PTT偶像團體區 / MayDay

[心得] 來自日本歌迷的感謝&心得。

看板MayDay作者 (BoBo)時間10年前 (2015/09/01 01:08), 10年前編輯推噓191(191推 0噓 33→)
留言224則, 178人參與, 最新討論串1/1
因為有一個日本姊姊想向五月天傳達自己喜歡上五月天的心情跟看完演唱會的心得， 怕寫在TWITTER五月天看不懂或沒看到， 所以我答應她幫她翻譯貼在"能見度"比較高的五板。 (向日本姊姊解釋PTT跟五板，她對於五迷有五板這樣的地方可以和五月天交流感到羨慕) 這兩天日本姊姊很開心地用LINE打了長長的內容給我，真的寫得非常認真， 我都看到好感動、好感動～ 覺得一定要讓五月天快點知道在他們不熟悉的地方，有他們不認識的人，從他們的音樂裡得到勇氣、獲得鼓勵，然後誠心地想向五個人，說謝謝！ 嗯，這就是我PO這篇文的目的。 日本姊姊心情&心得下收--- 原本我只注意台灣改編日本漫畫的電視劇；(從「流星花園」開始) 2012年時我認識了一個非常喜歡台灣的朋友、並與她一起來台灣旅遊， 她對我說：「台灣人很喜歡五月天喔，要不要聽看看？」， 我就買了五月天的DNA回去。 (我想她指的應該是「創造」小巨蛋DNA LIVE！！演唱會創紀錄音這一張CD) 結果聽了以後好喜歡！ 因為我不懂中文，所以我的「喜歡」是指旋律跟主唱的聲音；並從MV畫面中感受到歌曲蘊含的快樂跟悲傷。 之後看到日文翻譯的歌詞，更加身有同感。(阿信為什麼這麼了解我的心情呢？至今我仍覺得不可思議) 2013年五月天到東京Zepp的演唱會，是我第一次參加，看完之後更喜歡五月天了。 我在現場感受到五迷對五月天深切的思念，也接收到五迷溫柔對待、和善的態度， 這讓不懂中文、又是初次參加的我難忘，真的非常高興。 這個樂團想要傳達的心意確實傳給了歌迷，所以歌迷的表現就成為了樂團希望的那樣子； 有這麼多這麼好的歌迷，這個樂團的成員一定也很棒吧。 我在接觸五月天之後認識了幾個很好很好的五迷朋友，真的非常感謝五月天。 2014年我摯愛的父親過世了，我很寂寞，每天過得渾渾噩噩，但我知道我不努力是不行的。 之後我去看了五月天的演唱會。 一直被父親疼惜的自己，父親過世後寂寞的心情，我對父親的愛，母親、手足、家人、朋友對自己的關懷...... 各式各樣的情感當下全湧了上來，體認到自己是被愛包圍的人，讓我在現場哭得不能自己。 謝謝五月天讓我想起這麼重要的一件事情，讓我有繼續努力的動力！ 這次的演唱會，謝謝五月天專程來日本，謝謝五月天特地學日文， 大家的日文都進步了，果然五個人也有把日本的粉絲放心上，這一點讓人感到非常高興。 希望你們可以再次來日本。 多虧朋友的福，讓我可以沐浴在美麗的燈光與漫天的雪花之中，覺得開心。(日本姊姊坐在ARENA區) 我真的非常喜歡這次的演唱會，尤其是怪獸彈吉他時的帥氣身影，給我滿滿的元氣！ (日本姊姊的LINE的內容有一大堆「怪獸很帥」的文字～為避免灌水之嫌、本人不盡責地自動省略不翻譯) 然後聊天時的翻譯機部分也很有趣。 散場時站在後方的工作人員(這裡她有指名「阿邦」。)向我點頭微笑道別讓我很感動驚喜。 以上就是一個來自日本京都、 在周末拋夫棄子跑去東京對著別的男人喊「かっこいい」、 LINE上只要一聊到怪獸後面還會附上愛心好幾顆的女人的感想&心得，謝謝收看。 對了，我忘記寫自己的事情。 因為連看兩場，所以有兩份場刊，可以送給板上五迷一份。 我不知道該怎麼送比較公平～ 所以我會利用線上隨機抽選系統抽出在本篇文某樓回覆留言者，真的是各憑運氣。 截止時間：09/01晚上11點。 開獎！！！！！！！ http://imgur.com/L5gGMel
http://imgur.com/vgB3pAO
板友dilin831113，你被抽中了！！！ 希望你是沒有去看演唱會的五迷，這樣子我送才有意義嘛。(笑) 請你站內信給我你的收信地址、姓名、跟電話， 我用掛號方式寄給你。 -- 終於我們不再 為了生命狂歡　為愛情狂亂 然而青春彼岸　盛夏正要一天一天一天的燦爛 -- ※ 編輯: akbobo (111.248.196.33), 09/01/2015 01:14:08 ※ 編輯: akbobo (111.248.196.33), 09/01/2015 01:15:48
推
09/01 01:16, , 1F
感動推
09/01 01:16, 1F
推
09/01 01:17, , 2F
推 ：)
09/01 01:17, 2F
推
09/01 01:22, , 3F
推:D po很多"怪獸很帥"不算灌水啦~就陳述事實而已 XD
09/01 01:22, 3F
推
09/01 01:25, , 4F
音樂無國界 感動！
09/01 01:25, 4F
推
09/01 01:27, , 5F
推
09/01 01:27, 5F
推
09/01 01:28, , 6F
