Re: ……更新……關於，歌詞，(Only Once)
※ 引述《Equalmusic (Wintertraveller)》之銘言：
: ※ 引述《JackYip (…不著愛怨…)》之銘言：
: : (新)讓思念上癮成了乖癖 跟月亮喝酒不是乖癖是什麼？
: : 乖癖的不親近人對上「密封」
: 我聽咬字不太像如此, 且意象有點奇怪
: 與月亮對酒是中國自古文人就有的習慣
: 蘇軾有「明月幾時有，把酒問青天。」的詞
: 杜甫有「撫酒惜此月，流光畏蹉跎」的詩句
: 李白就更多了
: 「青天有月來幾時, 我今停杯一問之」
: 「人生得意需盡歡, 莫使金樽空對月」
: 「舉杯邀明月，對影成三人」
: 這些都是一般人耳熟能詳的詩句
: 癖者, 旁疾而非正病也, 非多人所共有也。與月對酒稱乖癖, 則言過其份了。:)
呃，問題應該不在這個「癖」的意思怎樣，沒有「乖癖」這個詞，字典查不到的。
我想JackYip要說的，應該是 「乖僻」，不過誤打了錯別字。
「乖僻」或「怪僻」 ..都有不願親近他人的意思 (換個說法 就是較喜歡自己獨身一人)
而這「喜歡獨自一個人」，剛好和前文有些吻合之處。
而「乖僻」與「怪僻」何者適當？
「乖僻」的乖有凶狠的意思，在這邊說不太通，所以我認為「怪僻」適當些
至於「怪癖」 => 怪異的癖好 ..有點牽強
因為我覺得： 「讓思念上癮」甚至談不上是個癖好，何怪之有？
癖好是指特別的喜好 ....而思念別人會很特別，很怪異嗎？
不會吧，幾乎每個人都會經歷的啊，沒經歷過才叫奇怪呢
那「怪僻」的怪，為何又說的通？ 我認為：
怪僻的怪，伴隨著「僻」，「孤獨」與「怪異」擺在一起並不會很唐突。
怪癖的怪，是形容「癖」，而「癖」是指讓思念上癮，於是便不合理。
兩者的怪，所指的東西是不同的。 (僻癖僻癖有點像繞口令，頭昏眼花= =)
接著，連續後文「才招呼月色開懷痛飲」比較它們的意思：
1.愛上孤獨的感覺，於是和月亮共飲
2.因為染上了怪癖，於是和月亮共飲
相比之下，我認為句子1較為合理通順
更進一步解釋的話就是：
思念過頭 => 轉而愛上孤獨 => 享受孤獨滋味
(上癮成了怪僻) (這罈愛情的美酒，只與月亮開懷痛飲)
如此解釋不知可否說的通？
而最後一段詞：
「來喝一杯 一杯就醉 瘋言瘋語無所謂」
「來喝一杯 一杯就醉 這是我的快樂 也是我的淚」
其實到這裡蠻明顯了
一人瘋言瘋語/故做快樂卻不禁落淚 ..都是孤單(僻)時的症狀。
所以個人認為歌詞應該是：
讓思念上癮成了怪僻，才招呼月色開懷痛飲
在下文筆不太好，段落有點不分明，如有疏漏錯誤還請包涵@@
※ 編輯: hydralizk 來自: 210.208.76.5 (01/08 13:01)
推
推 203.70.107.169 01/08, , 1F
推 203.70.107.169 01/08, 1F
怪僻怪癖都有，剛參考了教育部國語辭典，兩段請連接起來
http://rs.edu.tw/clc/dict/GetContent.cgi?
Database=dict&DocNum=62582&GraphicWord=yes&QueryString=僻
※ 編輯: hydralizk 來自: 218.162.43.94 (01/08 23:10)
Metal_kids 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章