肌触れ合いもせず曾幾何時倆人的肌膚不再接觸霞んだ視線にはヒラヒラと錆びかけの蝶朦朧的視線裡飄動著有點生鏽的蝴蝶「愛している」と言った從說出「我一直愛著你」的薄い口唇には你那張薄薄的嘴唇上吐息が咲いて散って開朵嘆息的花隨即而散私を曇らせる讓我陷入模糊的空間冷えた指で空(ソラ)のポケッ유に用冰冷的手指在空虛的口袋溫もり搜せば過去に ah 迷うだけ摸索溫暖 ah 只迷失於過去わずかに殘るjealousy 只剩一點點殘留的jealousy 行き場を無くしてる找不到地方可去まぼろし描くように像是描繪幻象一般あの日の愛をなぞる那天的愛情已成謎落ちる花びら一人集めてた一個人收集飄落的花瓣絡んだ笑顏で濡れて ah 乾くだけ錯綜的笑容眼淚讓它變溼 ah 隨即而乾初めて抱かれた夜第一次被你抱著的那夜あなただけを見てた我的眼裡只有你綺麗な私がいた美麗的我還存在於そう遠くない昔那不久之前的過去最後に抱かれた夜最後一次被你抱著的那夜あなたを見れなくて我卻無法看清你的臉飛べずに錆びついてる我只看見小さな蝶を見た因整個生鏽而無法飛起小小的蝴蝶 -- Miho Nakayama中山美穗 New single "Adore" (金融腐蝕列島‧咒縛主題歌) New album "manifesto" produced with LITTLE CREATURES 絕贊發賣中 ^_^ New キリン一番ビール, ロート製藥,.明治"perfect plus" CM放送中 12/10 "アタシと私" 文庫本發賣 (幻冬社) 2000年一月富士月九出演大決定!!!