[討論] スッキリ五月天part 中文字幕
隨手翻譯了一下
還請多多指教
https://www.youtube.com/watch?v=KeA8up4mC_g
(中文字幕有)
原始來源是上面推文的這個網址 提供者:koji japan
https://www.youtube.com/watch?v=jXnUff0uKBI
因為不知道怎麼在原始影片上加字幕
所以擅自下載影片重製
如有不妥或原始影片擁有者想要此字幕我可以提供並刪除我帳號的檔案> <
翻譯僅供交流分享使用!有違反板規請告知會自ｄ
Ps
1.一開始男主播吃螺絲有點可愛XD
2.男主持人(右邊)語速快又含糊 還請多多指教!!
3.翻譯跟男主持人感覺有時候沒搭上線 但現場翻譯真的很難!!
個人是覺得對整個節目來說影響不大
4.阿信在推特上用日文發文:歌詞唱錯了*3+河豚的圖
我特別標註了(唯一有翻譯的歌詞XD) 他唱成"河豚的毛"
5.最後怪獸走錯邊有點可愛
下台一鞠躬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.174.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1432994037.A.1AD.html
推
05/30 21:58, , 1F
05/30 21:58, 1F
→
05/30 21:58, , 2F
05/30 21:58, 2F
感謝告知! 已傳訊息知會原始影片上傳者
推
05/30 22:01, , 3F
05/30 22:01, 3F
推
05/30 22:36, , 4F
05/30 22:36, 4F
推
05/30 22:37, , 5F
05/30 22:37, 5F
推
05/30 22:39, , 6F
05/30 22:39, 6F
推
05/30 22:44, , 7F
05/30 22:44, 7F
不敢當不敢當 因為我可以聽很多次阿XD
推
05/30 22:49, , 8F
05/30 22:49, 8F
推
05/30 22:50, , 9F
05/30 22:50, 9F
推
05/30 22:54, , 10F
05/30 22:54, 10F
感謝!已修正
※ 編輯: YIDAN (36.238.174.174), 05/30/2015 23:02:15
推
05/30 23:02, , 11F
05/30 23:02, 11F
推
05/30 23:10, , 12F
05/30 23:10, 12F
推
05/30 23:29, , 13F
05/30 23:29, 13F
推
05/30 23:29, , 14F
05/30 23:29, 14F
推
05/30 23:35, , 15F
05/30 23:35, 15F
推
05/30 23:48, , 16F
05/30 23:48, 16F
→
05/30 23:49, , 17F
05/30 23:49, 17F
推
05/31 00:06, , 18F
05/31 00:06, 18F
推
05/31 00:07, , 19F
05/31 00:07, 19F
推
05/31 00:11, , 20F
05/31 00:11, 20F
推
05/31 00:16, , 21F
05/31 00:16, 21F
推
05/31 10:16, , 22F
05/31 10:16, 22F
推
05/31 11:47, , 23F
05/31 11:47, 23F
推
05/31 11:54, , 24F
05/31 11:54, 24F
推
05/31 12:32, , 25F
05/31 12:32, 25F
推
05/31 12:35, , 26F
05/31 12:35, 26F
推
05/31 13:34, , 27F
05/31 13:34, 27F
推
05/31 14:31, , 28F
05/31 14:31, 28F
推
05/31 17:13, , 29F
05/31 17:13, 29F
推
05/31 22:58, , 30F
05/31 22:58, 30F
推
06/01 20:47, , 31F
06/01 20:47, 31F
→
06/01 21:53, , 32F
06/01 21:53, 32F
推
06/01 23:00, , 33F
06/01 23:00, 33F
MayDay 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
