[新聞] 改編自懷爾德劇作 Our Town 果陀劇場五度搬演

看板Metal_kids (張雨生)作者octsusan (你是我不及的夢)時間19年前 (2006/03/06 20:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

《淡水小鎮》帶你走入如畫的回憶文字／田國平今年已屆十八歲的果陀劇場，第五度演出該團經典《淡水小鎮》；該劇改編自美國劇作家懷爾德作品Our Town，將故事背景轉換到民國四十八年的淡水，以掌控舞台演出流程的「舞台監督」，帶領女主角來回跳接回顧過往一生。此次搬演邀得資深演員陶大偉擔綱舞台監督一角，女主角則由童星出身的蔡燦得擔任。導演梁志民將以印象派「秀拉式點描風格」，在舞台上呈現他心中如畫的淡水小鎮。桑頓．懷爾德（Thornton Wilder，1897-1975）的劇作Our Town 描述的是一九○一年的新英格蘭，以新罕布夏爾州一個虛構的小鎮葛洛佛科那（Grover Corner）為背景，兩個新教家庭間發生的故事。畢業於耶魯大學的懷爾德，幼年時曾隨擔任美國駐香港總領事的父親到香港，後來又隨家人在上海住過一年，卅歲時所寫的第一本小說《聖路易里之橋》The Bridge of San Luis Rey（1927），就替他贏得了第一座普立茲文學獎。Our Town出版於一九三八年，替他又贏得了第二座普立茲文學獎，一九四二年他的另一個劇本《九死一生》 The Skin of Our Teeth又替他拿到了第三座普立茲文學獎。將懷爾德劇作Our Town轉換到民國四十八年的台灣淡水Our Town 是一齣清新的「實驗劇」，開始時沒有幕也沒有佈景，觀眾坐好以後，舞台監督出場，安排了道具，才開始介紹劇情。兩小無猜的一對情人，一起在小城長大、結婚，女主角艾茉莉在生第一個孩子時難產過世，舞台監督出來，依照她的心願，帶她回到十二歲生日的當天，重新再走過她的一生，以一個別人不察覺的旁觀者，看見幼年的自己當天和家人一起做的事，人際愛憎種種。她在幽明兩隔的一角呼喊，但沒人聽得見……。果陀劇場的《淡水小鎮》將Our Town的背景轉換到民國四十八年的台灣淡水。讓我們一起經歷女主角艾茉莉的成長、結婚至難產過世，引領著大家一同回到記憶的最初：母親辛苦地為一頓飯張羅、父親努力工作、阿公阿嬤說著扣人的故事、與玩伴唱著不成調的歌、以及四果冰開啟的戀情。全劇共分三幕，以舞台監督作為全劇的靈魂，他能神奇地將時間停駐、快轉，甚至是回到過去，還可以任意跳換事件的場景和地點。因為舞台監督的介入敘事，將間時空乾坤大挪移，讓寫實的劇情加入疏離劇場的調味。第五度呈現，梁志民以印象畫風描繪淡水在創團進入第十八年的此刻，果陀劇場將第五度呈現《淡水小鎮》這部深具代表性的作品。果陀在民國七十八年、創團的第二年首演《淡水小鎮》，民國八十二年首度登上國家戲劇院舞台，三年後受邀遠赴洛杉磯、舊金山、溫哥華等地演出。參與過此劇演出的演員來自演藝各界，如：民國七十八年版的馮翊綱、丁仲、陳幼芳、舒宗浩、王友輝，民國八十二年版的張雨生、柯叔元、顏嘉樂、洪慧貞，民國八十八年版的蔡琴、鮑比達、蔡榮祖、陶傳正…等。看過馮翊綱與蔡琴都演過的舞台監督，陶大偉來演出會有什麼不同的風味？二○○六年版女主角「艾茉莉」與男主角「陳少威」角色，由五歲即投身影劇圈的蔡燦得，和新生代演員李沛旭擔任。童星出生的蔡燦得，將透過舞台劇磨練演技，從十二、三歲演到三十歲，還要模擬吃冰並感受冰在口裡融化的感受。九三年的版本，「陳少威」也的角色由張雨生演出，後來張雨生因車禍殞世，在真實人生的意外，似乎映射了艾茉莉劇中故事的延伸隱喻。而李沛旭的個性與張雨生塑造出乖乖憨厚的「陳少威」不同，也成了李沛旭的挑戰。你印象中的淡水小鎮是怎樣的地方呢？是純樸懷舊絕世獨立，還是熱鬧繽紛？導演梁志民心目中的淡水小鎮既像一幅畫，又像一首詩，他這次選擇了印象派中的「秀拉式點描風格」來呈現舞台，基本三原色的點塊，拼湊起寫實的風格，確有著水光波影的跳動，與溫和的色彩，兼具了美感與生命力的風格。徵求家庭照片，將以多媒體投影結合觀眾記憶在表演形式上，梁志民刻意運用擬真手法，以光區劃出表演範圍，範圍之外，刻意讓飾演舞監的陶大偉自由遊走在舞台上，讓觀眾明顯感受到「表演」的存在，以突顯本劇特殊的表演風格。舞台上也將出現六面大型紗幕，並以六台強力幻燈機投影出地域及人生中的重要場面，意象式的小鎮風光、唯美的純愛畫面、寫意的喜氣婚禮、浮雲般的流水年華、無垠的生命終站…。《淡水小鎮》曾伴隨十萬名觀眾一起成長，這次果陀除了演出經典作品外，還廣為徵求民國五十五年以前的全家福或結婚照，入選照片將於《淡水小鎮》演出中與小鎮的所有人們分享這份美好的記憶，希望藉由這樣的活動，將觀眾的過去結合成為這小鎮中的一部分。有意參加活動者，歡迎上果陀網站http://www.godot.org.tw/查詢。 http://www.msn.com.tw/lifestyle/event/focus/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.219.187