[轉貼] 從花兒樂隊的抄襲，我們來談雨生改編的歌
現如今花兒樂隊可謂是栽跟頭了，錯就錯在他們太不當群眾是一回事了，群眾的眼睛是雪亮的、耳朵是很靈敏的，糊弄不能這麼簡單，隨便把外國的歌曲改個包裝就說是他們的，也太無恥了些。連最近的《果汁分你一半》也依舊走老路線，他們真膽大啊！為什麼呢？
我細想了一下，大概是他們存在一種僥倖心理，認為只要是國外流傳到國內傳唱度不高的歌，但旋律還不錯的，拿來選其中的高潮部分用一用，算是一種引進。就像他們說的，把好聽的帶給大家。
可惜他們邁的步子太大了，一下子就捅了漏子，專業人士批評他們是抄襲而不是改編！只要聽過他們的歌和原唱的，就會認同這一論斷。
相信大家聽過雨生的《再見，蘭花草》吧！這是一首改編臺灣經典校園民歌《蘭花草》，我們將這兩首歌比較一下，除開頭旋律有點類似之外（也證實這是首改編的歌），更多的發現就是驚奇了，雖然隱約覺得還是有點聯繫的。可能名字很像吧！也可能這是《蘭花草》的後續。味道還是很不同的。這就是真正創作者的閃光之處，能演繹出風格迥異的歌曲來。一直我都喜歡張雨生的歌，喜歡他那帶著充足搖滾氣息的蘭花草。把曲子改了也把歌詞改了。從原作中抽離神似的東西卻又不失創作的精髓，張雨生作的詞很押韻很有詩意，這是從胡適、從《蘭花草》中得來的靈感，
否則是不會做出這首歌來的，這是他的某一嘗試，是來源於經典的一首。
《蘭花草》
“我從山中來,帶著蘭花草.種在小園中,希望花開早.一日看三回,看得花時過. 蘭花卻依然,苞也無一個.
轉眼秋天到,移蘭入暖房. 朝朝頻顧惜,夜夜不相忘. 期待春花開,能將夙願償. 滿庭花簇簇,添得許多香. ”
《蘭花草》詩——胡適
“我從山中來,帶得蘭花草, 種在小園中,希望開花好. 一日看三回,望得花時過; 急壞看花人,苞也無一個.
眼見秋天到,移花供在家; 明年春風回,祝汝滿盆花! ”
《再見蘭花草》
“誰從山中來 帶著蘭花草，也曾勤灌溉，長得一團好，雖然經過許多年，其人其事漸湮滅，我就是不能忘掉那盆蘭花草
我往山中行，尋找蘭花草，梵音在弦外，醉翁意韻妙，茶花櫻花滿山開，杜鵑木棉沿街栽，誰記得曾經有那一盆蘭花草
給我一把吉他我來唱，給我一枝鉛筆讓我來畫，給我一對翅膀我來飛，給我一個空間讓我轉圈，直到那一天我愛上他，直到那一天我眼淚滑下，你只要給我五分鐘，我給你完全不同的感受”
轉自http://www.ppqiu.com/viewthread.php?tid=29500&extra=page%3D1
--
【無不癡齋】
http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=vm3cl4bp6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.171.95
※ 編輯: vm3cl4bp6 來自: 61.62.171.95 (07/12 19:35)
推
07/12 21:02, , 1F
07/12 21:02, 1F
推
07/12 23:38, , 2F
07/12 23:38, 2F
→
07/12 23:39, , 3F
07/12 23:39, 3F
→
07/12 23:41, , 4F
07/12 23:41, 4F
推
07/13 00:29, , 5F
07/13 00:29, 5F
推
07/13 00:38, , 6F
07/13 00:38, 6F
推
07/13 00:44, , 7F
07/13 00:44, 7F
→
07/13 00:45, , 8F
07/13 00:45, 8F
推
07/13 00:53, , 9F
07/13 00:53, 9F
→
07/13 01:55, , 10F
07/13 01:55, 10F
→
07/13 01:55, , 11F
07/13 01:55, 11F
→
07/13 01:55, , 12F
07/13 01:55, 12F
推
07/13 12:22, , 13F
07/13 12:22, 13F
→
07/13 12:22, , 14F
07/13 12:22, 14F
推
07/13 19:34, , 15F
07/13 19:34, 15F
推
07/13 20:15, , 16F
07/13 20:15, 16F
推
07/13 20:54, , 17F
07/13 20:54, 17F
→
07/13 20:54, , 18F
07/13 20:54, 18F
推
07/17 02:06, , 19F
07/17 02:06, 19F
Metal_kids 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章