[心得] 731超犀利臺語趴首段talking逐字稿(改色)

看板MayDay作者goldenink (沒有畫面)時間9年前 (2016/08/01 05:49)推噓27(27推 0噓 7→)

留言34則, 30人參與討論串1/1

應板友要求改色怕亮藍太刺眼所以改綠色，如果還是不便閱讀歡迎自行複製改色XD 逐字稿影片來自Vogue http://goo.gl/ 6QL5ST (請自行連結) 這家一定有五迷潛伏吧？整個超懂的w 今天被逗得非常開心，所以雞婆敲個開場talking文字版，分享給不方便看影片或石拔一樣臺語不太輪轉的教友，若有侵權疑義或其他不妥請告知我。綠色為臺語。石拔部分，個人非閩南語專門，直接我流音譯尚請見諒。以上都能接受的話，以下開始～信：晚安，為大家介紹吉他手石頭。石：打給彎安打給厚。金阿日，來幾瓜特北欸。瓜，嗆欸攏系臺語欸。　　大家晚安大家好。今天來一點特別的。歌，唱的都是臺語的。　　攬，供為馬愛供臺語。安奈欸賽某？膽系哇欸臺語足牟輪轉欸。足拍欸。　　我們，講話也要講臺語。這樣可以嗎？但是我的臺語很不流利。很凶。（註）　　膽系，哇壓系咩貢。欸，足乾蝦拎來跨犀利趴。　　但是，我還是要講。欸，很感謝你們來看犀利趴。信：石頭。石：（日）嗨！信：犀利趴也要說臺語。石：咩安納貢？　　要怎麼說？信：我怎麼知道？莎：你就講Slipa就可以了。石：Slipa？莎：嘿！石：乾蝦打給來跨S、Slipa。來跨溫五欸……欸……查某郎。　　感謝大家來看犀、犀利趴。來看我們五個……欸，女人。信莎獸：蛤？查、甫、郎！　　　　啊？男、人！石：查、甫、郎？就、甲哩貢哇欸臺語足牟輪轉欸。　　男、人？就、跟你說我的臺語很不流利。莎：男人，你要怎麼記這個字呢？男人，你就想說有個廣告：男人要強！要勇！（廣告腔）石：喔。哇欸臺語貢瞭啊。哇斗來蓋肖幾雷足饒貢臺語欸查甫郎。　　喔。我的臺語講完了。我就來介紹一個很會講臺語的男人。　　伊彈欸系四條線欸，那支足大、足重、足長欸。哇來蓋肖貝斯手瑪莎桑！　　他彈的是四條線的。那支很大、很重、很長。我來介紹貝斯手瑪莎先生！莎：各位犀利趴的觀眾朋友大家好。石頭是我們五個人當中，一個講臺語講得最爛的。　　啊不過他都說臺語了，我們其他四個人就一定要講臺語。大家說對不對？　　今晚的表演比較不一樣一些。為什麼咧？因為今晚都會唱臺語歌。很多人跟我們講，說很久沒唱臺語歌了。所以今天晚上，我們乾脆大家都來唱臺語的。　　但是、但是，你們要喊的時候也要喊臺語的，這樣好不好？這樣大家才會整齊嘛。　　剛剛石頭說我是五個人裡面臺語最流利的，其實不是。　　大家聽我講國語的時候很標準，你就知道，臺語有時候不是常常在講。獸：瑪莎。莎：什麼？！獸：（指著瑪莎）莎：有人講臺語的時候，喔，有人說國語的時候── 獸：這個時候── 莎：嗯，怎樣？獸：給我講。莎：好！獸：我等一下就是要講這個。莎：你要講什麼？獸：你現在── 莎：你現在講國語的時候就像在講臺語，你是這個意思嗎？獸：你等一下啦！（怒吼）莎：好、好，我就等你，我就等你。你是在發瘋喔？獸：這是布袋戲，布袋戲的Style. 莎：師父啊師父啊！（高音）獸：事情大條了！哈麥二齒啊，你是說哪裡大條了？（低沉）莎：師父啊～（高音）　　好，失禮，抱歉。獸：你怎麼知道我那裡很大條？石：哩貢蝦？都未？　　你說什麼？哪裡？莎：抱歉。有人講臺語會losing control.　　　　　我們來介紹這位，講臺語的時候整個人就不知道跑去哪裡的吉他，怪獸！獸：各位觀眾朋友大家晚安，大家好。　　我不用特別說臺語，因為你聽我講這個話，就有臺語的感覺了。（字正腔圓）（臺上臺下熱烈鼓掌）獸：這是什麼？底子深，不怕考驗。　　好啦。我幫冠佑解套一下。這個，我們要用各種語言跟大家打招呼。　　那普通話的部分呢交給我啦。　　大家晚安！不知道這三天的犀利趴，大家有沒有聽很多音樂聽得很過癮啊？　　好，我們也是滿過癮的，而且在這三天當中竟然五月天還有辦法趁著犀利趴圓夢，　　就是團員跟王傑合唱了很開心。　　（主唱得意比YA）　　所以我說，犀利趴本身就是一個創造奇蹟的地方。　　