「怪獸很帥」是事實！不是灌水！歡迎加入五月天！：）
09/01 01:28, 6F
→
09/01 01:29, , 7F
我也是因為五月天認識很多很棒的朋友哦！：）
09/01 01:29, 7F
我也是！我也是！我認識的每個五迷都超棒～ ※ 編輯: akbobo (111.248.196.33), 09/01/2015 01:35:23
推
09/01 01:29, , 8F
怪獸很帥是事實不是灌水 以後又多個搶票敵人了 XDDDDDD
09/01 01:29, 8F
不是多個幫手嗎？ 我這次演唱會的票就是這位日本姊姊幫我抽的喔～ 結果她自己那一份沒抽到，我又從台灣幫她找票。
推
09/01 01:30, , 9F
推日本姊姊心得，有感動到！
09/01 01:30, 9F
推
09/01 01:39, , 10F
推日本姐姐～怪獸真的很帥啊～XD
09/01 01:39, 10F
推
09/01 01:39, , 11F
推日本姐姐心得 也謝謝原po幫翻
09/01 01:39, 11F
推
09/01 01:46, , 12F
感動推! 怪獸很帥是事實不是灌水!
09/01 01:46, 12F
推
09/01 01:52, , 13F
感動滿滿！～
09/01 01:52, 13F
推
09/01 01:55, , 14F
推～拋夫棄子形容的好可愛XDDD
09/01 01:55, 14F
推
09/01 01:56, , 15F
推～老大帥真的是事實啦XD
09/01 01:56, 15F
推
09/01 01:58, , 16F
怪獸帥是事實XDDDD
09/01 01:58, 16F
推
09/01 02:04, , 17F
推心得，好眼光~
09/01 02:04, 17F
推
09/01 02:04, , 18F
老大好帥～
09/01 02:04, 18F
推
09/01 02:08, , 19F
超有心推！
09/01 02:08, 19F
推
09/01 02:09, , 20F
怪獸很帥是事實啊+1
09/01 02:09, 20F
推
09/01 02:22, , 21F
推！真的謝謝五月天給的滿滿動力和元氣，也歡迎日本姐姐加
09/01 02:22, 21F
→
09/01 02:22, , 22F
入:)
09/01 02:22, 22F
推
09/01 02:28, , 23F
推心得!!!看到紅色那段好感動!!!!怪獸很帥是事實+1 XDD
09/01 02:28, 23F
紅色那段我看了也很感動！ 「粉絲行為、偶像埋單」是真的。 希望大家不管在哪裡都能當個讓人稱讚的五迷，榮耀五月天！！！
推
09/01 02:50, , 24F
老大很帥是事實！！
09/01 02:50, 24F
推
09/01 02:55, , 25F
推~老大超帥啊!!!
09/01 02:55, 25F
推
09/01 03:06, , 26F
推拋夫棄子XD
09/01 03:06, 26F
推
09/01 05:22, , 27F
推老大超帥!!!
09/01 05:22, 27F
推
09/01 06:00, , 28F
推怪獸很帥是事實不是灌水XDD
09/01 06:00, 28F
推
09/01 06:32, , 29F
感動推～身為獸控我覺得帥是事實無誤XDD
09/01 06:32, 29F
推
09/01 06:56, , 30F
推~在不同地方有一起喜歡著五月天的人，真開心，再推好
09/01 06:56, 30F
→
09/01 06:56, , 31F
心，好想要場刊~
09/01 06:56, 31F
推
09/01 07:31, , 32F
老大超帥阿~~
09/01 07:31, 32F
推
09/01 07:44, , 33F
老大真的超帥的！！！
09/01 07:44, 33F
推
09/01 07:55, , 34F
謝謝分享:)
09/01 07:55, 34F
推
09/01 07:56, , 35F
推拋夫棄子，我都攜家帶眷…
09/01 07:56, 35F
日本姊姊在看五月天的時候，家裡三餐跟大小事是她婆婆張羅的。(台灣媳婦表示......)
還有 155 則推文
還有 15 段內文
強姦跟誘姦的差別？！(爆)
推
09/01 22:53, , 191F
怪獸很帥怪獸很帥 被刪的我來幫忙補XDD
09/01 22:53, 191F
推
09/01 22:59, , 192F
老大真的很帥啊>\\\\\\\\\<
09/01 22:59, 192F
推
09/01 23:03, , 193F
推~日本姐姐好可愛!歡迎入坑~>///<
09/01 23:03, 193F
※ 編輯: akbobo (218.161.2.80), 09/01/2015 23:17:01
推
09/01 23:16, , 194F
推心得，日本姊姊好可愛!
