[討論] 口是心非-- (英)

看板Metal_kids (張雨生)作者TeaUk (飲茶)時間12年前 (2012/09/15 23:03)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在網路上有搜尋過這首歌的英譯，但忘記留下來源網址… 這次以該網友的翻譯為主體，少部分有作些改變。 --- 口是心非 Duplicity 詞/曲: 張雨生 Lyrics/ Compositon by Chang Yu-Shen Translation: TeaUK.bbs@ptt.cc 口是心非你深情的承諾都隨著西風飄渺遠走癡人夢話我鐘情的倚托就像枯萎凋零的花朵星火燎原我熱情的眼眸曾點亮最燦爛的天空晴天霹靂你絕情的放手在我最需要你的時候 Untruthfully, your commitment drafts away with the westerly wind; Naively dreaming, my heartfelt trust fades like the wilting flower; Like the prairie-firing spark, my longing eyes once brightened up your darkened sky. Like a lightning striking from the sky, you forsake me at the moment I desperately need you. 於是愛恨交錯人消瘦怕是怕這些苦沒來由於是悲歡起落人靜默等一等這些傷會自由於是愛恨交錯人消瘦怕是怕這些苦沒來由於是悲歡起落人靜默等一等這些傷會自由 Conflict between the love and the hate; How come we suffer this hardship? Silence comes after the happiness and the sorrows; In the course of time, all these pains shall be freed. Conflict between the love and the hate; How come we suffer this hardship? Silence comes after the happiness and the sorrows; In the course of time, all these pains shall be freed. 口是心非你矯情的面容都烙印在心靈的角落無話可說我縱情的結果就像殘破光禿的山頭渾然天成我純情的悸動曾奔放最滾燙的節奏不可收拾你濫情的拋空所有晶瑩剔透的感受 Untruthfully, your perplexed expression burrows eternally in the depth of my soul. Speechlessly, my indulge results in empty as the mountain of desolation. Innately, the pure vibration once beat with the most passionate rhythm. Hopelessly, all the crystal feelings are shattered by the absence of your love 於是愛恨交錯人消瘦怕是怕這些苦沒來由於是悲歡起落人靜默等一等這些傷會自由於是愛恨交錯人消瘦怕是怕這些苦沒來由於是悲歡起落人靜默等一等這些傷會自由 Conflict between the love and the hate; How come we suffer this hardship? Silence comes after the happiness and the sorrows; In the course of time, all these pains shall be freed. Conflict between the love and the hate; How come we suffer this hardship? Silence comes after the happiness and the sorrows; In the course of time, all these pains shall be freed. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.18.130 ※ 編輯: TeaUk 來自: 114.46.19.116 (10/18 19:48) ※ 編輯: TeaUk 來自: 114.46.19.116 (10/18 19:49)