LOVE CLOVER歌詞探究
翻譯完LOVE CLOVER,覺得很想好好跟大家討論這首歌歌詞的內容跟意境,
這首歌不僅旋律美,歌詞寫得也很棒!
這首歌是美穗和GLAY的團長TAKURO合寫的,原本詞已經由TAKURO獨自寫完,後來確定這首歌
由美穗演唱後,又和美穗重新改寫歌詞,她們倆討論歌詞的時候還是用傳真機互相討論的呢!
美穗近幾年的歌詞走向偏向抽象意識,和早期的敘事風格有很大差異,
這首LOVE CLOVER歌詞方面則敘事及意識風摻雜,有些地方寫得不好懂,必須好好去研究
這首歌內容主要寫在街上突然看到一個很像以前戀人的臉孔,進而想到過去(小時候)的點點
滴滴到分手的回憶。歌詞以此為主軸,寫出了對已逝戀情的回想及無限的懷念,
寫作技巧更是把敘事及象徵意識融合。
幼い日の 雲を探し 尋找幼時的雲朵
2人は ずっと 空見上げてた 兩個人 一直 仰望青空
……回想起小時候的往事,倆人應該是青梅竹馬
記憶 搖り起こす風は 喚醒我倆記憶的風
今 街をすりぬける 現在 正吹過街上
……回憶重現,以風比喻勾起回憶的景象
ずっと 誇りに思っているよ 我永遠為你感到驕傲
そっと密かに 悄悄地把它當作秘密
……這就是非常麻煩的地方,因為寫的很意識,對已逝的戀情仍抱持懷念,但現在(可能)
有新戀情,只能放在心裡,對過去作秘密的緬懷
夢のかけら 踊る仕草 夢境的碎片 舞動的姿態
……用得很棒的比喻,描述回憶重現,多次在夢境中斷續出現的點滴現在正不斷舞動浮現
今 白い雪が 現在 純白的雪
靜に溶けて 川の流れに 漸漸地融化 流到河裡
注ぐ場所は いつも 一つだけ 合流的地方 一定 只有一個
いつかまた逢える 有一天一定遇得到
……以春季的融雪流到河裡比喻對有一天能相逢的渴望及期待
AH 時の終わり 始まりを AH 時間的終點和起點
この手にかざし 全都在我的手中妝點流逝
……這裡就是美穗詞高深的地方, かざ(飾)し原本只是指裝飾的意思,在這裡更強化原本表
面意境,描寫相識相戀到分手的時空全都在手中(象徵法)上演流轉,這個かざ(飾)し真的
很難用原本的意思去想
いつかくる春に 期待してる 期待著 有天一定會來的春天
空想(イメージ)はLOVE CLOVER 這個夢想是LOVE CLOVER
……春天代表是已逝戀情的重生,抱懷著希望,但終究只是像期待CLOVER(四葉幸運草)
般的可遇不可求!
喔,說了好多,希望大家可以多討論,看完歌詞也要想想它的意境喔!!
--
Miho Nakayama中山美穗
New single "Adore" (金融腐蝕列島‧咒縛 主題歌)
New album "manifesto" produced with LITTLE CREATURES 絕贊發賣中 ^_^
New キリン一番ビール, ロート製藥,.明治"perfect plus" CM放送中
12/10 "アタシと私" 文庫本發賣 (幻冬社)
2000年一月富士月九出演大決定!!!
MihoNAKAYAMA 近期熱門文章
11
21
PTT偶像團體區 即時熱門文章
