[情報] 日翻沒有菸抽的日子

看板Metal_kids (張雨生)作者akane1234 (akane)時間2年前 (2022/03/16 00:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這篇是我看到某個日本部落格主翻譯了島嶼天光後惡膽由心生，留言慫恿他考慮翻譯寶哥的沒有菸抽的日子這首歌，後面讓我滿高興的是那位格主還有跑去找歌曲的來由。 https://blog.goo.ne.jp/fengxiang/e/bdc8fc537a8595c2b24705dec138e69e 沒有煙抽的日子　沒有煙抽的日子タバコのない日々　タバコのない日々我總不在 ni 身旁私はいつも君のそばにいない而我的心裡一直けれど心にはずっと以 ni 為我的唯一的　唯一的一 fen希望君は私の唯一つの　唯一つの希望天黒了　路無法延續到黎明日が暮れて　道は夜明けへと続かない我的思念一條條鋪在私の思いを一筋一筋伸ばしてゆく那個灰色小鎮的街頭あの灰色の小さな町の街頭は ni 們似乎不太喜歓沒有藍色的鴿子飛翔　a～そんなに楽しくない　青い鳩が飛び回らない手裡沒有煙那就劃一根火柴 ba 手にはタバコがないのにマッチに火を点けた去抽 ni 的無奈吸ってもしかたない去抽那永遠無法再來的一縷雨絲　wo～吸っても永遠に雨は降らない　 ※（比喩）一縷雨絲：雨のようなタバコの煙　　　　　タバコを吸うことができない在 ni　想起了我後君が私を思い起こした後で又沒有煙抽的日子　wo～それでもまたタバコのない日々　　※リピートがあります -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.119.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Metal_kids/M.1647362416.A.759.html