LOVE CLOVER 中譯

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (ミポリンは私の全て)時間25年前 (1999/12/17 19:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

我本人很喜歡的LOVE CLOVER終於登場這首歌寫作方式跟美穗以往(97年以前)有點不同,少了敘事多了詩性所以翻譯起來難免會多一些想像及詮釋,希望大家也能諒解並體會稍後會有這首歌歌詞的解析,希望大家也來討論 LOVE CLOVER (98.4.8) <single,37th> 作詞:TAKURO.中山美穗作.編曲:TAKURO/st.arr.NICK INGMAN Hello, Tiny Tiny Lonely Love 週末のにぎわう街角に在週末熱鬧繁華的街頭そっと顏のぞかせるよく似た面影突然悄悄出現一個很像你的面貌幼い日の雲を探し尋找幼時的雲朵 2人はずっと空見上げてた兩個人一直仰望青空ただ胸の胸の胸の奧で只是在心中在心中在心中深處笑う2人の歡笑的兩個人記憶搖り起こす風は喚醒我倆記憶的風今街をすりぬける現在正吹過街上あの愛を愛を愛をくれた給我那份愛那份愛那份愛あなたのことを的你ずっと誇りに思っているよ我永遠為你感到驕傲そっと密かに悄悄地把它當作秘密 Hello, Tiny Tiny Lonely Blue 「ここからは独りで步いてく」と「從此以後我一個人走」雨の日の昼下つないた手を放した雨天的下午時分你放開了牽著的手夢のかけら踊る仕草夢境的碎片舞動的姿態想い出だけじゃ生きてゆけない只有回憶也不能活下去今白い雪が現在純白的雪靜に溶けて川の流れに漸漸地融化流到河裡注ぐ場所はいつも一つだけ合流的地方一定只有一個いつかまた逢える有一天一定遇得到 AH 時の終わり始まりを AH 時間的終點和起點この手にかざし全都在我的手中妝點流逝きっと微笑で一定帶著微笑太陽の陽射し浴びるよ心に… 沐浴在陽光之下在心裡… いつかくる春に期待してる期待著有天一定會來的春天空想(イメージ)はLOVE CLOVER 這個夢想是LOVE CLOVER 振り向かないで答はいつだって別回過頭來每次那個答案探したって無いよ即使探尋也一定沒有結果 We're not alone 最後の言葉を想い出すよ…… 想起你對我說的最後一句話…... 出逢った2人は間違いじゃない… 我倆的相遇並不是錯誤…. ただ胸の胸の胸の奧で只是在心中在心中在心中深處笑う2人の歡笑的兩個人記憶搖り起こす風は喚醒我倆記憶的風今街をすりぬける現在正吹過街上あの愛を愛を愛をくれた給我那份愛那份愛那份愛あなたのことを的你ずっと誇りに思っているよ我永遠為你感到驕傲そっと密かに思うよ悄悄地把它當作秘密放在心裡想 Hello, Tiny Tiny Lonely Love Dululu…. Dululu…… -- Miho Nakayama中山美穗 New single "Adore" (金融腐蝕列島‧咒縛主題歌) New album "manifesto" produced with LITTLE CREATURES 絕贊發賣中 ^_^ New キリン一番ビール, ロート製藥,.明治"perfect plus" CM放送中 12/10 "アタシと私" 文庫本發賣 (幻冬社) 2000年一月富士月九出演大決定!!!