09/01 23:16, 194F
推
09/01 23:27, , 195F
推~~ 日本姐姐真的好可愛哈哈
09/01 23:27, 195F
推
09/01 23:34, , 196F
怪獸是大近視XDD
09/01 23:34, 196F
推
09/02 00:28, , 197F
推紅字部份！我願意變成更好的人，去完成更多不可能的夢想
09/02 00:28, 197F
→
09/02 00:28, , 198F
謝謝五月天傳達給我們的信念及力量！（信控也覺得老大超帥
09/02 00:28, 198F
嗯，大家都要朝變成更好的人前進喔。
推
09/02 00:39, , 199F
老大的溫暖燦笑連信控都受不了了XDDD
09/02 00:39, 199F
推
09/02 01:30, , 200F
好棒!!!五迷真的是個大家庭
09/02 01:30, 200F
推
09/02 01:35, , 201F
也認識一位京都姐姐是超級獸控
09/02 01:35, 201F
推
09/02 01:36, , 202F
文章看下來有90%相似 XD
09/02 01:36, 202F
→
09/02 01:38, , 203F
差點以為我們認識同一人
09/02 01:38, 203F
所以到底是不是？(笑)
推
09/02 07:11, , 204F
看到日本歌迷的心得覺得好開心好感動！感謝翻譯與分享！
09/02 07:11, 204F
→
09/02 07:11, , 205F
老大很帥是事實+1XD
09/02 07:11, 205F
推
09/02 08:16, , 206F
我也是拋夫棄子去看別的男人：p
09/02 08:16, 206F
→
09/02 19:18, , 207F
推！怪獸帥
09/02 19:18, 207F
推
09/02 19:57, , 208F
感動推～
09/02 19:57, 208F
推
09/02 20:44, , 209F
我也是從京都飆到東京的台灣留學生阿!好想認識日本姊姊~~
09/02 20:44, 209F
推
09/03 00:12, , 210F
怪獸很帥是事實XD
09/03 00:12, 210F
日本姊姊對於出現那麼多獸控的回覆覺得既興奮又欣喜， 一直到昨天才「驚覺」好像忽略了其他人，補了一段誇另外四人的心得， 但被我直接以「來不及了！」拒絕！ 我才不吃嗟來食咧。(哼) ※ 編輯: akbobo (218.161.2.80), 09/03/2015 10:30:12
→
09/03 19:01, , 211F
可是好想知道日本姊姊眼中的其他人是怎樣～～～
09/03 19:01, 211F
推
09/03 19:21, , 212F
推！感動
09/03 19:21, 212F
推
09/04 00:28, , 213F
老大真的帥到不行
09/04 00:28, 213F
推
09/04 00:47, , 214F
大家真的要記得，
09/04 00:47, 214F
→
09/04 00:47, , 215F
粉絲行為，
09/04 00:47, 215F
→
09/04 00:47, , 216F
偶像買單喔！
09/04 00:47, 216F
推
09/04 10:32, , 217F
哈哈，沒關係，我以後會記得多誇獎石頭哥的(喂)
09/04 10:32, 217F
→
09/04 10:32, , 218F
怪獸哥已經一堆人顧了啊wwwww
09/04 10:32, 218F
→
09/04 12:17, , 219F
怪獸的帥是事實不是灌水+1 五月天的音樂能感動那麼多不同
09/04 12:17, 219F
→
09/04 12:17, , 220F
的人也是讓我很感動的地方! 希望大家都能變成更好的人:)
09/04 12:17, 220F
推
09/04 20:45, , 221F
推 紅色那段好感動 音樂真的無國界
09/04 20:45, 221F
→
09/05 17:08, , 222F
想看對其他4位的心得欸XDD
09/05 17:08, 222F
もちろん阿信もかっこいいし私の周りは阿信好きな人多いけど。 瑪莎のベースソロも最初に聴いた時ほんとに全身震えるほどかっこよかったし。 石頭は優しそうであんなパパ欲しいなーって感じだし。 冠佑は言葉わからなくても面白いのわかる。 士杰は可愛い。 實在是太敷衍了，我根本連翻都懶得翻！！！XDDDD ※ 編輯: akbobo (36.231.17.85), 09/05/2015 20:46:24
推
09/05 22:45, , 223F
士杰根本敷衍XDD
09/05 22:45, 223F
推
09/06 21:38, , 224F
希望有機會她也能到台灣來看演唱會 一定會發掘更多魅力~
09/06 21:38, 224F
‣ 更多 akbobo 的文章
文章代碼(AID): #1Lv8eNUB (MayDay)
MayDay 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 akbobo 的文章
文章代碼(AID): #1Lv8eNUB (MayDay)