[情報] 日翻河

看板Metal_kids (張雨生)作者akane1234 (akane)時間2年前 (2022/03/15 00:21)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

只找到這個版本，也曾試著翻，感覺沒有比較好所以放棄了，未來要是日文程度夠再來挑戰。 https://ameblo.jp/donnmennsuki/entry-12173696901.html#cbox 當你平躺下來　我便成了河　君が横になったら、私は河になる迴繞你的頸間　在你唇邊乾涸君の首に回して流れ、くちびるに枯れ竊想你的眼神　我戀戀不捨君の目差しをこっそり思い出すと、愛しくて離れなく聚為一泓泉水　深邃清澈合流して泉になって、深くて澄んてる當愛燎原成災　你徐徐側身愛情が天災程酷く燃やしたら、君がゆっくりと寝返り堆積肥沃河床　我是朝聖的人肥えてる川床になって、私は聖地を巡礼する人我是客途的雁　卻一往情深私は旅の雁なのに、ぞっこん惚れ込み從此無意追逐　新綠的春これから新緑の春を追う気が無くなってる任我流吧　(像)層層冰川私を流れさせてよ、多重な氷河（のように） (就算)億年換幾吋　我也寧願這麼盼（例え）億年で何センチしか進めなくでも、私はそう願っている等到昏黃　(我會)等到癡傻　等著公主吻青蛙（私は）老人になるまで、正気が失うまで、姫様が蛙をキスするを待ている魔咒緩緩褪盡　你笑的厲害呪いをどんどん消えていく、君が凄く笑ている天曾缺掉的角　無非此等神采空が失った隅だって、こういう優れた風貌しかない我將殘翼放下　從河中走來私は残りの翼を離して、河から向かう你正頷首告知　這裡有愛君は頷いながら告げる、此処に愛がある -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.119.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Metal_kids/M.1647274863.A.421.html