對啊，那、呃……希望大家這三天很愉快，然後待會五月天也會很努力地演出，　　然後希望，呃……大家都可以帶著滿滿的感動和滿滿的音樂回家去，好嗎？　　好，現在要來介紹鼓手……欸…… 　　冠佑、哇賽…… 　　劉諺明！這個，我只會這個樣子。對啊。冠佑咧？冠佑咧？信莎獸：關？管？信：管YU？獸：這樣好像又變廣東話了？KUN YO啊。佑：這是廣東話吧？信：你就叫他劉仔就可以了。獸：啊！哇！我想起來了！太久沒叫了！信：眼鏡仔。獸：眼鏡仔！佑：哈囉大家好。今天都是，這趴都是語言趴。那，呃，我們剛剛在後臺其實很多　　樂團，就是外國的樂團也找五月天拍照這樣子。那我想現在他們應該聽得一頭　　霧水，所以我就簡單說幾個英文就好，讓他們知道我們在幹嘛。　　Ladies and gentlemen , we are really happy have this、this……呃，patty. 　　And……we……we do a many……Taiwan……欸？莎：什麼是a many啊？佑：不是不是，we do a many……popular song tonight. So……呃……and…… 獸：哈哈哈哈！（仰天大笑）佑：and really really happy! （全場大笑）佑：So……呃…… we believe……we can do…… 莎：（鼾聲）佑：we can make a many……欸，好聽怎麼講？好聽很難說嗎？莎：good listen啊。佑：喔，good listen, OK. 信：好好聽？佑：啊！不是good listen, nice listen! We be、believe we can do many nice listen songs. （團長大笑到不用麥也聽得見，主唱直接面壁去）佑：And make everybody happy tonight. Thank you so much! （全場鼓掌）信：哈囉大家好我是阿信。　　當那個冠佑在講英文的時候，那個就是來自英國的啊、來自日本的啊，他們樂團　　都已經坐上飛機，都已經飛走了。莎：我覺得比較奇怪的是，他為了防止人家聽得一頭霧水，結果把人家搞得霧水更多。信：這就是我們的冠佑。獸：對。信：這就是我們的眼鏡仔。我們愛他，掌聲鼓勵！　　沒錯，那個，今天會唱很多臺語的歌曲，所以……那我知道有些人臺語不是那麼　　熟。不是那麼熟的話，就是待會可能有些段落就不知道怎麼跟五月天互動。　　例如說，五月天叫作？臺下：五月天。信：團員幫忙一下。五月天叫作？團員：五月天。信：沒錯，對不對？　　然後如果今天呢，大家就是唱得很開心的話，你會覺得好像受到上帝的保佑，　　那這時候我們就要說：神愛世人。團員：神愛死人。信：你才死人！　　換一個、換一個。我說：God love people. 獸：喔，他說神愛阿匹婆啦！（臺上狂笑中）信：謝謝！謝謝！好，那最後大家要喊安可的時候要怎麼辦？莎：阿舅！阿舅！信：安可是阿叔。莎：抱歉喔。信：那這樣今天都知道要怎麼反應了吧？好，準備好囉～（進＜借問眾神明＞） -- 註: 這個誤用跟＜勇敢＞歌詞那句「命運好壞」的爭論異曲同工，但石頭這邊是確定講錯了。他想講的是台語很爛而不是台語很凶w 記得最後那兩個笑話超古老的... 但因為他是陳信宏就算了(喂) 於是今天一安真的五千人在那邊喊阿叔嘖嘖嘖。可能會木耳哪邊聽錯，有發現歡迎跟我說一聲～* 最後：\感恩五月天/ \讚嘆五月天/ 不知道臺語專輯的話要擺什麼祭品許願呢(望天) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.13.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1470001787.A.D7B.html

→

are329

08/01 06:08, , 1^F

08/01 06:08, 1^F

推

mp4bj6t

08/01 06:33, , 2^F

08/01 06:33, 2^F

→

hanxiet

08/01 06:37, , 3^F

08/01 06:37, 3^F